Hallo Experten,
ich brauch mal wieder Hilfe. Es geht um die Beschreibung
eines Pilzes bzw. den Vergleich zweier Arten… Wer kann
helfen?
Den fruktifiserer om høsten…
Was ist mir den Fruchtkörpern?
…og sporene har større apiculi…
Die Sporen haben was für Spitzen?
Gruß
Manfred
Fruktifiserer ist ein Verb, om høsten = im Herbst
større = grössere
Guck mal hier, habe dieses Wörterbuch gerade als Tipp bekommen: http://www.heinzelnisse.info/dict.html. Da ist auch ein Forum angeschlossen, wo dir vielleicht besser geholfen wird als hier.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Manfred
Mein Vorschlag:
Er fruktifiziert im Herbst…
und die Sporen haben groessere Apiculi…
Das ist eine wissenschaftliche Sprache und weder weiss ich was
fruktifizieren noch was Apiculi heisst. Ersteres wird wohl
fruchtbilden und letzteres bestimmte Spitzen oder Enden bezeichnen.
Gruss, Tychi
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Danke!
Vielen Dank für die schnelle Hilfe
Gruß
Manfred