Übersetzerin, Journalistin & Lehrerin