Was heißt auf Englisch 'Zieht euch warm an'?

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hi!

Kann mir jemand sagen, was „Zieh/t dich/euch warm an!“ – im metaphorischen, nicht im wörtlichen Sinne! – auf Englisch heißt?
(Gerne in AE- und BE-Übersetzung, falls es hier Unterschiede gibt!)

Im wörtlichen Sinne habe ich genug Übersetzungen gefunden (siehe z. B. http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idTh… * ), aber nirgendwo so richtig, ob man diese Wendungen auch (mehr oder weniger) 1:1 im übertragenen Sinn verwenden kann oder ob es dafür dann eigene phrases gibt.

Falls das für die Antwort wichtig ist (an den ganzen idioms bin ich schon immer verzweifelt…):
Genau wie der UP im o. g. Link geht es bei mir auch um ein sportliches Ereignis (Fußballmatch). Ich möchte dem Gegner (freundschaflich neckend :wink: sagen/schreiben/was auch immer: „Zieht euch warm an!“ Und zwar genau diese Wendung bzw. dieses metaphorische Bild; nichts „nur“ Ähnliches – nur halt auf Englisch. :smile:

Ist das möglich oder muss ich mich „nur ähnlicher“ Wendungen wie z. B. der im Link bedienen?

*) Die anderen dort vorgeschlagenen Redewendungen, die in Ermangelung(?) der Kenntnis einer besseren Antwort dort gepostet wurden, sagen mir vom Sinn nicht wirklich zu bzw. treffen nicht ganz das, was ich sagen will (obwohl mir besonders „Gird your loins“ (in der wortwörtlichen Übersetzung) durchaus sympatisch ist :smile:.

Vielen Dank schon mal für Eure Antworten!
Jadzia

#2

Hi,
„you better button down your hatches!“ - ein seemännischer Spruch - die Luken abdichten (In Vorbereitung auf den kommenden Sturm).
Blah

#3

Hallo,

„you better button down your hatches!“

heißt das nicht b a tten down the hatches?

Vgl.
http://www.phrases.org.uk/meanings/56700.html
http://idioms.yourdictionary.com/batten
http://idioms.thefreedictionary.com/batten+down+the+…

Gruß
Kreszenz

2 Like
#4

Hallo,

heißt das nicht b a tten down the hatches?

Aber klar!
Es ist wohl so: Sangoma ist ja routinierter Englischsprecher. Und wenn man Dinge sehr oft hört, denkt man weiter nicht darüber nach und hinterfragt nicht.So höre ich oft Deutsche Dinge sagen wie „jetzt bringt er dieses Thema noch auf’s Trapez(!)“ oder „da habe ich ein tolles Schäppchen geschlagen(!)“
Natürlich wird’s durch ständiges Wiederholen auch nicht richtiger :wink:
LG

#5

Again - you are correct. (owT)
Blah

#6

Hallo,

So höre ich oft Deutsche
Dinge sagen wie „jetzt bringt er dieses Thema noch auf’s
Trapez(!)“ oder „da habe ich ein tolles Schäppchen
geschlagen(!)“

Na das schlägt aber doch dem Faß die Krone ins Gesäß! :smile:

MFG Cleaner

1 Like
#7

Es ist wohl so: Sangoma ist ja routinierter Englischsprecher.
Und wenn man Dinge sehr oft hört, denkt man weiter nicht
darüber nach und hinterfragt nicht.

Ich fühle mich zwar geehrt, dass ich offensichtlich in deinen Gedanken herumschwirre - aber ich war es ja gar nicht.
Weder habe ich Hatches downgebattet noch meine Lenden gegirtet :stuck_out_tongue:

Sangoma

#8

Ich fühle mich zwar geehrt, dass ich offensichtlich in deinen
Gedanken herumschwirre - aber ich war es ja gar nicht.

Sorry,das war Blah.

Weder habe ich Hatches downgebattet noch meine Lenden
gegirtet :stuck_out_tongue:

Nicht ???
Dann schlage ich mir dich SOFORT aus dem Kopfe!
LG

#9

Vielen Dank für Eure Antworten!
Insbesondere die von Blah und Kreszenz haben mir geholfen. *

LG
Jadzia