Hi zusammen!
In irgendeinem Gebet an Maria kommt das Wort gebenedeit vor.
Kann mir jemand sagen was das Wort bedeutet?
Besten Dank im voraus.
Armin
Hallo Armin!
Es handelt sich übrigens nicht um irgendein Gebet an Maria, sondern um das Ave Maria 
Das Wort „gebenedeit“ kommt vom deutschen Verb „benedeien“, das sich wiederum vom Lateinischen „benedicere“ ableitet und „segnen, lobpreisen“ bedeutet.
Gruss
Renato
Hi Armin,
In irgendeinem Gebet an Maria kommt das Wort gebenedeit vor.
Kann mir jemand sagen was das Wort bedeutet?
Mr Check sagt dazu:
Ge|be|ne|dei|te, die; -en [zu siehe benedeien] (christl. Rel.): Gesegnete (als Beiname der Gottesmutter).
Es übrigens Teil des Rosenkranzes:
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,
der Herr ist mit dir, du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus,
der in uns den Glauben vermehre
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder,
jetzt und in der Stunde unseres Todes . Amen.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,
der Herr ist mit dir, du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus,
der in uns die Hoffnung stärke.
Usw.
Viele Grüße
Sculpture
Hallo Armin!
Es handelt sich übrigens nicht um irgendein Gebet an Maria,
sondern um das Ave MariaDas Wort „gebenedeit“ kommt vom deutschen Verb „benedeien“,
das sich wiederum vom Lateinischen „benedicere“ ableitet und
„segnen, lobpreisen“ bedeutet.
Liebe Freunde,
hätte nie geglaubt mein verhaßtes Latein mal anzuwenden:
Das benedicere - da gebe ich meinen Vorrednern völlig recht - hat genau diese Bedeutung.
Als Wortabstammung würde ich aber noch eine Stufe weitergehen : Bene = Gut
Dicere = Sagen
also: Gut Sagen i.S.v. etwas gutheißen, für gut befinden…
Haarspalterei ? Möglich, aber das fiel mir beim Blättern so ein.
Schönen Abend noch
Bernd
Ist dann eigentlich…
…vermaledeit das Gegenteil dazu?
Petzi
*schnellinDeckungspring*