Gegrüßet seist du Maria, der Herr ist mit dir,
du bist gebenedeit unter den Frauen und gebenedeit ist die
Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder,
jetzt und in der Stunde unsere Todes.
Ha, toll, das kann ich auch noch! 
Habs aber im Lateinischen sofort erkannt - Latinum sei Dank
Hallo,
dabei soll noch gesagt sein, dass das Wort „gebenedeit“
eigentlich ein lateinisches Verb in deutscher Beugung
darstellt. „bene dicta“ heißt soviel wie „gut benannt“ - also
„gut beleumundet“.
Die Frage wurde bereits einmal gestellt und beantwortet
/t/gebenedeit/830360
Nicht ganz, bzw. auch.
bene|dicere heißt „gut sprechen“ und richtig übersetzt „segnen“, „rühmen“, „preisen“
Sagt mein Stowasser und nicht irgendein dahergelaufenes Internetforum.
Und ja, das Gegenteil zu „gebenedeit“ ist „vermaledeit“.
stimmt. heißt in dem Falle dann „verflucht“