Hallo Ihr,
eine kleine Frage zum neuen Film „Königreich der Himmel“: Warum heißt es Plural „der Himmel“?
Welche Himmel sind gemeint?
Danke für Eure Anmerkungen.
Liebe Grüße
Rebecca
Hallo,
http://www.moviereporter.net/special_11/'Koenigreich…
ich mag zwar kein Link-posten…
ist aber eine der möglichen Erklärungen:
Ansonsten hier mal rauskopiert:
1.2 „Königreich der Himmel“ – der Begriff
Der Begriff „Königreich der Himmel“ oder „Himmelreich“ tritt in den Glaubensschriften der drei großen Religionen mit ähnlicher Bedeutung auf. Jesus verwendet den Begriff in der Bergpredigt gemäß Elberfelder Bibel von 1871: „Glückselig die Armen im Geiste, denn ihrer ist das Reich der Himmel“ (Matthäus-Evangelium 5,3).
Grüße
Christian
Es wurde zwar schon mit einem umfassenden Link geantwortet, aber ich möchte auch noch mal meinen Senf dazugeben.
Ich denke, dass in diesem Film Jerusalem das Zentrum - das Königreich - darstellt, und dieses aufgrund der religiösen Interessen abwechselnd von verschiedenen Richtungen regiert wird. Der Himmel der Christenheit sowie der Himmel der Moslems.
Wenn mich meine Englischkenntnisse nicht komplett verlassen haben, müßte die Übersetzung für KINGDOM OF HEAVEN allerdings KÖNIGREICH DES HIMMELS lauten!?
Der Film an sich ist absolut sehenswert!
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo,
das geht auf jüdische bzw. alttestamentarische Vorstellungen zurück, nach denen es mehrere Himmel (= mehrere Zonen des Himmels) gibt. In den Originaltexten der Bibel steht „Himmel“ wohl meist im Plural, was allerdings in den deutschen Übersetzungen meist nicht so wiedergegeben wird.
http://de.wikipedia.org/wiki/Himmel_%28religiös%29
und unser Archiv:
http://www.wer-weiss-was.de/cgi-bin/forum/showarchiv…
http://www.wer-weiss-was.de/cgi-bin/forum/showarchiv…
http://www.wer-weiss-was.de/cgi-bin/forum/showarchiv…
Grüße
Wolfgang
Hallo,
das geht auf jüdische bzw. alttestamentarische Vorstellungen
zurück, nach denen es mehrere Himmel (= mehrere Zonen des
Himmels) gibt.
Lt. Bibel gibt es tatsächlich sieben Himmel.
Gruß
Liza