Hallo Ralph!
Wenn ich das richtig verstanden habe, ist das grundsätzlich kein Problem.
Ich würde alle 4 Sprachen erstmal per Kopieren und Einfügen in Excel einfüge.
Dann hast du in 4 Spalten die 4 Sprachen.
Dann würde ich per Makro die einzelnen Zeilen auslesen und pro Zeile die 4 Sprache in eine neue Spalten untereinander einfügen!
Leider ist das zu kompliziert hier genau zu erklären!
Wenn du mir die 4 Word-Dokument schicken würdest, würde ich es fix umbauen 
Gruß
Ralf
===================
Hallo,
wenn ich Dich richtig verstanden habe sollte es so funktionieren:
- in allen Word-Dateien den Text in Tabellen mit 2 Spalten umwandeln
- in die leere Spalte den Titel der DVD bzw. das Sortierkriterium reinschreiben. (evtl. auch 3 Spalten und in eine das Kürzel für die Sprache)
- alle Tabellen in eine Exceltabelle kopieren.
- Sortieren.
Wenn das nicht funktioniert, hab ich wohl irgendwas nicht richtig verstanden, dann bräuchte ich Beispieldateien.
Schöne Grüsse,
Martina
OK, Ralph,
vielen Dank für deine Antwort. So weiß ich jetzt, dass unser Netzwerk wieder funktioniert hat.
Gruß
Kai
Ganz genau so habe ich es dank der Angaben von MikeBerlin
(12.09.2010 12:38) gemacht. Danke Dir für Deine Unterstützung!
Ralph
Die Antwort auf meine Frage kam von MikeBerlin:
ich würde jede Wordspalte in ein Tabellenblatt kopieren, das
dann jeweils „D“, „F“, „I“, „E“, genannt wird. In einem neuen
Tabellenblatte „DFIE“ fügtst Du dann Formeln ein, die aus
jedem „Sprachen“-Blatt die Einträge ausliest.
A1: =INDIREKT(„D!Z“&GANZZAHL((ZEILE()-1)/4)+1&„S1“;0)
A2: =INDIREKT(„F!Z“&GANZZAHL((ZEILE()-1)/4)+1&„S1“;0)
A3: =INDIREKT(„I!Z“&GANZZAHL((ZEILE()-1)/4)+1&„S1“;0)
A4: =INDIREKT(„E!Z“&GANZZAHL((ZEILE()-1)/4)+1&„S1“;0)
Diese 4 Formeln kann Du dann so oft nach unten kopieren, wie
es notwendig ist. Die Formel greift alle 4 Zeilen auf eine
neue Zeile der entsprechenden Spachtabelle zu. Alles klar?
Die Lösung sieht so aus (Zitat MikeBerlin):
ich würde jede Wordspalte in ein Tabellenblatt kopieren, das
dann jeweils „D“, „F“, „I“, „E“, genannt wird. In einem neuen
Tabellenblatte „DFIE“ fügtst Du dann Formeln ein, die aus
jedem „Sprachen“-Blatt die Einträge ausliest.
A1: =INDIREKT(„D!Z“&GANZZAHL((ZEILE()-1)/4)+1&„S1“;0)
A2: =INDIREKT(„F!Z“&GANZZAHL((ZEILE()-1)/4)+1&„S1“;0)
A3: =INDIREKT(„I!Z“&GANZZAHL((ZEILE()-1)/4)+1&„S1“;0)
A4: =INDIREKT(„E!Z“&GANZZAHL((ZEILE()-1)/4)+1&„S1“;0)
Diese 4 Formeln kann Du dann so oft nach unten kopieren, wie
es notwendig ist. Die Formel greift alle 4 Zeilen auf eine
neue Zeile der entsprechenden Spachtabelle zu.
Die Lösung sieht so aus (Zitat MikeBerlin):
ich würde jede Wordspalte in ein Tabellenblatt kopieren, das
dann jeweils „D“, „F“, „I“, „E“, genannt wird. In einem neuen
Tabellenblatte „DFIE“ fügtst Du dann Formeln ein, die aus
jedem „Sprachen“-Blatt die Einträge ausliest.
A1: =INDIREKT(„D!Z“&GANZZAHL((ZEILE()-1)/4)+1&„S1“;0)
A2: =INDIREKT(„F!Z“&GANZZAHL((ZEILE()-1)/4)+1&„S1“;0)
A3: =INDIREKT(„I!Z“&GANZZAHL((ZEILE()-1)/4)+1&„S1“;0)
A4: =INDIREKT(„E!Z“&GANZZAHL((ZEILE()-1)/4)+1&„S1“;0)
Diese 4 Formeln kann Du dann so oft nach unten kopieren, wie
es notwendig ist. Die Formel greift alle 4 Zeilen auf eine
neue Zeile der entsprechenden Spachtabelle zu.
Danke für Deine Unterstützung!
Die Lösung sieht so aus (Zitat MikeBerlin):
ich würde jede Wordspalte in ein Tabellenblatt kopieren, das
dann jeweils „D“, „F“, „I“, „E“, genannt wird. In einem neuen
Tabellenblatte „DFIE“ fügtst Du dann Formeln ein, die aus
jedem „Sprachen“-Blatt die Einträge ausliest.
A1: =INDIREKT(„D!Z“&GANZZAHL((ZEILE()-1)/4)+1&„S1“;0)
A2: =INDIREKT(„F!Z“&GANZZAHL((ZEILE()-1)/4)+1&„S1“;0)
A3: =INDIREKT(„I!Z“&GANZZAHL((ZEILE()-1)/4)+1&„S1“;0)
A4: =INDIREKT(„E!Z“&GANZZAHL((ZEILE()-1)/4)+1&„S1“;0)
Diese 4 Formeln kann Du dann so oft nach unten kopieren, wie
es notwendig ist. Die Formel greift alle 4 Zeilen auf eine
neue Zeile der entsprechenden Spachtabelle zu.
Danke für Deine Unterstützung!