Hallo,
ich habe heute den Entwurf meines Arbeitszeugnisses erhalten und soll überprüfen, ob das so ok ist.
Ich finde, dass die Formulierungen ungewöhnlich sind, jedenfalls keine Standard-Formulierungen, wofür sich die „Übersetzung“ im Internet findet.
Könnt ihr mir helfen, das Zeugnis richtig zu interpretieren.
Zeugnis:
Herr xxx, […], trat am 25.01.2007 nach bestandener Abschlussprüfung zum Informatikkaufmann in unsere Dienste ein. Finde ich nicht so schön, da ich dort bereits meine Berufsausbildung gemacht habe. Kann man das so stehen lassen? Er war in der Abteilung […] mit folgende Aufgaben betraut:
…
…
…
Herr xxx verfügt über gute Fachkenntnisse, die er setes sicher und gekonnt in der Praxis einsetzte.
Aufgrund seiner raschen Auffassungsgabe überblickte er auch schwierige Zusammenhänge, erkannte das wesentliche und war in der Lage, schnell Lösungen aufzuzeigen.
Herr xxx zeigte Einsatzbereitschaft und Initiative.
Auch unter starker Belastung behielt er die Übersicht, handelte überlegt und bewältigte alle Aufgaben in guter Weise.
Herr xxx arbeitete jederzeit zuverlässig und gewissenhaft.
Seine Leistungen haben immer unsere volle Anerkennung gefunden.
Sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und jeglichen dritten Personen war stets einwandfrei.
Das befristete Arbeitsverhältnis endet am 31.07.2007. Wir danken Herrn xxx für die gute Zusammenarbeit und wünschen ihm für seine berufliche Zukunft alles Gute und weiterhin viel Erfolg.