Hi, suche dringend die deutsche Übersetzung vom Song:
„I’ve dreamed of you“ (barbara Streisand)
Habe mich schon doof ‚gegoogelt‘ ;-(
Hat jemand ne Idee oder gute Englischkenntnisse?
Danke
Übersetzungsversuch
Hallo! Ich versuch mal mein Glück, kann aber keine Garantie geben :
Barbra Streisand - I’ve Dreamed Of You Lyrics
I’ve dreamed of you
Always feeling you were there.
And all my life
I have searched for you everywhere.
I caught your smile in the morning sun
I heard your whisper on the breeze at night.
I prayed one day
That your arms would hold me tight.
Ich habe von dir geträumt
und immer gefühlt, das du da bist.( das es dich gibt)
Und mein ganzes Leben
habe ich überall nach dir gesucht.
Ich entdeckte dein Lächeln in der Morgensonne
Ich hörte dein FLüstern im Abendhauch
Ich betete, dass deine Arme mich eines Tages festhalten würden.
And just when I
Thought love had passed me by
We met.
That first look in your eyes I can’t forget.
You melted me with your tender touch.
I felt all fear and sorrow slip away.
Now here we stand
Hand in hand
This blessed day.
Und gerade als ich dachte,
dass die Liebe an mir vorbeigezogen ist
trafen wir uns.
Den ersten Blick in deine Augen kann ich nicht vergessen.
Du hast ich mich mit deiner zärtlichen Berührung weggeschmolzen.
Ich fühlte alle Angst und Trauer sich auflösen.
Jetzt stehen wir hier,
Hand in Hand
an diesem gesegneten Tag.
I promise you
As I give to you my heart
That nothing in this world
Shall keep us apart.
Come happily ever after be
The man I’ll love until the very end.
I’ve dreamed of you
My great love and my best friend.
Ich verspreche dir,
während ich dir mein Herz gebe,
das nichts auf dieser Welt uns trennen kann ( wörtl. auseinanderhalten kann).
Komm,‚glücklich bis an ihr Lebensende‘, sei der Mann
den ich lieben werde bis zum Ende.
Ich habe von dir geträumt,
meine große Liebe und mein bester Freund.
For God must know
How I love you so.
He’s blessed us here today as man and wife.
Come dream with me
As I’ve dreamed of you
All my life.
Come dream with me
As I have dreamed of you
All my life.
Den Gott muss wissen, wie sehr ich dich liebe.
Er hat uns hier heute gesegnet als
Braut und Bräutigam ( wörtl: Mann und Ehefrau)
Komm, träume mit mir
so wie ich von dir geträumt habe,
mein ganzes Leben.
Sodele,
kleine Anmerkung noch zu dem ’ happily ever after’
Das ist das Äquivalent der deutschen Märchenendung:
Und sie lebten glücklich und zufrieden bis an ihr Lebensende’.
Im englischen:
And they lived happily ever after.
und vielleicht auch noch zu dem
You melted me with your tender touch
Da habe ich mir mit der übersetzung etwas schwer getan.
ich habe dann versucht, etwas wörtlich zu bleiben.
Meiner Einschätzung nach kann es vom Sinn her folgendes bedeuten:
Du hast mein Herz geschmolzen
oder
Du hast die Barrieren um mich geschmolzen
Ein sehr schön romantisches Lied. Auch wenn es im englischen einfach vom Klang her noch ein Tick schöner ist .
)
Liebe Grüße!
Manuela