Hallo!
Wie fange ich an?
immer an Anfang …
Ich habe mir vor ca. 12 Jahren den Roman „Dracula“ von Bram
Stoker gekauft, auf Deutsch.
Anmerkung der Bibliothekarin: Es gibt zahlreiche Ausgaben dieses Klassikers
verrate doch bitte Verlag und Jahr (vielleicht auch, wer das Buch übersetzt hat)
Auf der Rückseite steht der Satz
„Hier liegt nun eine modernisierte Fassung des berühmten
Originals vor“. Beim Lesen fiel mir aber nichts auf, was
moderniesiert sein könnte. Aber egal.
Die Sprache?
es gibt eine ganze Reihe Ausgaben, ältere wie neuere
bitte scroll im Artikel nach unten, zu „Übersetzungen“
http://de.wikipedia.org/wiki/Dracula_%28Roman%29
Ich habe dieses Buch im Laufe der Jahre 3 mal gelesen,
einfach, weil ich es so spannend und toll geschrieben finde.
ist es ja auch
Dann aber der Ärger: letzte Woche habe ich mir ein Hörspiel
vom Dracula, basierend auf der deutschen Erstübersetzung von
1908, gekauft, und da waren Sätze dabei, die ich noch nie
gehört habe. Also habe ich im Buch geschaut - Fehlanzeige.
Dann habe ich in meinem englischen Dracula Buch geschaut - da
waren die Sätze drin.
Das heißt also, dass mein deutsches Buch gekürzt ist!
jein. Es heißt, dass Übersetzer und Verlag Deiner Ausgabe übereingekommen sind, dass die fehlenden Sätze nicht zwingend zum Verständnis einer deutschen Version des Romans nötig sind. Lass zwei Menschen ein und dasselbe Buch übersetzen und Du hast zwei Bücher …
Ich hab
das dreimal gelesen, und jetzt sowas
also ich finde es spannend, verschiedene Ausgaben von Büchern zu lesen. Ärgern tun mich Unterschiede nicht wirklich.
Weiss vielleicht jemand, ob es eine deutsche, ungekürzte
Version des Buches gibt? Wo nicht ein paar Sätze einfach
fehlen?
zum Einen kannst Du die erste deutsche Übersetzung von 1908 (vielleicht in einem späteren Nachdruck) mit Sicherheit heute noch kaufen. Das Buch war so erfolgreich, dass es sich bestimmt bei irgend einem Buchantiquariat finden lässt.
Helfen kann dabei das:
http://www.zvab.com/index.do?ref=google2007&gclid=CK…
Zweitens soll 2012 bei dtv in der Reihe Klassik eine neue Ausgabe der alten Übersetzung von 1908 herauskommen, wenn ich das richtig interpretiere:
https://portal.d-nb.de/opac.htm?method=showFullRecor…
viele Grüße
Geli