Um die Diskussion etwas abzukürzen:
Hallo am allen Literatur Giganten.
Habe vor 5 Jahre ein Buch geschrieben mit den Namen „2020 Jahr des Urteils“
Habe das buch übersetzt, doch finde das es nicht literarisch gut geschrieben ist und auch gramatisch nicht ganz korrekt ist.
Die buch Geschichte ist meine Meinung nach sehr gut und Pass voll zu heutige welt geschehen.
https://www.bookrix.com/book.html?bookID=carlossporting_1346854315.9401369095
Meine Frage. Hat jemanden Lust sich das anzuschauen und eventuel eine Korrektur vorzu…
Warum nimmst Du nicht den Übersetzer, der sich damals angeboten hatte, bevor Du „entschieden“ hast, das Buch doch nicht auf Deutsch zu veröffentlichen, weil der Markt nicht so groß ist? Ist das Buch damals eigentlich auf englisch erschienen?
welche Konditionen meinst du? hast du überhaupt gelesen was da steht?
Das Buch wurde publiziert und mein anliegen ist das Buch auf englisch übersetzen zu lassen.
Damals hatte ich vor auf deutsch übersetzen zu lassen, habe mich dann entschieden erstmals auf portugiesisch zu lassen. Deutsche texte ist der Markt nicht so groß wie auf englisch. Nochmal. wo liegt hier das Problem?. das ist Nörglerei und sonst nichts.
Max