Zum Inhalt springen
Frage 13. Mai 2011 · 29 Antworten

Der beste Schöpfer

Gott ist der einzige Schöpfer , jeder weiss das .
Im Koran Sura az Zummat 39 -6. lesen wir Es gibt keinen Gott außer ihm . das ist sehr schön und richtig ,aber wir lesen in Sura 23 al-Muminun -14 .
Segensreich ist Allah, ((der beste Schöpfer.))!!!

Wie kommt das denn ? der beste Schöpfer ,gibt es andern Göttern neben oder mit ihm und er ist der beste von denen
Gott ist so wieso alleine.

Wenn wir sagen der beste Maler ist ok weil andern Malern gibts und der ist der beste von denen oder der beste Handwerker …ect.
Man kann Gott in aderen Wörten Loben aber nicht wie im koran der beste Schöpfer .
Oder es ist Falsch geschrieben .??

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2011. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

29 Antworten

Hallo,

Wie kommt das denn ?

das ist einfach im Sinne „höchster Schöpfer“ zu verstehen - nicht im Vergleich zu anderen Schöpfergöttern, sondern zu anderen schöpferisch tätigen Wesen, insbesondere Menschen.

Freundliche Grüße,
Ralf

P.S.: Grußformeln als Zeichen eines höflichen und achtungsvollen Kommunikationsverhaltens werden hier gene gesehen. Der Verzicht darauf provoziert bei Wiederholung Kommunikationsverweigerung.

0 Hilfreich
Antwort auf Tychiadeszum Beitrag ↑

Hallo, Wie kommt das denn ? das ist einfach im Sinne „höchster Schöpfer“ zu verstehen - nicht im Vergleich zu anderen Schöpfergöttern, sondern zu anderen schöpferisch tätigen Wesen, insbesondere Menschen. Freundliche Grü …

Nein es ist total Falsch. Höchster Gott bedeutet nicht der beste Schöpfer .

Wenn es so wäre würde ich auch sagen . ich bin der beste und damit meine ich bin der Höchste . leider nicht .
Es ist Wiederspruch im Koran

0 Hilfreich
Antwort auf stern43zum Beitrag ↑

Nein es ist total Falsch. Höchster Gott bedeutet nicht der beste Schöpfer . Wenn es so wäre würde ich auch sagen . ich bin der beste und damit meine ich bin der Höchste . leider nicht . Es ist Wiederspruch im Koran

Hi

Nein, es ist nur ein sprachliches Problem bei der Nutzung mehrdeutiger Worte in kunstvoller Sprache.

Wie ich vor kurzem schon jemanden erklärt, dass im Bezug auf Schlangen „Stechen“ auch „Beißen“ heißen kann, so gilt dies auch hier: Es ist schlichtweg der beste Schöpfer.

Im Vergleich zu ALLEM.

Vom Vergleich zu anderen Göttern wird dort nirgends gesprochen.

Aber da du ja eh schon fest von deiner Interpretation überzeugt bist, stell ich mir die Frage, warum du überhaupt fragst, noch dazu in so einem dahingeschlodderten Format.

lg
Kate

1 Hilfreich
Antwort auf Kate_0658dbzum Beitrag ↑

Hi Nein, es ist nur ein sprachliches Problem bei der Nutzung mehrdeutiger Worte in kunstvoller Sprache. Wie ich vor kurzem schon jemanden erklärt, dass im Bezug auf Schlangen „Stechen“ auch „Beißen“ heißen kann, so gilt …

Hallo Kate

1-Bist du sicher , ein sprachliches Problem ? das glaube ich nicht
Ich habe fast alle Übersetzungen gelesen und alles sind gleich .
2-In welchem Buch steht deine erklärung ?
Tabari . Sahih Moslim …ect ( Islamische Gelehrte ) wer sagt das .
Name des Buches und die Seite
aber erklärung von deinem Kopf es ist leider nicht axeptabel

0 Hilfreich
Antwort auf Tychiadeszum Beitrag ↑

Hallo, Wie kommt das denn ? das ist einfach im Sinne „höchster Schöpfer“ zu verstehen - nicht im Vergleich zu anderen Schöpfergöttern, sondern zu anderen schöpferisch tätigen Wesen, insbesondere Menschen. Freundliche Grü …

Ah bitte der höchster ist nicht der beste es gibt einen großen unterschied insbesonders wenn du es in Arabischen sprachen lesen würdest.

0 Hilfreich

Hallo,

Wie kommt das denn ?

Wie wäre es mit der Annahme, daß die von Dir genannten Worte Menschenwerk sind?

Oder es ist Falsch geschrieben .??

Kann sein. Es ist möglich, daß Menschen sich irren.

Gruß
Jörg Zabel

0 Hilfreich
Antwort auf Joerg_Zabelzum Beitrag ↑

Hallo, Wie kommt das denn ? Wie wäre es mit der Annahme, daß die von Dir genannten Worte Menschenwerk sind? Oder es ist Falsch geschrieben .?? Kann sein. Es ist möglich, daß Menschen sich irren. Gruß Jörg Zabel

Falsch geschrieben ? Natürlich nicht

Alle Übersetzungen sind gleich und mehr wiedersprüche im Koran findet man schon .

Gruss

0 Hilfreich
Antwort auf stern43zum Beitrag ↑

Falsch geschrieben ? Natürlich nicht Alle Übersetzungen sind gleich und mehr wiedersprüche im Koran findet man schon . Gruss

Hallo.

Falsch geschrieben ? Natürlich nicht

Warum „natürlich“ nicht?
Du behauptest etwas und erklärst diese Behauptung zur Wahrheit.

Alle Übersetzungen sind gleich und mehr wiedersprüche im
Koran findet man schon .

Und? „Natürlich“ war schon die Urversion Menschenwerk. Schon in dieser war der „Fehler“. Alle Übersetzer sind von dieser Version ausgegangen.

Was ist Deine eigentliche Frage?

Gruß
Jörg Zabel

1 Hilfreich

Diese Aussage verwirrt,denn:

Es gibt „nur“ einen Schöpfer, welcher aus 2 Geistwesen besteht (1.Mose 1,26; Joh.5,17).
Durch deren Kraft, dem „Heiligen Geist“ (1.Mose 1,2; wurde alles bereitet (Apg.8,17; 2.Petr.1,21).
Es gibt also nur „Einen“ Schöpfer, den „Besten“.

0 Hilfreich

Hi,

Gott ist eben der Beste für die Monotheisten.
Blöderweise haben die eine männliche Form gewählt für Gott.
ER ist DER Beste… ES ist DAS Beste… von allem, was es gibt.

Gott ist kein Mann. Nur wer sowas glaubt, kann sich fragen, wieso ER nicht der einzige Gott sein könnte?
Vielleicht ist er unter allen Göttinnen darum der Beste, weil er der EINZIGE unter ihnen ist:smile:

Gruß
Istiden

0 Hilfreich

ahsanu = Elativ
Der von dir zitierte Ausdruck ahsanu al-khaliqeena in Mu-minun 23.14 wiederholt sich in Saffat 37.125: … ahsana alkhaliqeena: „Wollt ihr den Ba’al anrufen und verlassen den besten Schöpfer?“

ahsanu (von hasan gut, schön, vortrefflich) ist nicht Superlativ, sondern Elativ. Den Elativ gibt es aber weder im Deutschen noch im Englischen. Man müßte ihn wiedergeben mit „supergut“, „megagut“ oder „voll krass gut“, was aber meist unnötig ist, da man es in gegebenen Fällen eh nicht komparativisch versteht. So bedeutet „Mutter ist die Beste“ ja auch nicht, daß man noch andere Mütter habe, die obendrein weniger gut sind.

Ähnlich wäre z.B. ahsanu l-hadit genaugenommen nicht eine „schönste“ Rede (obwohl es als Ausdruck genügt), sondern eher eine „wunderschöne“ oder „unvergleichlich schöne“ Rede.

Gruß
Metapher

0 Hilfreich
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑

ahsanu = Elativ Der von dir zitierte Ausdruck ahsanu al-khaliqeena in Mu-minun 23.14 wiederholt sich in Saffat 37.125: … ahsana alkhaliqeena : „Wollt ihr den Ba’al anrufen und verlassen den besten Schöpfer?“ ahsanu (von …

addendum
Das bekannteste und deutlichste Beispiel hast du mit allāhu akbar „Gott ist der Größte“ oder „Gott ist am größten“. akbar ist der Elativ zu kabir „groß(artig)“. Und hier ist auch nicht gemeint, daß es andere Götter gibt, die weniger großartig sind.

0 Hilfreich
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑

addendum Das bekannteste und deutlichste Beispiel hast du mit allāhu akbar „Gott ist der Größte“ oder „Gott ist am größten“. akbar ist der Elativ zu kabir „groß(artig)“. Und hier ist auch nicht gemeint, daß es andere Göt …

wow ich bitte dich aufzuhören . ist allāhu akbar ;Gott ist der Größte = Der beste ??!!
Größte = beste zum ersten mal höre ich so was. hahahha
Deine erklärung ist unaxeptabel …und wo steht das bitte in welchem Islamischen erklärungsbuch .?? Sahih Moslim , Tabarie . Bukhrie …wo

0 Hilfreich
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑

ahsanu = Elativ Der von dir zitierte Ausdruck ahsanu al-khaliqeena in Mu-minun 23.14 wiederholt sich in Saffat 37.125: … ahsana alkhaliqeena : „Wollt ihr den Ba’al anrufen und verlassen den besten Schöpfer?“ ahsanu (von …

Mutter ist die beste kann man ja wohl sagen weil andere Muttern gibts
ob sie richtig die beste oder nicht als Ausdruck . aber mit Gott gibt es so wieso keine anderen göttern die Schöpfung oder schöpfen können .
Wenn du sagst der beste ,du vergleichst Gott mit anderen Göttern die auch schöpfen können.
Der beste ist nicht mehr als Vergleich mit anderen .
okiedokie

Grüß

0 Hilfreich
Antwort auf naturale_69b547zum Beitrag ↑

Hi, Gott ist eben der Beste für die Monotheisten. Blöderweise haben die eine männliche Form gewählt für Gott. ER ist DER Beste… ES ist DAS Beste… von allem, was es gibt. Gott ist kein Mann. Nur wer sowas glaubt, kann sic …

Ja das stimmt ,sie glauben das Gott ein Mann oder der ist
aber wer schreibte den koran machte diesen Großen Fehler .
Wenn man sagt , der beste , vergleicht man Gott mit anderen Göttern die schöpfen können
Man vergleicht ein Kind mit einem anderen Kind , maler mit anderen malern …ect

0 Hilfreich
Antwort auf viktorel_c5a551zum Beitrag ↑

Diese Aussage verwirrt,denn: Es gibt „nur“ einen Schöpfer, welcher aus 2 Geistwesen besteht (1.Mose 1,26; Joh.5,17). Durch deren Kraft, dem „Heiligen Geist“ (1.Mose 1,2; wurde alles bereitet (Apg.8,17; 2.Petr.1,21). Es g …

So hast du total vollkommen recht . Die bible hat keinen Fehler
Der Heiligen Geist bei Moslimen ist der Angel Gabriel so ist das problem und sie glauben auch das Gott ein Mann / der ist je nach geschrieben .

0 Hilfreich
Antwort auf Joerg_Zabelzum Beitrag ↑

Hallo. Falsch geschrieben ? Natürlich nicht Warum „natürlich“ nicht? Du behauptest etwas und erklärst diese Behauptung zur Wahrheit. Alle Übersetzungen sind gleich und mehr wiedersprüche im Koran findet man schon . Und? …

Ich meinte vermütlich Falsch geschrieben… Falsche Übersetzung aber so ist das nicht .
Es ist ein Koran Fehler .wiederspruch
Kann sein habe ich dich Falsch verstanden

0 Hilfreich
Antwort auf stern43zum Beitrag ↑

wow ich bitte dich aufzuhören . ist allāhu akbar ;Gott ist der Größte = Der beste ??!! Größte = beste zum ersten mal höre ich so was. hahahha Deine erklärung ist unaxeptabel …und wo steht das bitte in welchem Islamischen …

also nochmal
Ich kann nicht dafür, wenn du dieses andere bekannte Beispiel eines arabischen Elativs nicht verstanden hast.

Nochmal:

kabir „groß“.
Dazu der Elativ (der kein Superlativ ist):
akbar „unvergleichlich groß“

Da dir dieses Detail der arabischen Grammatik nicht bekannt ist, hier eine Erläuterung:
http://de.wikipedia.org/wiki/Takbir

Und analog dazu das ahsanu aus 23.14 bzw ahsana aus 37.125:
hasan „gut“.
Dazu der Elativ:
ahsanu „unvergleichlich gut“, „supergut“ usw.

Da es in den europäischen Sprachen dazu keine direkte Entsprechung gibt, pflegt man mit dem Superlativ „beste“ bzw „größte“ zu übersetzen.

Jetzt ist es hoffentlich klarer?

Metapher

0 Hilfreich
Antwort auf stern43zum Beitrag ↑

Mutter ist die beste kann man ja wohl sagen weil andere Muttern gibts ob sie richtig die beste oder nicht als Ausdruck . aber mit Gott gibt es so wieso keine anderen göttern die Schöpfung oder schöpfen können . Wenn du s …

der Plural alkhaliqeena

Der beste ist nicht mehr als Vergleich mit anderen .

Ich schríeb ziemlich deutlich, daß ahsanu im Deutschen (und anderen europäischen Sprachen) mit dem Superlativ „beste“ wiedergegeben wird. Das arabische ahsanu ist aber kein Superlativ, sondern ein Elativ.

Das eigentlich Problem in 24.13 ebenso wie in 37.125 ist aber gar nicht das ahsanu, sondern das alkhaliqeena, was dir offenbar gar nicht bewußt ist. alkhaliqeena ist nämlich ein Plural.

khaliq „Schöpfer“
al-khaliq „der Schöpfer“ (Dieser Singular kann sich im Islam ausschließlich auf Allah beziehen).
khaliqeena " die Schöpfer", also Plural.
Daher findest du auch oft folgende Übersetzung des Satzes: „… der Beste der Schöpfer“.

Und nun erst entsteht die Frage, wieso hier, in einem inspirierten Text von einer Vielheit von Schöpfern die Rede sein kann. Und DIES wird von Laien als Fehler oder gar Widerspruch im Quran proklamiert. So, als würde an diesen beiden Quran-Stellen angenommen, Allah kenne noch andere Schöpfer neben sich.

Das ist aber eh Unsinn. Denn selbst in polytheistischen Religionen ist, falls es dort einen Weltschöpfer gibt, dieser immer nur einer von den vielen.

Die Erklärung dieser scheinbaren Inkonsistenz geht aber bereits auf at-Tabari zurück: Im Arabischen ist khaliq auch die Bezeichnung für den Kunsthandwerker. Daher der Plural und auch mit ein Grund, weshalb hier mit dem Superlativ statt mit dem Elativ übersetzt wird. Siehe dazu:
http://www.islamicity.com/quransearch/shownote.asp?c…

Metapher

1 Hilfreich
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑

der Plural alkhaliqeena Der beste ist nicht mehr als Vergleich mit anderen . Ich schríeb ziemlich deutlich, daß ahsanu im Deutschen (und anderen europäischen Sprachen) mit dem Superlativ „beste“ wiedergegeben wird. Das a …

Ich weiss was du meinst , aber Der beste = Al Afdal in Arabischen sprachen -Gramatik ist ;Bevorzeugung Namen /Name;

  • Ich bevorzeuge den xxx Maler weil er der beste ist .Aber nicht weil er der höchste ist , es geht nicht total Falsch, keine grammatik da. Vermütlich in Deutsch aber nicht in Arabisch.
    -Dieses Wort Bevorzeugung gilt auch auf ein Appartment , Baum …ect aber nicht auf die Menschen .
    -Ich bevorzeuge das Appartment weil es das höchste ist .geht schon.
    nochmal nicht auf Menschen .
0 Hilfreich
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑

also nochmal Ich kann nicht dafür, wenn du dieses andere bekannte Beispiel eines arabischen Elativs nicht verstanden hast. Nochmal: kabir „groß“. Dazu der Elativ (der kein Superlativ ist): akbar „unvergleichlich groß“ Da …

Ahsanu = best , al ahsanu = der beste oder besser .
Es ist ahsanu (besser /beste ) wenn du nun gehst .so kann man sagen .
Aber du kannst nicht sagen , ahsanu (höchste -größte )wenn du nun gehst .wie kommt das denn ?in welchen sprachen.
Bist du Muslim und willst den koran verteidigen ist doch in ordnung aber sei bitte ehrlich .

0 Hilfreich
Antwort auf stern43zum Beitrag ↑

Ich weiss was du meinst , aber Der beste = Al Afdal in Arabischen sprachen -Gramatik ist ;Bevorzeugung Namen /Name; Ich bevorzeuge den xxx Maler weil er der beste ist .Aber nicht weil er der höchste ist , es geht nicht t …

Ok ich gebs auf. Du hast eine Frage gestellt, ich habe dir umfangreiche Erklärungen gegeben. Obwohl du immer noch nicht verstehst, weißt du es besser, statt weiterzufragen. Und ich habe Wichtigeres zu tun, als mich durch diese wirren Sätze durchzuwühlen um Sinn darin zu suchen.

Warum fragst du eigentlich, wenn du es besser zu wissen glaubst?

EOD = end of dialog

0 Hilfreich
Antwort auf stern43zum Beitrag ↑

Hallo Kate 1-Bist du sicher , ein sprachliches Problem ? das glaube ich nicht Ich habe fast alle Übersetzungen gelesen und alles sind gleich . 2-In welchem Buch steht deine erklärung ? Tabari . Sahih Moslim …ect ( Islami …

Hallo

1-Bist du sicher, ein sprachliches Problem ? das glaube ich nicht
Ich habe fast alle Übersetzungen gelesen und alles sind gleich .
2-In welchem Buch steht deine erklärung ?
Tabari . Sahih Moslim …ect ( Islamische Gelehrte ) wer sagt das .
Name des Buches und die Seite
aber erklärung von deinem Kopf es ist leider nicht axeptabel

Die Lösung: Der beste Schöpfer ist derjenige, der für seine Geschöpfe etwas positives geplant hat, indem er in alle Ewigkeit für sie- (er meint ja alle Menschen)- vorsorgen will-und er hat sich schriftlich in vielen Sprachen auch mitgeteilt 2.Tim.3,16

Jesaja 45,2…1 Verkündet’s, bringt es vor; ja, sie mögen sich miteinander beraten! Wer hat dies vorzeiten verlauten lassen? Oder wer hat es von Anfang her angekündigt? War ich es nicht, der Herr? Und sonst gibt es keinen anderen Gott, einen gerechten Gott und Erretter; außer mir gibt es keinen! Schlachter 2000

Einfacher geht’s kaum. speedytwo

0 Hilfreich
Antwort auf naturale_69b547zum Beitrag ↑

Hi, Gott ist eben der Beste für die Monotheisten. Blöderweise haben die eine männliche Form gewählt für Gott. ER ist DER Beste… ES ist DAS Beste… von allem, was es gibt. Gott ist kein Mann. Nur wer sowas glaubt, kann sic …

Hi

Blöderweise haben die eine männliche Form gewählt für Gott.

Blöderweis zwang die Sprache sie sich zu entscheiden.

Ich kann nur darüber herzlich lachen. Wenn ich einem einfachen Landsmann sage die Wand ist weiblich oder der Stuhl männlich, dann guckt mich aber ganz ganz komisch an und denkt was unanständiges über die Deutschen:smile:

Gruß.

Balázs

0 Hilfreich
Antwort auf Anonym_9701990b3d68zum Beitrag ↑

Hallo 1-Bist du sicher, ein sprachliches Problem ? das glaube ich nicht Ich habe fast alle Übersetzungen gelesen und alles sind gleich . 2-In welchem Buch steht deine erklärung ? Tabari . Sahih Moslim …ect ( Islamische G …

Hi.

und er hat sich schriftlich in vielen Sprachen auch
mitgeteilt 2.Tim.3,16

Man erfährt hier immer was sensationelles.
Ist endlich der Tafel aufgetaucht? Und sogar mehrsprachig?.

Gruß.

Balázs.

0 Hilfreich
Antwort auf Balazszum Beitrag ↑

Hi. und er hat sich schriftlich in vielen Sprachen auch mitgeteilt 2.Tim.3,16 Man erfährt hier immer was sensationelles. Ist endlich der Tafel aufgetaucht? Und sogar mehrsprachig?. Gruß. Balázs.

Die Bible ist total anders und hat keine Wiedersprüche ,keine Märchen
wie im Koran.

Grüß

0 Hilfreich
Antwort auf stern43zum Beitrag ↑

Die Bible ist total anders und hat keine Wiedersprüche ,keine Märchen wie im Koran. Grüß

Ach guck!
Genau genommen steht doch in der Bibel noch viel mehr an den Haaren herbeigezogene Fantasy. Nicht ein einziges Blättchen daraus ist auch nur im Mindesten authentisch und überliefert. Alles Jahrhunderte später aus den Fingern gesaugt der reinen Ideologie halber. Gut, gefällt dir halt besser als der Koran. Deine Sache. Kein Problem. Aber verschone uns doch bitte mit deinem missionarischen Gegeifere.

1 Hilfreich
Antwort auf Balazszum Beitrag ↑

Hi Blöderweise haben die eine männliche Form gewählt für Gott. Blöderweis zwang die Sprache sie sich zu entscheiden. Ich kann nur darüber herzlich lachen. Wenn ich einem einfachen Landsmann sage die Wand ist weiblich ode …

Im Koran man liest die Geschichte von Adam 3 oder 4 mal und jedes mal ist anders überhapt nicht gleich .Der koran wurde erst ohne bildung (punkte ) so zusagen geschrieben nur buchstaben und später nach vielen Jahren wurde gebildet / formuliert mit punkten darum findet man im koran viele Grammatik Fehlern und wiederholt sich .Die Bible hat einfache sprache jeder kann es verstehen auch Unsere Arabische Sprache ist eine mischung von Hebräisch ,persisch und arabisch zusamman.
das ist das problem mit dem Koran .

0 Hilfreich
Antwort auf Anonym_9701990b3d68zum Beitrag ↑

Hallo 1-Bist du sicher, ein sprachliches Problem ? das glaube ich nicht Ich habe fast alle Übersetzungen gelesen und alles sind gleich . 2-In welchem Buch steht deine erklärung ? Tabari . Sahih Moslim …ect ( Islamische G …

Deine überstzung ist nicht richtig . in der bible ist total anders
wenn du erst einen unterschied zwichen Jesus als Sohn ( Mensch) und Jesus als Gott machst dann kannst es verstehen .
In der Bible steht nicht ( der beste )sondern keinen andern Gott.
Einen großen unterschied zwischen (Der beste ) = nicht Keinen andern Gott.
und wir reden über das wort (Der beste ) und nicht von der Bible .

Grüß

0 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.