Hallo zusammen!
Ich hab folgendes Problem:
Ich hab mir eine DVD runtergeladen die auch griechische Untertitel hat.Aber beim abspielen sind nur komische Zeichen zu sehen,aber die anderen Untertitel(z.B.englisch)sind normal.Wuesste da jemand was das ist?Muss ich vielleicht den Film mit irgendeinem Program bearbeiten?
Ich mach das zum ersten mal und hab ueberhaubt keine Ahnung davon!
Ich wuerde mich ueber eine Antwort sehr freuen.
MfG
Maria!
Hi
Dann hast aber keine DVD heruntergeladen. Untertitel einer DVD sind Bilder. Da kann es keine Anzeigefehler geben.
Wenn du nur komische Zeichen siehst (ich nehme nicht an du meinst die griechischen Buchstaben sondern Kästchen und andere komische Ersatzzeichen) dann liegen die Untertitel in Textform vor (SRT, TXT, ASS oder sowas) und du hast nicht den benötigten Zeichensatz installiert (oder die UT Datei ist murks). Spricht auch für eine schlechte Quelle. Normal werden benötigte Schriftarten mit eingebettet (in eine MKV z.B.; nunjut so kenn ich das von Fansub-Animes, DVDs lad ich mir ja nicht runter).
In der Systemeinstellung deines Windows sollte sowas wie Länder- und Regionseinstellungen sein wo du da irgendwo Griechisch nachinstallieren kannst (benötigt aber die Windows CD).
Theoretisch sollte das helfen.
Praktisch weiß ich es nicht 
MfG
Lilly
Hallo Lilly!
So viel ich weiss ist das eine normale DVD .Wie ich schon gesagt habe kann ich den Film mit allen Untertiteln abspielen.Die Buchstaben sind ganz normal zu sehen halt nur die griechischen sind ganz komisch.Die Untertiteln sind im SRT Format.
Gruss
Maria!
Hallo
So viel ich weiss ist das eine normale DVD .Wie ich schon
gesagt habe kann ich den Film mit allen Untertiteln
abspielen.Die Buchstaben sind ganz normal zu sehen halt nur
die griechischen sind ganz komisch.Die Untertiteln sind im SRT
Format.
Griechisch sieht auch eher wie kyrillische Buchstaben aus und nicht wie „unsere“ auf lateinischen.
DVD Untertitel sind im Bildformat: *.IDX und *.SUB und sind zudem nicht separat sondern mit in der DVD Struktur (VOB, IFO).
http://de.wikipedia.org/wiki/DVD-Video#Verzeichnisst… (so sieht eine DVD Struktur aus)
SRT ist ein Textformat von SubRip, ein Programm welches genutzt wird um DVD Untertitel zu rippen und als Text zu speichern.
Hat deine „DVD“ überhaupt VOBs?
http://www.trustfm.net/divx/SoftwareTxt2Vobsub.php?b2=1
Möglich das nach einer Text zu Bild Konversation dein Problem behoben ist.
MfG
Lilly
Hallo Lilly!
Erstmal vielen Dank fuer Deine Antwort!
Ich bekomme es einfach nicht hin!Ich versteh nur Bahnhof!
Ich lass es jetzt einfach so also ohne Untertitel.
Nochmals vielen Dank!
MfG
Maria
Hi
Erstmal vielen Dank fuer Deine Antwort!
Ich bekomme es einfach nicht hin!Ich versteh nur Bahnhof!
Lad die SRT doch mal irgendwo hoch (http://www.rapidshare.com/ Rapidshare oder so). Ich guck se mir mal an.
MfG
Lilly
Hallo Lilly!
Ich hab sie bei rapidshare hochgeladen(http://rapidshare.com/files/189888937/Kung_Fu_Panda_…)
Vielleicht blickst Du durch.
Vielen Dank fuer Deine Hilfe!
Gruesse
Maria
Hi
Vielleicht blickst Du durch.
Scheint nicht so einfach zu sein.
Wenn es dir nur um das angucken am PC geht, kannst du das über den VLC Player machen (Videolan): Extras > Einstellungen > Untertitel & OSD auf ISO xxx-7 (greek)
Ob es noch ne weitere Lösungen gibt, ergibt sich evtl hier: http://forum.gleitz.info/showthread.php?t=39354
MfG
Lilly
So, hier die Datei die du mit deiner alten ersetzen kannst: http://rapidshare.com/files/191120330/Panda.zip.html
Nicht mein Verdienst (siehe Forumlink in meinem letzten Posting).
MfG
Lilly
Hallo Lilly!
Ich hab`s gemacht aber mit dem gleichen Ergebnis.Vieleicht hat mein PC das Problem.Ich lass es einfach.
Nochmals Danke!
MfG
Maria