Gibt es ein Programm das alles kann?
Wie DVD nach Avi formatieren, Evtl vorher noch die Subs bearbeiten. In meinem Fall möchte ich die englischen gegen deutsche selber austauschen.
Ja und dann zusammen mit den deutschen Untertiteln nach avi konvertieren.
Oder Nur den Film nach avi konvertieren, wo ich aber die Tonspur auch aussuchen kann, und hinterher die Subs fest ins Avi integrieren.
Die ich vorher mit Zeitangaben bereits herrausgerippt habe.
Hoffe das Kauderwelsch ist einigermaßen verständlich.
Vieleicht zur Erklärung: Ich habe einen japanischen Film mit Thaiändisch als leider erste Tonspur. Und mit thailändischen und Englischen Untertiteln.
Diese hab ich herrausgripp im srt-Format und übersetze sie grad mit Subtitle Workshop.
Ich wollte nun Den ganzen Film als Avi mit fest integrierten deutschen Untertiteln machen. DVD-Format brauch ich nicht wirklich.
Aber irgendwie ist das ein Ding der Unmöglichkeit oder ich bin zu Blöd.
Was ich bissher hinbekommen habe das in manchen Playern die Subs extra zugeschaltet werden aber das ist nicht das was ich will.
Evtl. wolte ich den Film dann auch VCD auf CD brennen damit sie im DVD-Player auch mal abgespielt werden kann.
Bitte, bitte helft.
Oder vielleicht gibts ja auch ne andere Möglichkeit die mir noch gar nicht in den Sinn gekommen ist.
Das Programm darf auch ein wenig kosten, wenn es gut ist und viel kann. Meine Ma hat noch jede Menge russische Filme die sie ihren deutschen Freunden auch mal zeigen will. Aber für nur Converter geb ich keine 30 + € aus.
Bis dahin werd ich dannn mal weiter übersetzen.
Ps: Wer Fehler findet darf sie behalten. 😉