hallo liebe muttersprachler!
ich schreibe ausdrücklich „muttersprachler“, weil es um den text eines alten liedes geht, und weil ich nicht weiß, ob es wirklich „richtiges“ spanisch ist, oder mal wieder ein kaum verbreiteter dialekt (obwohl es sich nicht so anhört… aber was weiß ich schon!).
(ich darf bitte alle diakritischen zeichen weglassen, ja?! und noch was: ich spreche kein spanisch und habe keinen text vorliegen -> ich schreibe, was ich höre und was ich mir „vorstellen kann“. hoffentlich wird es nicht allzu schlimm!)
si abra en este baldres
mangas para todas tres?
tres mocas daquesta villa
tres mocas daquesta villa
desollaban una puta
para mangas a todas tres
tres mocas daqueste barrio
tres mocas daqueste barrio
desollaban un cornudo
para mangas a todas tres
…
so viel zur „einstimmung“…
nun meine fragen:
- die ersten beiden zeilen verstehe ich gar nicht.
- „desollaban“ bedeutet tatsächlich „häuten“?
- cornudo??
- später im text kommt noch „un pedaco“. was bedeutet das, bitte?
- „mangas“ sind die ärmel???
lieben dank!
miranda