Hallo zusammen,
wer kann mir bei diesen Uebersetzungen mal schnell zur Hand gehen? Es handelt sich dabei um „Fachbegriffe aus dem Heizkoerperbereich“.
Vielen Dank!
Gruss,
Bastian
Oil filled radiator - ?
Safety grill - Sicherheitsverkleidung (?)
Oscillating switch - Oszillierender Schalter (?)
Assembly - ?
Cord store - Netzkabelspeicher (?)
Fan heater switch - Heizluefterschalter(?)
Thermostat knob - Thermostatdrehknopf (?)
Teilantwort
Safety grill - Sicherheitsverkleidung, Sicherheitsgitter, Schutzgitter
Oscillating switch - Schalter für die Oszillierfunktion (bei einem Ventilator). Nicht der Schalter oszilliert, sondern der ventilator, wenn man den Schalter betätigt. Bei Standventilatoren muss man da immer so einen Nippel nach oben ziehen.
Assembly - Zusammenbau, Aufbau
Cord store - Netzkabelfach (wo man das Kabel aufgerollt reinschieben kann, so dass es nicht rumhängt)
Fan heater switch - Schalter für die Heizfunktion
Thermostat knob - Thermostat(-drehknopf)
Gruß,
Myriam
Ich versuche es mal!
Oil filled radiator - Heizkörper mit Öl gefüllt 
Safety grill - Sicherheitsverkleidung (?)maybe??
radiator grill = auch ein Kühlergrill
Oscillating switch - Schalter für die Oszillierfunktion (?)yes
Assembly - ? Zusammensetzung/Zusammanbauen (?) Ok
Cord store - Netzkabelspeicher (?) noch nie gehört
Fan heater switch - Heizluefterschalter(?) yes
Thermostat knob - Thermostatdrehknopf (?)maybe!!!
knob könnte auch: Stellknopf sein
turning knob = eher Drehknopf
Good Luck
Siân
DANKE SCHON MAL FUER DIE ERKLAERUNGEN!
Safety grill - Sicherheitsverkleidung, Sicherheitsgitter,
SchutzgitterOscillating switch - Schalter für die Oszillierfunktion (bei
einem Ventilator). Nicht der Schalter oszilliert, sondern der
ventilator, wenn man den Schalter betätigt. Bei
Standventilatoren muss man da immer so einen Nippel nach oben
ziehen.
KLINGT LOGISCH, DASS DER SCHALTER NICHT OZILLIERT! 
Assembly - Zusammenbau, Aufbau
Cord store - Netzkabelfach (wo man das Kabel aufgerollt
reinschieben kann, so dass es nicht rumhängt)Fan heater switch - Schalter für die Heizfunktion
Thermostat knob - Thermostat(-drehknopf)
Gruß,
Myriam
AUCH DIR SCHON MAL DANKE. ABER HEIZKOERPER MIT OEL GEFUELLT? ICH GLAUBE, DASS ES SCHON RICHTIG IST. ABER GIBT ES KEINEN FACHAUSDRUCK DAFUER?
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
AUCH DIR SCHON MAL DANKE. ABER HEIZKOERPER MIT OEL GEFUELLT?
Ja, fast alle elektrischen Heizkörper sind mit Öl gefüllt.
Gruß
Gollum
Hi Gollum,
ja, das weiss ich auch. Aber gibt es da nicht einen kuerzeren, sozusagen knackigeren Fachbegriff dafuer? Das ist ja eigentlich meine Frage…danke!
Bastian
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Ölradiator (owT)
.