Ich bin hierher gezogen, weil es eindeutig im Rechts-
brett nichts mehr verloren hat.
Hallo Franz,
ueber das Komma lass ich mit mir reden, ueber die
anderen - zugegebenermassen kleinen - Fehler nicht.
So wie andere sich hier ueber schlechte Rechtschreibung
(meine durch eine englische Tastatur bedingte Auslassung
von sz und Umlauten sind Rechtschreibeigenarten, keine
Fehler) oder ueber fehlendes Gruessen und Danken aufregen,
so rege ich mich halt - berufsbedingt - ueber das nicht
ganz richtige Englisch auf, das im Internet so oft von
Deutschen gegenueber Deutschen verwendet wird.
Es aergert mich um so mehr, weil es nur kleine Fehler sind
(colloquial English is still correct English, which it wasn’t
in your case) und weil das Anmerken eines solchen Fehlers mich
durchaus als Erbsenzaehler charakterisiert und unbeliebt macht.
Trotzdem finde ich es sowas von ueberfluessig. Wenn schon
Englisch in einem deutschen Expertenforum, dann bitte ganz
richtig.
Es stoert mich halt, weil ich so oft in Deutschland ueber
dieses nicht ganz richtige Englisch stolpere, weil jeder
denkt er kann das gut genug und sich deshalb einen richtigen
Uebersetzer spart. Und das trifft mich natuerlich an meiner
empfindlichstens Stelle, naemlich meinem Geldbeutel.
I can’t say that I’m really sorry, but your posting was
asking for it, plain and simple.
keyboard
Hello Elke!
Nice to meet you here. I am sorry that you are angry with me. You can buy a German keyboard in any computer shop. A used one costs only 5 € and you can change the language in the MS-DOS mode with „keyb gr“. Till you can type German „Grüße“ I recommend to use greetings instead.
Good luck
FJ
I can’t say that I’m really sorry, but your posting was
asking for it, plain and simple.
Tastatur
Hallo Franz,
ich glaub nicht, dass sie mir Euros hier abnehmen
werden.
Ausserdem brauche ich die arabischen Zeichen auf
der Tastatur, und bis jetzt sind mir nur
englisch-arabische, nicht aber deutsch-arabische begegnet.
Zudem hab ich das Tippen auf einer englischen Tastatur
gelernt, dabei moechte ich gerne bleiben.
Und bevor du mir vorschlaegst, dass ich ja auf gewiefte
Weise doch ä,ö,ü und ß hinkriegen koennte - mir sind vier Tasten
fuer einen Buchstaben zuviel Arbeit (ich geb zu, ich bin
faul), es hemmt meinen Tipp-Fluss.
Was aber nichts mit schlechter, unnoetiger Sprache zu tun hat.
Nie wuerde ich mich ereifern, wenn jemand, der das Deutsche nicht
als Muttersprache gelernt hat, hier einen Fehler macht.
Auch Deutsche in englischsprachigen Foren lass ich gern
ungeschoren. Aber Deutsche mit Vorzeigeenglisch in
deutschen Foren treffen halt meinen neuralgischen Punkt.
Der mir aber zugestanden werden darf, finde ich,
ich hab sowenige.
You can buy a German keyboard in any computer shop. A used one
costs only 5 € and you can change the language in the MS-DOS
mode with „keyb gr“. Till you can type German „Grüße“ I
recommend to use greetings instead.
Das ist ja wohl aus der untersten Schublade. Gerade so einem „Weltbürger“ wie Dir sollte ja wohl klar sein, dass Elke in Saudi-Arabien mit einem deutschen Keyboard nix anfangen kann. Lass einfach die Stichelei, OK?
Wenn Du darauf bestehst, in einem deutschen Internetforum fortwährend in mittelmäßigem Englisch zu posten, musst Du einfach auch mal das Echo vertragen können.
Ich bin hierher gezogen, weil es eindeutig im Rechts-
brett nichts mehr verloren hat.
Ach, liebe Elke,
ich bin nicht sicher, ob diese persönliche Zurechtweisung hier im Fremdsprachenbrett besser aufgehoben ist, wenngleich ich dein Anliegen, diese Unsitte mal in aller Öffent- und Deutlichkeit anzuprechen sehr gut nachvollziehen kann.
Aber inzwischen ist die ganze Diskussion doch sehr persönlich geworden.
Säße ich in solchen Sachen nicht selbst meist im Glashaus …
Aber jetzt bitte ich einmal mehr alle Beteiligten, dies im Plauderbrett oder in Privatmails weiterzuführen.
Beste Grüße in die Wüste (Warst du bei Schumis Triumpf Nr. 3? Ist doch bei dir um die Ecke.)
und an die anderen.
Fritz MOD
wenn Du bei einem Artikel auf den Namen des Erstellers am oberen Rand klickst, siehst Du die sogenannte „Visitenkarte“ des/der Entsprechenden. In Elkes Fall steht unter anderem darin, wo sie wohnt.
Aufklärung:
Hallo Kubi,
beim Anklicken des Namens öffnet sich bei mir leider nur ein leeres Fenster. Deswegen kriege ich keine Infos her. Trotzdem danke für die Aufklärung.
Selam aleikum!
Sorry to Arabia for the misunderstanding
Franz
wenn Du bei einem Artikel auf den Namen des Erstellers am
oberen Rand klickst, siehst Du die sogenannte „Visitenkarte“
des/der Entsprechenden. In Elkes Fall steht unter anderem
darin, wo sie wohnt.
You can buy a German keyboard in any computer shop.
ROTFLMAO.
und was bringt das, wenn der treiber deutsch nicht unterstützt bzw. das betriebssystem dies nicht zuläßt? wahrscheinlich sitzt elke nicht an ihrem privaten heimcomputer, den sie nach belieben „deutsch“ aufrüsten kann (so wie ich z.z. guck mal: öäüÄÖÜß). das keyboard ist ein stück plastik, mehr nicht. die deutschen buchstaben kannste auch mit nagellack draufschreiben (so wie ich *g*)
peinlich war der auftritt schon. aber nix für ungut.
da viele Computer (bzw. Software, Server) die deutsche (bzw. span., czech. etc.) Sonderzeichen nicht kennen, benutze ich die nicht. Ich hab’ zu viele kaum lesbare Texte bekommen - obwohl ich selber ßÜüöÖµßâäÄíŁŀŇňÅÆçæøņאڙҖҰÑ (und theoretisch auch klein) schreiben kann. Wenn Du oben Ұ oder sowas siehst, dann merkst Du was ich meine.
