Ich bin hierher gezogen, weil es eindeutig im Rechts-
brett nichts mehr verloren hat.
Hallo Franz,
ueber das Komma lass ich mit mir reden, ueber die
anderen - zugegebenermassen kleinen - Fehler nicht.
So wie andere sich hier ueber schlechte Rechtschreibung
(meine durch eine englische Tastatur bedingte Auslassung
von sz und Umlauten sind Rechtschreibeigenarten, keine
Fehler) oder ueber fehlendes Gruessen und Danken aufregen,
so rege ich mich halt - berufsbedingt - ueber das nicht
ganz richtige Englisch auf, das im Internet so oft von
Deutschen gegenueber Deutschen verwendet wird.
Es aergert mich um so mehr, weil es nur kleine Fehler sind
(colloquial English is still correct English, which it wasn’t
in your case) und weil das Anmerken eines solchen Fehlers mich
durchaus als Erbsenzaehler charakterisiert und unbeliebt macht.
Trotzdem finde ich es sowas von ueberfluessig. Wenn schon
Englisch in einem deutschen Expertenforum, dann bitte ganz
richtig.
Es stoert mich halt, weil ich so oft in Deutschland ueber
dieses nicht ganz richtige Englisch stolpere, weil jeder
denkt er kann das gut genug und sich deshalb einen richtigen
Uebersetzer spart. Und das trifft mich natuerlich an meiner
empfindlichstens Stelle, naemlich meinem Geldbeutel.
I can’t say that I’m really sorry, but your posting was
asking for it, plain and simple.
Gruesse, Elke