Hi!
Da hier mehrfach das Thema „Filmschnitt“ bzw. „Filmkürzung“ diskutiert wurde, schaue ich jetzt deutlich kritischer zu bei Filmen im Fernsehen. Und gestern abend hat es mich tatsächlich aus den Socken gehauen!
Auf Kabel1 gestern abend (22.35h) lief „Sudden Impact“(Dirty Harry kehrt zurück) mit Clint Eastwood.
Ziemlich zu Anfang gibt es die Szene, wo Calahan einen Coffee Shop besucht und ohne viel Worte einen Becher Kaffee bekommt. Während Calahan in der Zeitung liest, kippt die Bedienung einen halben Zentner Zucker in den Kaffee. Calahan bekommt es nicht mit. Er zahlt den Kaffee, nimmt den Becher und geht raus. In dem Moment enttarnen sich vier Gäste als Gangster, die den Coffee Shop überfallen.
Draußen nimmt Calahan einen Schluck vom Kaffee und spuckt ihn wieder aus - weil ekelhaft süß.
Die vier Kerle im Coffee Shop nehmen inzwischen die Gäste aus. Plötzlich bleibt einer stehen. Calahan steht vor ihm, den Becher in der Hand. Er sagt, er käme seit zehn Jahren in den Laden und würde immer einen Becher Kaffee trinken, schwarz, ohne Zucker - und dieses Mal wäre Zucker im Kaffee. Calahan stellt den Kaffee ab, schaut die bewaffneten Gangster an und sagt dann, sie sollten ihre Waffen fallen lassen. Ein Gangster macht einen blöden Spruch.
Calahan darauf: „Legt eure Waffen nieder, denn wir werden euch nicht einfach so rausspazieren lassen.“ (oder so ähnlich).
Und hier hat Kabel1 geschnitten. Nächste Szene: Der Gangster vor Calahan glotze blöd, dann Schnitt auf Calahan, wie er seine Magnum zieht und drei von den vier Gangstern abschießt.
In der OV gibt es eine andere Abfolge.
Calahan darauf: „Legt eure Waffen nieder, denn wir werden euch nicht einfach so rausspazieren lassen.“ (oder so ähnlich).
Gangster vor Calahan: „Wer ist ‚wir‘, Arschloch?“ (OT: „Who’s ‚we‘, motherfucker?“)
Calahan: „Smith, Wesson und ich.“ (und erst jetzt zieht er seine Magnum).
Frage also: Wieso schneidet ein deutscher Fernsehsender diese zwei Dialogzeilen raus? Gilt „Arschloch“ als jugendgefährdent? Oder ist „Smith, Wesson und ich“ wegen der Waffenfirma „Smith & Wesson“ ein unerlaubtes Product Placement?
Ohne diese zwei Dialogsätze macht Calahans Satz „…denn wir werden euch nicht einfach so rausspazieren lassen“ überhaupt keinen Sinn.
Oder hat jemand noch eine andere Begründung?
Ich habe jedenfalls Kabel1 abgeschaltet!
Grüße
Heinrich