Finnische Namen in deutsch

Sprachen Fremdsprachen
1

Folgendes:
Ich wüsste mal gerne, wie folgende finnische Namen auf Deutsch heißen würden:

  • Tarja Turunen
  • Tuomas Holopainen
  • Jukka Nevalainen
  • Emppu Vuorinen
  • Marco (klar, „Marko“, oder?) Hietela
    und
  • Sami Vänskä

Insider wissen wahrscheinlich, dass dies die Mitglieder der Band Nightwish sind (oder waren, was Sami Vänskä angeht).
Also, kann mir da jemand helfen?

MfG, Sotek

2

Folgendes:
Ich wüsste mal gerne, wie folgende finnische Namen auf Deutsch
heißen würden:

  • Tarja Turunen
  • Tuomas Holopainen
  • Jukka Nevalainen
  • Emppu Vuorinen
  • Marco (klar, „Marko“, oder?) Hietela

hm, da es sich um Namen handelt, sogar orignal finnische (mal von Marco abgesehen) glaube ich kaum, daß es eine sinnvolle Übersetzung gibt.

Gandalf

3

Ich vermute, daß Tuomas die finnische Variante von Thomas ist.

Gruß

Marco

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

4

Hallo,

  • Tuomas

= Thomas

  • Jukka

= Johann

  • Marco

= Markus

  • Sami

= Samuel

Ob die Nachnamen übersetzbar sind, kann ich nicht sagen, da ich nicht Finnisch kann. Wenn es „sprechende“ Namen sind (Schmitz, Zimmermann, Becker usw.) dann würde es gehen.

Gruß,

Myriam

5

Tarja
Hallo

ich kenne zwar die Band nicht, aber vielleicht hilft dir das ein bisschen weiter :

  • Tarja

Tarja ist die finnische Form von Daria.
Daria ist die weibliche Form von Darius.
Darius ist die römische Form des persischen Namen Dârayavahush und bedeutet „Besitzer des Guten“.

  • Jukka

Ist im Deutschen eher mit Hans vergleichbar.

Bye Nauraa

6

Hi Sotek,
ich kann zwar nur wenig Finnisch, aber:
Vuorinen würde Berg entsprechen ( vuori = der Berg, vuorinen gibt es als Adjektiv, heißt „gebirgig“)
Turunen ist wahrscheinlich von Turku , einer finnischen Stadt, abgeleitet. Der Genitiv von „Turku“ lautet „Turun“; also verhält sich „Turunen“ zu „Turku“ so wie „Kölner“ zu „Köln“ (sozusagen = „Turkuer“)

Die Vornamen sind ja schon soweit geklärt.
Für den Rest kann ich mal meine beiden finnischen Kollegen fragen.
Bis dann
Michael

7

Nachtrag
… übrigens:

„Emppu“ ist ein Spitzname für „Erno“.

siehe http://www.ocean-souls.de/html/interviews01.html :

8. Warum ist Emppus Nightwish Name „Emppu“ und nicht Erno (= sein Bürgerlicher Name)?
Emppu ist sein Spitzname seit er zwei Jahre alt ist, jeder kennt ihn unter diesem Namen. Außerdem ist es einfacher auszusprechen! (ganz Finnisch:smile: Errrrrrrno (grinst).

Erno wird im Internet allgemein als Kurzform von Ernst gehandelt.
(Ern ő ist auf jeden Fall die ungarische Form von Ernst)

Grüße
Michael

8

Turku
Hallo Michael,

Der Genitiv von „Turku“ lautet „Turun“;

ich war zweimal in Turku und habe beidesmal gerätselt, warum
der Dom Turun tuomiokirkko ,
die Burg Turun linna ,
der Hafen Turun satama
und die Tageszeitung Turun Sanomat
heißen.
Endlich Klarheit. Vielen Dank. :wink:

Gruß Gudrun