Hallo Experten,
ich verzeifle gerade über folgendem Satz:
… This eliminates the front-end setup cost of designing art, complementing XXX’s inherent elimination of back-end setup cost.
Es geht um ein neuartiges System aus der Werbemittelbranche, das es erlaubt, vollelektronisch Bestellungen abzuwickeln, wobei Kunden Bilddaten auf den Firmenrechner laden können, die an die Produktion weitergeleitet werden. Mit diesen Bildern werden dann irgendwelche Produkte bedruckt.
Sind Folge-Rüstkosten (und was soll das sein?)? Sind Vorab-Rüstkosten, die bei einem Designentwurf entstehen?
Sorry liebe Leut’, ich komme hier nicht weiter und jeder Versuch diesen Mist in gutes Deutsch zu bringen, sind bisher gescheitert …
Danke mehrfach und vielfach für eure Hilfe,
Vroni