Zum Inhalt springen
Frage 25. Oktober 2011 · 35 Antworten

Genesis

Bis zur Ermüdung wurde über dieses Thema MEINUNGS-Abtausch gehalten.
Schauen wir uns jetzt einmal die erfrischenden Tatsachen von Genesis 3 an?

Ich stelle das Kapitel zur Diskussion wegen den Reden von Paulus.
(Plötzliches Auftauchen von Ersünde. Es war sonst nie im AT der Rede wert, u.a.m.)

So entstand unser Bild über Adam und Eva:
Ein Maler pinselte die zwei graziös, nackt mit Feigenblatt, Eva mit Apfel und aus dem Baum lugte eine Schlange. Jeder weiß Bescheid. Wirklich?

Ein Dichter machte es nicht viel besser.
Raus mit den merkwürdigen Formulierungen von Genesis 3, die nur verwirren. Dafür packt er lieber noch ein paar mundartliche Schmankerl entsprechend dem Malerbild rein, damit einer wirklich sieht, wie das alles zu verstehen sei. Jeder schmunzelt.
Wirklich?
Dahinter grummelt das unsichere Gefühl, wegen einer Erbsünde. Manch einer sucht seither heftig nach dem schwarzen Schatten auf seiner Seele, gibt die Schuld den Frauen und bibbert trotz Taufe vor der Versuchung des Teufels. Man müsste eigentlich jeden dafür haftbar machen, der die Menschen auf eine derart unangenehme Weise beim Leben ärgert und das verurteilen, dass Leuten nichts als Unsinn erzählt wird und sie für nichts - nur Angst und fürchten lehrt!

War etwa gar Paulus schuld?
Nein, „er“ (Weisheitslehre über Abwägen) hat das noch entsprechend der Originalliteratur erarbeitet.

Im AT war dieser Ärger nicht vorhanden.
In hebräischer Denkweise funktioniert dieses komplizierte Werk aus Dichtung und Bildern wunderbar. Da darf man keine Sätze rausnehmen und ohne das Uhrwerk zu kennen auch keine dazutun.

1 Mose 3:1 Und die Schlange war listiger denn alle Tiere auf dem Felde …

Ein Hebräer liest hier:
Die Schlange ist nackter als andere Tiere und nickt.
Bis er momentmal sagt.
Heißt nicht arom (nackt) gleichzeitig klug.
Ist diese Feststellung wirklich klug - oder gibt es noch anderes zu bedenken? Er liest die Geschichte nicht nur in Vergangenheit, sondern auch in der Zukunft. Beim „we jehi“ heißt die Erzählform „es war“ aber wörtlich steht „und es wird / oder soll sein“
Das Waw (und) dreht die Zeit um. Ist er jetzt klüger?

Ein Erfahrener weiß was er in der Geschichte suchen soll.
Das Wissen über die Psychologie.
Ein Psychologe, dem ich den Sinn der Auslegung schrieb, versicherte mir, dass das gesamte Wissen über Psychologie in diesem kurzen Kapitel kompakt vorhanden sei.

Beginnen wir von Vorne mit dem psychologischen Hintergrund.
Ha nachasch, die Schlange נחש oder nimmt man das gleich geschriebene נחש nichesch Ahnung haben, Gefühl? Ahnung haben sei klüger , reimt der Mensch. Er stolpert gar nicht über die Tierfalle im materiellen Vergleich von Viehern sondern bezieht das ganze Gebiet ein. Tier und Leben sind ohnehin gleiche Worte.

Das Bild mit der Frau:
isch אש ist jeder oder Mann, ischa אשה, Frau. Verbunden nicht nur im Wortlaut, sondern sie bilden אשיה eine Basis. Kraft von dem was es gibt, könnte man so eine „Säule“ erklären. אש heißt auch, es gibt. Mit einigen Wortspielen, die leider über viele Seiten gingen, wird der Gedankengang im Gesamtzusammenhang über weitere Wörter unterstützt. Es gibt zudem viele Textstellen, die in eine Abhandlung über „Basis“ führen und diesen Zusammenhänge näher auch psychologisch erklären.

Das Ahnunghaben gibt den Ertrag an die Basis weiter.
Bildlich zu sehen war: Die Schlange gibt den Apfel der Eva.
Wie sie das fertigbrachte weiß ich nicht.

Die Basis gibt den Ertrag der Menschheit weiter.
Die Frau gibt es an Adam weiter.
Der Mensch (Adam) nimmt das auf.

Von den Früchten des Baumes mitten im Garten - nicht essen, und auch nicht anrühren!
Gen.3.3

Weg vom materiellen Bild ergibt Früchte des Baumen:
Von dem Resultat eines Ratschlages.
Aber wo steht der Rat - da kommt einer schwer ins Wanken …

Mittendrin - das wäre leicht zu sehen.
Wie schreibt man nur das gehörte batuch?
בתוח da ging es mit dem gepflanzten nach unten.
Klar, das nimmt er nicht!

בתוך das wäre mitten drin.
Da ist logisch, dass die Ahnung recht hatte:
Es wäre wunderbar, davon etwas zu nehmen!

Das tat die Menschheit auch…
Adam genoss die Frucht.
Am Ende liest einer wo sie damit landeten, kadmat eden: östlich von Eden. Ganz verwegene lesen bei kadmat eden: Fortschritt sei köstlich!

Zwar braucht es, um Paulus Gedankengang von Folgefehlern (Erbsünde) genau anzupeilen - in Bezug auf Erlösung (Jesus) noch einige Erklärungen. Trotzdem hoffe ich, den Eckstein könnt ihr sehen und jeweiligen Folgen auch.

Ich freue mich auf Diskussionen
Gruß
Magda

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2011. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

35 Antworten

Worum geht es eigentlich?

Ich freue mich auf Diskussionen

Über was?

Gruß

Stefan

0 Hilfreich

Hallo Magda,

es tut mir leid, aber ich verstehe überhaupt nix. Aber du könntest mir, wenn du doch so gut in Hebräisch bist …

Er liest die Geschichte nicht nur in
Vergangenheit, sondern auch in der Zukunft. Beim „we jehi“
heißt die Erzählform „es war“ aber wörtlich steht „und es wird
/ oder soll sein“
Das Waw (und) dreht die Zeit um.

… ein bisschen Nachhilfe geben. Genesis 2,6. Auf welche beiden Arten kann man das übersetzen?

  • Aber ein Dunst stieg beständig von der Erde auf und bewässerte die ganze Fläche des Erdbodens (Schlachter 2000)

oder …

  • But a mist would rise up from the earth and water all the ground.(New Century Version)

  • But water would come out of the ground and water the entire surface of the land. (Holman Christian Standard Bible)

Auf deutsch: aber Wasser könnte aus der Erde kommen (wenn jemand Brunnen bauen würde) und damit könnte man die Felder bewässern.

Ist der hebräische Text hier nicht eindeutig?

Gruß Fralang

0 Hilfreich
Antwort auf Anonym_9ef2f4f04a3ezum Beitrag ↑

Worum geht es eigentlich? Ich freue mich auf Diskussionen Über was? Gruß Stefan

Ums streiten natürlich wieder. Und bei den ersten laufen schon die Motoren an.

Don’t feed the troll(s)!

Lasst das doch mal die „Spezialisten“ unter sich klären.

0 Hilfreich
Antwort auf FraLangzum Beitrag ↑

Hallo Magda, es tut mir leid, aber ich verstehe überhaupt nix. Aber du könntest mir, wenn du doch so gut in Hebräisch bist … Er liest die Geschichte nicht nur in Vergangenheit, sondern auch in der Zukunft. Beim „we jehi“ …

  • But a mist would rise up from the earth and water all the
    ground.(New Century Version)

  • But water would come out of the ground and water the entire
    surface of the land. (Holman Christian Standard Bible)

Auf deutsch: aber Wasser könnte aus der Erde kommen (wenn
jemand Brunnen bauen würde) und damit könnte man die Felder
bewässern.

Nix könnte. Wenn du schon Englisch zitierst, um deine seltsamen Interpretationen zu stützen, dann übersetze bitte richtig.
Das „would“ hier hat nichts mit dem deutschen Konjunktiv gemein.

Nur eine Erklärung dieser grammatikalischen Struktur:
http://www.learnenglish.de/grammar/usedtotext.htm
(nach unten scrollen)

Es hat in etwa die gleiche Funktion wie „used to“.

Ff.

PS: Wenn man sich so an Wörtern festbeißt, sollte man sicher im Gebrauch sein!

1 Hilfreich
Antwort auf Tantamount_8feb35zum Beitrag ↑

But a mist would rise up from the earth and water all the ground.(New Century Version) But water would come out of the ground and water the entire surface of the land. (Holman Christian Standard Bible) Auf deutsch: aber …

Zunge ‚voll tödlichen Giftes‘
Hallo,

mit einer simplen Korrektur wäre mehr geholfen gewesen aus meiner Sicht.

Also bitte: wie heißt es richtig? (Ich werde mich nämlich angesichts der Sitten hier hüten zu übersetzen, bevor ich eine deutsche Bibel zur Hand habe)

:wink:
Morrighan

0 Hilfreich
Antwort auf Morrighan_f60112zum Beitrag ↑

Zunge ‚voll tödlichen Giftes‘ Hallo, mit einer simplen Korrektur wäre mehr geholfen gewesen aus meiner Sicht. Also bitte: wie heißt es richtig? (Ich werde mich nämlich angesichts der Sitten hier hüten zu übersetzen, bevo …

Mit Absicht missverstehen
Hallo,

bitte bei dem Link runterscrollen. Die Site ist unglücklich aufgebaut, habe ich bei neuerlichem Anklicken bemerkt. „Learn English“ heißt die Site und soll keine (beleidgende) Auffordung sein.
Wenn man scrollt (darauf habe ich aber in meinem Posting hingewiesen) ist erklärt, dass „would“ (wie auch erwähnt) synonym zu „used to“ ist: mit anderen Worten, der Satz kann mit normaler Vergangenheitsform übersetzt werden:

Es stieg Dampf auf (oder von mir aus Wasser).
Oder auch: Es stieg immer wieder Dampf auf (über eine längere Zeit).
Der normale Zustand war, dass da Dampf/Nebel über dem Wasser lag.

Gruß
Ff.

0 Hilfreich
Antwort auf Tantamount_8feb35zum Beitrag ↑

But a mist would rise up from the earth and water all the ground.(New Century Version) But water would come out of the ground and water the entire surface of the land. (Holman Christian Standard Bible) Auf deutsch: aber …

Hi

Es hat in etwa die gleiche Funktion wie „used to“.

Das hat es eben nicht immer. Das weiß bereits der Googleübersetzer:

  • Aber das Wasser käme aus dem Boden und …
  • Aber ein Nebel steigen würde …

Ich kann’s dir auch noch auf Spanisch vorlegen:

y tampoco habia hombre que cultivara el suelo e hiciera subir el agua : para regar toda la superficie del suelo.

Hier ist es noch klarer: und es gab auch keinen Menschen, der den Boden kultiviert hätte und das Wasser aufsteigen lassen hätte, um die ganze Oberfläche des Bodens zu bewässern.

PS: Wenn man sich so an Wörtern festbeißt,

Da hast du dich an was falschem festgebissen.

Die deutschen Übersetzer kopierten wahrscheinlich alle aus der Lutherbibel. Und Luther meinte, es gäbe anders keinen Sinn und übersetzte es so.

Gruß Fralang

0 Hilfreich
Antwort auf Tantamount_8feb35zum Beitrag ↑

Mit Absicht missverstehen Hallo, bitte bei dem Link runterscrollen. Die Site ist unglücklich aufgebaut, habe ich bei neuerlichem Anklicken bemerkt. „Learn English“ heißt die Site und soll keine (beleidgende) Auffordung s …

Vertragen
Hallo,

Nein, war nicht Absicht. Das mit dem Scrollen hab’ ich tatsächlich übersehen. Der Tonfall andererseits, is’ jetzt aber auch egal. Klasse gemacht übrigens. In der Einheitsbibel heißt es nämlich:

„aber Feuchtigkeit stieg aus der Erde auf und tränkte die ganze Fläche des Ackerbodens.“ Gen 2,6

In der Lutherbibel:

„aber ein Nebel stieg auf von der Erde und feuchtete alles Land.“ Gen 2,6

Trägt jetzt vielleicht nicht viel zur ohnehin nicht gestellten Frage bei, aber vielleicht etwas zum gegenseitigen

Respekt
Morrighan

0 Hilfreich
Antwort auf Tantamount_8feb35zum Beitrag ↑

Mit Absicht missverstehen Hallo, bitte bei dem Link runterscrollen. Die Site ist unglücklich aufgebaut, habe ich bei neuerlichem Anklicken bemerkt. „Learn English“ heißt die Site und soll keine (beleidgende) Auffordung s …

Hi,

synonym zu „used to“ ist: mit anderen Worten, der Satz kann
mit normaler Vergangenheitsform übersetzt werden:

Nochmals, ‚would‘ kann auch als ‚würde‘ verwendet werden.

Langenscheidt:
she would do it if she could
he would have come if he … er wäre gekommen, wenn …

Der Satz heißt:

Es wäre Wasser aus den Tiefen aufgestiegen, mit dem man Felder bewässern hätte können. Gemeint ist, wenn jemand Brunnen gegraben hätte.

Was soll denn das sonst für einen Sinn ergeben: Es stieg immer wieder Dampf auf, der den ganzen Boden befeuchtete. Gabs da Geysire, oder was?

Gruß Fralang

0 Hilfreich
Antwort auf FraLangzum Beitrag ↑

Hi, synonym zu „used to“ ist: mit anderen Worten, der Satz kann mit normaler Vergangenheitsform übersetzt werden: Nochmals, ‚would‘ kann auch als ‚würde‘ verwendet werden. Langenscheidt: she would do it if she could he w …

Nochmals, ‚would‘ kann auch als ‚würde‘ verwendet werden.

Was soll denn das sonst für einen Sinn ergeben: Es stieg immer
wieder Dampf auf, der den ganzen Boden befeuchtete. Gabs da
Geysire, oder was?

Warum nicht?
Mir geht es um das Sprachliche. Und „would“ hat hier keinerlei Konjunktiv-Funktion, sondern bedeutet: immer / regelmäßig.
Frag jeden Muttersprachler.

When I lived in London, I would go to Wembley and watch football.
–> Als ich in London lebte, ging ich (regelmäßig) ins Wembley Stadium um Fußball zu gucken.

Bei diesem Beispiel wird auch das „and“ durch „um zu“ übersetzt. Übersetzung funktioniert nicht wörtlich und zwei Wörter bedeuten nicht in jedem Kontext das gleiche und eine grammatikalische Konstruktion ist nicht in jedem Fall gleich zu übersetzen.
Im Übrigen wird das deutlich durch die Vergangenheitsform des einleitenden Nebensatzes (Als ich in London lebte), in dem Bibelsatz ist der nicht explizit da, aber es handelt sich um die gleiche grammatikalische Konstruktion, eben NICHT den Konjunktiv.

Ff.

1 Hilfreich
Antwort auf FraLangzum Beitrag ↑

Hi Es hat in etwa die gleiche Funktion wie „used to“. Das hat es eben nicht immer. Das weiß bereits der Googleübersetzer: Aber das Wasser käme aus dem Boden und … Aber ein Nebel steigen würde … Ich kann’s dir auch noch a …

Das hat es eben nicht immer. Das weiß bereits der
Googleübersetzer:

Siehe meine Antwort unten. Der Kontext bestimmt hier die grammatikalische Funktion.

Spanisch hilft nicht weiter, es geht um die englische Grammatik.

Die deutschen Übersetzer kopierten wahrscheinlich alle aus der
Lutherbibel. Und Luther meinte, es gäbe anders keinen Sinn und
übersetzte es so.

Du biegst deine Schlussfolgerungen so, dass es deiner Interpretation nutzt. Das ist nicht zulässig.
Mir geht es im Übrigen nicht um Bibelinterpretation, sondern um den Gebrauch der englischen Sprache.

Ff.

1 Hilfreich
Antwort auf Tantamount_8feb35zum Beitrag ↑

Nochmals, ‚would‘ kann auch als ‚würde‘ verwendet werden. Was soll denn das sonst für einen Sinn ergeben: Es stieg immer wieder Dampf auf, der den ganzen Boden befeuchtete. Gabs da Geysire, oder was? Warum nicht? Mir geh …

Ob das would nun mit würde oder mit used to zu verstehen ist, bringt uns in diesem Fall ohnehin nicht mehr weiter. Nachdem es nicht eindeutig ist, kann man keine Aussage daraus ableiten.

Eine eindeutig andere Übersetzung ist allerdings die in der spanischen Bibel. Da heißt es, dass kein Mensch da war, der das Wasser hätte aufsteigend gemacht. Es ist die La Biblia, San Pablo, editorial verbo divino, 2005.

Wenn es nur hieße, aber Feuchtigkeit stieg auf und wässerte die gesamte Oberfläche des Bodens, was hat das für eine Bedeutung? Das ist doch irgendwie eine völlig sinnlose Aussage.

Gruß Fralang

0 Hilfreich
Antwort auf FraLangzum Beitrag ↑

Hi, synonym zu „used to“ ist: mit anderen Worten, der Satz kann mit normaler Vergangenheitsform übersetzt werden: Nochmals, ‚would‘ kann auch als ‚würde‘ verwendet werden. Langenscheidt: she would do it if she could he w …

would or used to stimmt schon
Oooch nein, du bist aber hartnäckig!

Ob es jetzt Sinn macht über die genaue Übersetzung einer englischen Bibelübersetzung ins Deutsche zu diskutieren? Nein. Nein. Und nochmals Nein.

Einen Vergleich von (auch zahlreichen englischen) Bibelfassungen findest du hier. Viele moderne (soll heißen modernes Englisch) verwenden die „would“-Formulierungen gar nicht.

http://www.amen-online.de/bibel/profile-uebersetzungen/

Zur Holman Christian Standard Bible heißt es, dass sie eine „traditionelle Wortwahl“ wählt weil vieles „in moderner Sprache nicht angemessen wiedergegeben werden“ kann.

Wasauchimmer, nimm eine deutsche Bibel und da findest du auch so genug Widersprüche.

Morrighan

1 Hilfreich
Antwort auf FraLangzum Beitrag ↑

Ob das would nun mit würde oder mit used to zu verstehen ist, bringt uns in diesem Fall ohnehin nicht mehr weiter. Nachdem es nicht eindeutig ist, kann man keine Aussage daraus ableiten. Eine eindeutig andere Übersetzung …

Ob das would nun mit würde oder mit used to zu verstehen ist,
bringt uns in diesem Fall ohnehin nicht mehr weiter.

Deine ganze Argumentation war darauf ausgerichtet. Wenn du das jetzt in die Tonne trittst, ist das ein Problem deiner Argumentation.

Aber was Morrighan schreibt ist richtig: es ist sowieso nicht relevant. Relevant ist, was der Originaltext sagt (und nicht, was irgendwer irgendwann übersetzt hat und dass man eine Übersetzung gegen eine andere ausspielt).
Allerdings solltest du dich, wenn du selbst nicht den Originaltext nicht lesen kannst, an echte Fachleute für Hebräisch wenden.

Ff.

1 Hilfreich
Antwort auf FraLangzum Beitrag ↑

Ob das would nun mit würde oder mit used to zu verstehen ist, bringt uns in diesem Fall ohnehin nicht mehr weiter. Nachdem es nicht eindeutig ist, kann man keine Aussage daraus ableiten. Eine eindeutig andere Übersetzung …

Hallo,

Wenn es nur hieße, aber Feuchtigkeit stieg auf und wässerte
die gesamte Oberfläche des Bodens, was hat das für eine
Bedeutung?

die geht doch aus dem Zusammenhang hervor, siehe http://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/gen2.html oder http://www.die-bibel.de/online-bibeln/luther-bibel-1… (bzw. eine andere der dort zu lesenden Übersetzungen).

Es werden Vorgänge beschrieben (sinngemäß: … Gott hatte es noch nicht regnen lassen, … aber es stieg Nebel/Dunst/Feuchtigkeit auf …) nicht Möglichkeiten (… könnte …).

Vielleicht tragen auch die Kommentare auf http://bible.cc/genesis/2-6.htm zum Verständnis bei.

Gruß
Kreszenz

0 Hilfreich
Antwort auf Tantamount_8feb35zum Beitrag ↑

Ob das would nun mit würde oder mit used to zu verstehen ist, bringt uns in diesem Fall ohnehin nicht mehr weiter. Deine ganze Argumentation war darauf ausgerichtet. Wenn du das jetzt in die Tonne trittst, ist das ein Pr …

Es geht mir hier nicht um die englische Grammatik. Ich wollte wirklich wissen, wie man diesen Vers liest. Magda hat da mit ihrer Leseart und Erzählform mein Interesse geweckt, dann aber ist sie wieder verstummt, weil sie offenbar selber nichts darüber weiß.

Originaltext nicht lesen kannst, an echte Fachleute für
Hebräisch wenden.

Habe ich auch getan. Ein unbefangener amerikanischer Jude übersetzte es mir so:

and vapor will rise from the land and water all the earth.   

Er verwendet hier die Zukunft. Das heißt, es ist halt wirklich nicht eindeutig. Vergangenheit, Zukunft, Möglichkeitsform. Das kann man mit den besten hebräisch-Kenntnissen nicht sagen.

Die beiden englischen Bibeln würden meine Interpretation wenigstens zulassen. Die spanischem Bibel sagt es aber ganz eindeutig.

Jetzt sag mir bitte wie und warum kommt das in diese spanische Bibel? Die dachten sich auch etwas dazu.

Gruß Fralang

1 Hilfreich
Antwort auf Kreszentiazum Beitrag ↑

Hallo, Wenn es nur hieße, aber Feuchtigkeit stieg auf und wässerte die gesamte Oberfläche des Bodens, was hat das für eine Bedeutung? die geht doch aus dem Zusammenhang hervor, siehe http://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/ …

Vielleicht tragen auch die Kommentare auf
http://bible.cc/genesis/2-6.htm zum Verständnis bei.

Liest du wirklich so’n Blödsinn?

0 Hilfreich
Antwort auf FraLangzum Beitrag ↑

Es geht mir hier nicht um die englische Grammatik. Ich wollte wirklich wissen, wie man diesen Vers liest. Magda hat da mit ihrer Leseart und Erzählform mein Interesse geweckt, dann aber ist sie wieder verstummt, weil sie …

Es geht mir hier nicht um die englische Grammatik. Ich wollte
wirklich wissen, wie man diesen Vers liest.

Naja, wie soll letzteres funktionieren, wenn man ersteres nicht beherrscht? FFloyd hat dir doch die genaue Übersetzung genannt.

[…]
Die spanischem Bibel sagt es aber ganz
eindeutig.

Nu isses aber gut! Die Fachleute für (Sprach-)Übersetzungen sind in einem anderen Brett. (wurde auch schon mal an dich geschrieben)

Nochmal: Nimm die deutsche Einheitsbibel, oder sonst irgendeine deutsche Bibel oder am besten eine Studienausgabe mit Erläuterungen und mach dich diesbezüglich gewappnet mal mit Inhalt und Bedeutung nach und nach vertraut. Der Katechismus wurde dir schon genannt. Hier findest du viele Information zu den Paulinischen Briefen und noch vieles mehr.

Wenn du dann noch Lust hast, kannst du dich an andere Sprachen wagen, ist zwar aus meiner Sicht nicht notwendig, aber wer weiß :smile:

0 Hilfreich
Antwort auf FraLangzum Beitrag ↑

Es geht mir hier nicht um die englische Grammatik. Ich wollte wirklich wissen, wie man diesen Vers liest. Magda hat da mit ihrer Leseart und Erzählform mein Interesse geweckt, dann aber ist sie wieder verstummt, weil sie …

kein Mysterium

Ein unbefangener amerikanischer Jude übersetzte es mir so:

and vapor will rise from the land and water all the earth.

Dann hat dein amerikanischer Jude vermutlich nicht gewußt, um welche Textpassage es geht

Er verwendet hier die Zukunft.

Ein Futur in diesem Sinne gibt es im Hebr. nicht. Es gibt Formen für abgeschlossene („Perfekt“) und unabgeschlossene („Imperfekt“) Vorgänge, Tätigkeiten. Ob das Ganze in anderen Sprachen mit Vergangenheits-, Gegenwarts- oder Zukunftsformen wiederzugeben ist, hängt vom Zusammenhang ab. Hier haben wir Vorgänge in der erzählten Vergangenheit. Das anfängliche Perfekt wird mit dem Imperfekt und waw-consecutivum fortgesetzt.

Das heißt, es ist halt wirklich nicht eindeutig. Vergangenheit, Zukunft, Möglichkeitsform. Das kann man mit den besten hebräisch-Kenntnissen nicht sagen.

Was soll das nun wieder heißen!? Unsinn, da gibt es gar keine Mysterien. Nur grammatische Formen, die in europäischen Sprachen keine unmittelbare simple Entsprechung haben.

Stammform des betreffenden Verbs: עלה 'alah aufsteigen, aktiv oder intransitiv.
יַעֲלֶה ja·'a·læh ist 3. Pers. Sing. Imperfekt, und zwar im Hifal (eine Art Kausativ). Die übersetzung ist daher nicht mit 1 Wort möglich. Daher die unterschiedlichen Übersetzungen.

Am nächstliegenden:
„Und Nebel stieg/trieb fortwährend auf/hoch von/aus der Erde und wässerte die ganze Oberfläche des Erdbodens“

0 Hilfreich
Antwort auf Morrighan_f60112zum Beitrag ↑

Es geht mir hier nicht um die englische Grammatik. Ich wollte wirklich wissen, wie man diesen Vers liest. Naja, wie soll letzteres funktionieren, wenn man ersteres nicht beherrscht? FFloyd hat dir doch die genaue Überset …

Es geht mir hier nicht um die englische Grammatik. Ich wollte
wirklich wissen, wie man diesen Vers liest.

Naja, wie soll letzteres funktionieren, wenn man ersteres
nicht beherrscht?

Soviel Englisch kann ich allemal. ‚would‘ kann auch als ‚würde‘ verwendet werden (siehe meine zwei Beispiele als Beweis aus dem Langenscheidt), dadurch sind die beiden englischen Bibeln nicht eindeutig.

Die spanischem Bibel sagt es aber ganz
eindeutig.

Nu isses aber gut! Die Fachleute für (Sprach-)Übersetzungen
sind in einem anderen Brett.

Spanisch kann ich auch, da brauch ich keine Übersetzer. Wenn du das nicht übersetzen kannst, ist das nicht mein Problem.

Wenn du so vehement auf die deutschsprachige Übersetzung beharrst, dann erklär mir bitte die Aussage dieses Verses. In der spanischen Übersetzung würde er wenigstens Sinn ergeben.

Fralang

1 Hilfreich
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑

kein Mysterium Ein unbefangener amerikanischer Jude übersetzte es mir so: and vapor will rise from the land and water all the earth. Dann hat dein amerikanischer Jude vermutlich nicht gewußt, um welche Textpassage es geh …

Ein Futur in diesem Sinne gibt es im Hebr. nicht. Es gibt
Formen für abgeschlossene („Perfekt“) und unabgeschlossene
(„Imperfekt“) Vorgänge, Tätigkeiten. Ob das Ganze in anderen
Sprachen mit Vergangenheits-, Gegenwarts- oder Zukunftsformen
wiederzugeben ist, hängt vom Zusammenhang ab.

Falls also hier der Zusammenhang anders zu interpretieren wäre, bliebe offen, ob es nicht auch inder Zukunftsform zu übersetzen wäre.

Hifal (eine Art Kausativ). Die übersetzung ist daher nicht mit
1 Wort möglich. Daher die unterschiedlichen Übersetzungen.

Ich stieß zum erstenmal in der spanischen Bibel auf diesen Vers und es schien mir alles sonnenklar:

y tampoco habia hombre que cultivara el suelo e hiciera subir el agua para regar toda la superficie del suelo.

wörtlich: und auch nicht gab es Mensch, der kultiviert hätte den Boden und gemacht hätte aufsteigen das Wasser, um zu bewässern alle Oberfläche des Bodens.

Das war für mich ganz logisch, und ich wunderte mich nicht schlecht, was in den deutschen Übersetzungen statt dessen stand. Aber es kann natürlich auch ein Fehler in dieser spanischen Bibel sein. In den übrigen spanischen Bibel, die, die sich im Bibelserver befinden, fand ich es auch nicht mehr.

Gruß Fralang

0 Hilfreich
Hilfreichste Antwort
Antwort auf FraLangzum Beitrag ↑

Ein Futur in diesem Sinne gibt es im Hebr. nicht. Es gibt Formen für abgeschlossene („Perfekt“) und unabgeschlossene („Imperfekt“) Vorgänge, Tätigkeiten. Ob das Ganze in anderen Sprachen mit Vergangenheits-, Gegenwarts- …

OUPS

Falls also hier der Zusammenhang anders zu interpretieren wäre, bliebe offen, ob es nicht auch inder Zukunftsform zu übersetzen wäre.

Nein, das ist grammatisch völlig ausgeschlossen.

Aber menno, jetzt weiß ich was du die ganze Zeit meintest. Hättest du doch gleich deine spanische Version gepostet:

y tampoco habia hombre que cultivara el suelo e hiciera subir el agua para regar toda la superficie del suelo.

Das ist EINE, nicht DIE spanische Bibel. Hier hat ein Übersetzer offenbar versucht, den zweiten Teil von 2.5 mit 2.6 zusammenzuziehen. Ich wunderte mich, denn ich habe 2 andere spanische Versionen, die den im Grunde völlig unproblematischen Satz genauso übersetzen, wie alle anderen Sprachen auch (auch zB die King James Bible). Nämlich:

2.5 … ni aun había hombre para que labrase la tierra. 2.6 Y un vapor subía de la tierra, que regaba … [in: Sagradas Escrituras von 1569, soviel ich weiß die erste]
und
2.5 … ni había hombre para labrar la tierra. 2.6 Pero se levantaba de la tierra un vapor que regaba … [La: Biblia de las Américas]

Es ist klar, was hier passiert ist. Aber es ist tasächlich grammatisch unmöglich, selbst wenn man einen unpunktierten Text nähme, also nicht den masoretischen, der in der Bib. Hebr. Stuttgartensia präsent ist.

Der Text lautet:

לעבד(um zu bestellen) את(Akk.-Partikel) האדמה (den Erdboden)
2.6 ואד(Und Dunst) יעלה(stieg auf) מן(von/aus) הארץ(der Erde) והשקה (und bewässerte) …

Deine Version müßte dann aber lauten:
2.6 ולעלה(und um aufsteigen zu lassen) את(Akk.-Partikel) האד(den Dunst) מן(von/aus) הארץ(der Erde) ולשקה(und um zu bewässern) …

Du siehst, das würde eine ganz andere syntaktische Konstruktion erfordern.

und ich wunderte mich nicht schlecht, was in den deutschen Übersetzungen statt dessen stand.

Die sind der Vorgabe des Textes völlig angemessen und zig andere Übersetzungen machen das genauso - bis auf deine Version, die du da gefunden hast.

3 Hilfreich
Antwort auf FraLangzum Beitrag ↑

Es geht mir hier nicht um die englische Grammatik. Ich wollte wirklich wissen, wie man diesen Vers liest. Naja, wie soll letzteres funktionieren, wenn man ersteres nicht beherrscht? Soviel Englisch kann ich allemal. ‚wou …

Allerletzter Versuch

Soviel Englisch kann ich allemal. ‚would‘ kann auch als
‚würde‘ verwendet werden (siehe meine zwei Beispiele als
Beweis aus dem Langenscheidt), dadurch sind die beiden
englischen Bibeln nicht eindeutig.

Nein. Nur weil „would“ in anderem Kontext Konjunktivform ist, ist das hier KEINE Möglichkeit. Geh ins Fremdsprachenbrett, frage dort nach.
Die Formulierung ist im Englischen hier eindeutig.
Kein Konjunktiv. Es gibt keinen Interpretationsspielraum.
Nur weil man ein grammatikalisches Konstrukt in der eigenen Sprachen nicht kennt, heißt das nicht, dass man in der Fremdsprache wild hineininterpretieren darf, was nicht da steht.

Ff.

3 Hilfreich
Antwort auf FraLangzum Beitrag ↑

Hallo Magda, es tut mir leid, aber ich verstehe überhaupt nix. Aber du könntest mir, wenn du doch so gut in Hebräisch bist … Er liest die Geschichte nicht nur in Vergangenheit, sondern auch in der Zukunft. Beim „we jehi“ …

Genesis 2 -Auslegung im Hebräischen möglich
Hallo Fralang,

… ein bisschen Nachhilfe geben. Genesis 2,6. Auf welche beiden Arten kann man das übersetzen?

  • Aber ein Dunst stieg beständig von der Erde auf und bewässerte die ganze Fläche des Erdbodens (Schlachter 2000)

Bisher wurde versucht, die Sätze zum Verständnis eines Schöpfungsvorgangs hinzudrehen.

Um den Eingang zu Gen.2 zu finden, muss ich mit dem 1. Vers beginnen.
Meist ergibt dies bereits einen Überblick (ist nur bei Auslegung), um was es in dem Kapitel geht.

1 Mose 2:1 Also ward vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen Heer.
Scheint wohl nicht zu klappen hier …

Von materieller Fertigstellung merkt man nichts. Es waren noch keine Pflanzen, auch Adams Frau kommt erst aus seiner Rippe, während das in Gen. 1 längst erschaffen war.

Wie in Gen.3 muss auch in diesem Kapitel nach dem psychologischen Thema gesucht werden!

Das erste Wort „ward vollendet - wa-j-chlu“ ist hier, im materiellen Sinn gesehen, bestimmt nicht richtig am Platz. Es wird vollendet eher. Bei dem Waw (dem und) würde in die Zukunft gesetzt werden. Wieso hat man das bei der Übersetzung nicht getan und was wurde dabei gedacht? Es erscheint als sei das ein Hinweis der Übersetzer, als Schlüssel wurde es gedacht. Gesucht wird nach den Möglichkeiten „vollständig“ diesen Satz aufzuschließen, so lange bis das „Gesetz“ durch ist.

יכלו setzt bei Vollenden die Wurzel כלה voraus.
Aufhören, fertig werden, oder die andere Richtung schwach werden.

יכלו gibt es aber auch als Hiphil mit כול fassen, aufnehmen, versorgen, ertragen.
יכלו gibt es auch von יכל fähig sein, können.
יכלו ist noch möglich als Pual כלה
יכלו dazu noch als Hophal יכל
יכלו auch noch als Kal כלה
(alles zudem in Zukunft und Vergangenheit)
Das ergibt an die 11 Möglichkeiten den Satz zu gestalten.
Das ergibt 11 vorprogrammierte Fragezeichen bei materieller Form „Himmel“ שמים

Als Verb ist שמים, evt. Hiphil, שום errichten käme in Frage, ein Partizip als שמים oder שמה hoch sein. Dazu שמם als verwüsten oder in Erstaunen versetzen. Dazu gibt es noch drei weitere Möglichkeiten. So etwas ließe sich dann in alle Bezüge setzen, wie es bei solchen Denkaufgaben üblich ist. Das erfordert ein Umdenken auch bei Himmel und Erde und ganzen Schar.

Ich will das hier nicht unendlich aufrollen und fasse ein paar Möglichkeiten zusammen.
Die können in Erstaunen versetzen und es läuft - ist es eine ganze Schar und kommt noch mehr? Oder wären sie fähig, etwas zu zerstören, hat es erstaunt - oder was würde behindern, was wäre zu ertragen, was zu fassen, und vieles mehr.

Die Auflösung läuft darauf hinaus, dass alle Bedingungen über ein Beispiel durchgeprüft werden. Es ist ein Gesetz.

Im folgenden Satz geht es um die Frage ob etwas zufriedenstellend sei oder nicht. Die Zahl sieben lautet gleichzeitig satt sein oder schwören.
Die Zufriedenheit wäre besonders wichtig, wird erklärt.
Dort ist Ruhe.
Im Erzählstil lautet es, dass Gott den 7. Tag heiligte und dann ruhte.
*Alles Gespräch (gleich wie Strauch) war noch nicht da und kein Sprießen, bevor nicht gesehen wurde wie es sein soll.

Dann kam der Dunst und man passte sich an.
Oder alles lag im Dampf, ja nachdem - was grad ist.

So ähnlich setzt sich kurz gesagt, Gen. 2 mit dem Vers 6 in Folge fort. Natürlich kann man kein adama (obwohl es Erdboden heißt) in einem materiellen Zusammenhang weiter verfolgen, sondern muss es teilen, dem dom, der Stille, zuordnen oder dem dama, dem Anpassen, oder ad ma überlegen, was noch möglich wäre. Und es ginge noch eine andere Teilung, bis jede Bedingung drin ist. Wörtlich gesehen, schließt sich das sehr, sehr weit auf.

Man kann es auch nur kurz erzählen in einem Überblick, und dann das „Bild“ des Übersetzungstextes von Gen. 2 einbeziehen:

Oben und unten - mit der ganzen Schar - ob man es kann oder nicht, erträgt oder daraus provitiert - richtet sich nach der jeweiligen Zufriedenheit. Sagt keiner was, gibt es kein Thema, alles liegt im Dunst.

Über die Balance zum Befeuchten hin, mit Hilfe eines zarten Nebels, mache Dir Deine eigenen Gedanken.

Wo viel dampft, wächst auch viel ;-(

  • wenn sich der Nebel lichtet, dann …

Gruß
Magda

2 Hilfreich
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑

OUPS Falls also hier der Zusammenhang anders zu interpretieren wäre, bliebe offen, ob es nicht auch inder Zukunftsform zu übersetzen wäre. Nein, das ist grammatisch völlig ausgeschlossen. Aber menno, jetzt weiß ich was d …

Nein, das ist grammatisch völlig ausgeschlossen.

Also Zukunft ist es nicht. Könnte es nicht doch noch ein Konjunktiv sein? Um etwas im Konjunktiv auszudrücken benutzt man ja normalerweise auch den Imperfekt.

Aber menno, jetzt weiß ich was du die ganze Zeit meintest.
Hättest du doch gleich deine spanische Version gepostet:

Habe ich, bin aber gleich von einem freundlichen User auf das Sprachenbrett verwiesen worden.

Hier hat ein
Übersetzer offenbar versucht, den zweiten Teil von 2.5 mit 2.6
zusammenzuziehen.

Dann hat damit offenbar einer in Madrid ein Fleißaufgabe gemacht. In anderen spanischen Bibeln habe ich es ja auch nicht mehr gefunden.

und ich wunderte mich nicht schlecht, was in den deutschen Übersetzungen statt dessen stand.

Wenn nur ‚Dunst aufstieg‘, dann ist der Informationsgehalt dieser Aussage doch relativ gering. Eine biblische Aussage sollte gerade an dieser Stelle doch mehr Gewicht haben. Das hätte sie, wenn kein ‚Adam Brunnen geschlagen‘ hätte.

Gruß Fralang

1 Hilfreich
Antwort auf FraLangzum Beitrag ↑

Nein, das ist grammatisch völlig ausgeschlossen. Also Zukunft ist es nicht. Könnte es nicht doch noch ein Konjunktiv sein? Um etwas im Konjunktiv auszudrücken benutzt man ja normalerweise auch den Imperfekt. Aber menno, …

Hamsterrad

Könnte es nicht doch noch …

Ich geb’s auf. Ebenso wie /t/genesis–5/6652362/13

Man kann dir noch so detailliert deine Fragen beantworten, immer noch haust du ein „aber“ hinterher, nur um etwas durchsetzen zu wollen, was nun mal den Fakten nicht entspricht.

Dann hat damit offenbar einer in Madrid ein Fleißaufgabe gemacht.

Neeeiiin: Er hat vielmehr einen syntaktischen Unsinn produziert. Du liest nichtmal, was man dir aufwändig auseinanderpflückt.

3 Hilfreich
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑

Hamsterrad Könnte es nicht doch noch … Ich geb’s auf. Ebenso wie /t/genesis–5/6652362/13 Man kann dir noch so detailliert deine Fragen beantworten, immer noch haust du ein „aber“ hinterher, nur um etwas durchsetzen zu wo …

Ich glaub dir’s ja, ich will es halt nur wirklich gesichert haben.

Er hat vielmehr einen syntaktischen Unsinn
produziert.

Meine ich ja mit Fleißaufgabe, er hat unnötigerweise etwas dazu-erfunden oder abgeändert.

Ich möchte mich für deine detaillierten Erklärungen herzlichst bedanken.

Gruß Fralang

1 Hilfreich
Antwort auf Mitdenker_722eeezum Beitrag ↑

Genesis 2 -Auslegung im Hebräischen möglich Hallo Fralang, … ein bisschen Nachhilfe geben. Genesis 2,6. Auf welche beiden Arten kann man das übersetzen? Aber ein Dunst stieg beständig von der Erde auf und bewässerte die …

Her damit!
Hallo Maggi,

Wie in Gen.3 muss auch in diesem Kapitel nach dem psychologischen Thema gesucht werden!

wie wäre es denn, wenn du endlich mal die Geheimnisse deiner Lesarten im Kontext komplett outen würdest, statt wirr und unnachvollziehbar mit einzelnen unpunktierten Wörtern herumzujonglieren?

Zeig uns doch mal, wie Bereschit 1.1-2.4 nun nach deinen Recherchen zu lesen ist.
Ich bin sicher, viele hier sind sehr neugierig darauf. :smile:

יכלו gibt es aber auch als Hiphil mit כול fassen, aufnehmen, versorgen, ertragen.
יכלו gibt es auch von יכל fähig sein, können.
יכלו ist noch möglich als Pual כלה
יכלו dazu noch als Hophal יכל
יכלו auch noch als Kal כלה

Ja, sehr lustig und fleißig beobachtet. Und nun meinst du, die Masoreten hätten vor 1300 Jahren mit ebensolchem Fleiß und langen Auseinandersetzungen Nikud und Teamim entwickelt und so die Masora hergestellt, nicht, wie von der Welt bisher vermutete, um die Lesung um ein Vielfaches eindeutiger zu machen, sondern um genau die Geheimnisse vor unseren Augen zu vertuschen, die DU nun endlich wieder enttarnt hast?

Gruß
Metapher

0 Hilfreich
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑

Her damit! Hallo Maggi, Wie in Gen.3 muss auch in diesem Kapitel nach dem psychologischen Thema gesucht werden! wie wäre es denn, wenn du endlich mal die Geheimnisse deiner Lesarten im Kontext komplett outen würdest, sta …

Hallo Metapher,

wer wie du die Erleuchtung sucht, ist sicher schon längst auf diese gestoßen. Für alle denen sich die heilsversprechende Wahrheit sich noch nicht erschlossen hat:

Homepage Bibelphilosophie

liebe Grüße
Morrighan

Achja - ich freue mich auf Diskussionen über Bibelphilosophie im dortigen(!) Forum, hier gibts nämlich nur die Religionswissenschaft :wink:

0 Hilfreich
Antwort auf Morrighan_f60112zum Beitrag ↑

Hallo Metapher, wer wie du die Erleuchtung sucht, ist sicher schon längst auf diese gestoßen. Für alle denen sich die heilsversprechende Wahrheit sich noch nicht erschlossen hat: Homepage Bibelphilosophie liebe Grüße Mor …

PS: Re^2: Her damit!
PS, hätte auf das Vorgängerposting antworten sollen, ich hoffe du verstehst, dass sich das nicht gegen dich richtet, Metapher.

0 Hilfreich
Antwort auf Morrighan_f60112zum Beitrag ↑

Hallo Metapher, wer wie du die Erleuchtung sucht, ist sicher schon längst auf diese gestoßen. Für alle denen sich die heilsversprechende Wahrheit sich noch nicht erschlossen hat: Homepage Bibelphilosophie liebe Grüße Mor …

Hi Morrighan,

Homepage Bibelphilosophie

yepp, da hatte ich die „Magdalena“ her :smile:
Immerhin gibt es dort wenigstens ein paar der Kostproben ihrer Methode.

Lieben Gruß zurück
Metapher

0 Hilfreich
Antwort auf Morrighan_f60112zum Beitrag ↑

Hallo Metapher, wer wie du die Erleuchtung sucht, ist sicher schon längst auf diese gestoßen. Für alle denen sich die heilsversprechende Wahrheit sich noch nicht erschlossen hat: Homepage Bibelphilosophie liebe Grüße Mor …

Hallo Morrighan,

ist es denn so schwer, POSITIV, ganz NORMAL, unabhängig zu denken?

wer wie du die Erleuchtung sucht, ist sicher schon längst auf
diese gestoßen. Für alle denen sich die heilsversprechende
Wahrheit sich noch nicht erschlossen hat:

Homepage Bibelphilosophie

Du meinst vielleicht, eine Erleuchtung trifft einen wie der Blitz aus heiterem Himmel! Und es wäre ganz so, wie es die Kirchen seit Jahrhunderten predigen, missionieren, missionieren damit keiner in Verdammnis gerät. Möglichst reiche und einflussreiche Mitglieder, wegen der Spenden und Mitgliederstatistiken. Leider lahmen nun. Sogar in den unabhängigen Foren gehen die Leute bei solchen Themen rückwärts. Das kommt wohl bei dem Missionsbefehl heraus: Vom Erzählen, brauchst nur den Hl. Geist anrufen, im gewürdigten Zustand freilich, dann lehrt Dich der Geist (vorausgesetzt Du hast das richtige Bekenntnis!).

Nichts ist, egal bei welchem Bekenntnis. Der theologische Lehrstoff stellt sich als löchriges Spinngewebe heraus, die Bibel ist voll Widersprüche, übliche Ratschläge der Predigt befolgen, bringt ein Fiasko im Leben. Ja Himmel noch mal, soll einem da nicht der Hut hochgehen. Bei den „Missionierungsversuchen“ einer ganzen Gesellschaft hilft nur gegen den Strom schwimmen. Wer diese „Erleuchtung“ noch nicht hat, dem ist nicht mehr zu helfen.

Oh Mann, das ist wie in den ersten Zeiten der EDV, als durch eine nicht ganz genau definierte Abfrage in einem Rundschreiben alle Babys unter einem Jahr angeschrieben wurden!

Bei der Seite Bibelphilosophie, eine fertige Vorlage für Layouts, war zufällig das Forum enthalten. Weil ich nicht wusste wie löschen, blieb es halt da. Es gibt auf meiner Homepage wechselnde Informationen - mit erst noch auszubauenden Inhalt. Ich habe dort einige grundlegende Hinweise, das stimmt.

Kann ich denn - bei 496.000 Mitglieder von wer-weiß-was und 2000 Jahre blutige Kirchengeschichte mit einem leeren, zufällig in der Baustelle gebliebenen, Forum konkurrieren?
Wie nett, dass Du für mich Werbung machst!

Gruß
Magda

1 Hilfreich
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑

Her damit! Hallo Maggi, Wie in Gen.3 muss auch in diesem Kapitel nach dem psychologischen Thema gesucht werden! wie wäre es denn, wenn du endlich mal die Geheimnisse deiner Lesarten im Kontext komplett outen würdest, sta …

Masoreten

Hallo Maggi,

Hi, wenn Du mich nicht Maggi oder Magdi nennst, sag ich auch nicht mehr Meti zu Dir.

Zeig uns doch mal, wie Bereschit 1.1-2.4 nun nach deinen
Recherchen zu lesen ist.
Ich bin sicher, viele hier sind sehr neugierig darauf. :smile:

Kommt noch. Im Laufe der Zeit :smile:

Und nun meinst du, die Masoreten hätten vor 1300 Jahren mit ebensolchem Fleiß und langen Auseinandersetzungen Nikud und Teamim entwickelt und so die Masora hergestellt, nicht, wie von der Welt bisher vermutete, um die Lesung um ein Vielfaches eindeutiger zu machen, sondern um genau die Geheimnisse vor unseren Augen zu vertuschen, die DU nun endlich wieder enttarnt hast?

Sooo schlecht war die Tat der Masoreten nicht. Immerhin haben sie auf diese Weise die Aussprache der hebräischen Texte gesichert, welche durch die lange Vernachlässigung einer nur geschriebenen Sprache notwendig geworden war.

Allerdings ist die Vokalisierung des Textes, ohne Berücksichtung der Art der Dichtung, wie ein Fahren eines Autos mit angezogener Handbremse. Es rollt schlecht, und man merkt das meist dann, wenn es schon stinkt und qualmt.

Der Eindruckswandels über die Bibel war in den Jahrhunderten, als die Vokalisierung gemacht wurde, bereits geschehen. So konnten sie keine „bessere“ Arbeit liefern.

Trotzdem ist es erstaunlich wie gut und wie exakt sie mit der Dichtung umgingen. Auch die Übersetzer waren ja nicht „schlecht“. (Analog der scheinbaren Unlogik „ward vollendet“ im Übersetzungstext Gen2.1) Es ist schon schwierig bei der vielseitigen Dichtung erst einmal (überhaupt) den Erzähltext zu finden. ;-(

Unendlich viel liegen gebliebene Baustellen zeigen sich, die alle nur provisorisch übermalt sind …

Gruß
Magda

1 Hilfreich
Antwort auf Mitdenker_722eeezum Beitrag ↑

Masoreten Hallo Maggi, Hi, wenn Du mich nicht Maggi oder Magdi nennst, sag ich auch nicht mehr Meti zu Dir. Zeig uns doch mal, wie Bereschit 1.1-2.4 nun nach deinen Recherchen zu lesen ist. Ich bin sicher, viele hier sin …

Hallo Maggi,

Hi, wenn Du mich nicht Maggi oder Magdi nennst, sag ich auch nicht mehr Meti zu Dir.

Einverstanden, Magdalena. Damit es nicht noch stinkt und qualmt.

Licht und Liebe
Metapher

0 Hilfreich
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑

kein Mysterium Ein unbefangener amerikanischer Jude übersetzte es mir so: and vapor will rise from the land and water all the earth. Dann hat dein amerikanischer Jude vermutlich nicht gewußt, um welche Textpassage es geh …

Ein unbefangener amerikanischer Jude übersetzte es mir so:

and vapor will rise from the land and water all the earth.

Dann hat dein amerikanischer Jude vermutlich nicht gewußt, um
welche Textpassage es geht

Er verwendet hier die Zukunft.

Ein Futur in diesem Sinne gibt es im Hebr. nicht.

Äh, wie bitte!
NICHTS ANDERES ALS DAS STEHT DA!
Waw plus ZUKUNFT.
Die meisten Geschichten sind in Zukunft / Imperativ.

Formen für abgeschlossene („Perfekt“) und unabgeschlossene
(„Imperfekt“) Vorgänge, Tätigkeiten. Ob das Ganze in anderen
Sprachen mit Vergangenheits-, Gegenwarts- oder Zukunftsformen
wiederzugeben ist, hängt vom Zusammenhang ab. Hier haben wir
Vorgänge in der erzählten Vergangenheit.

Das ist Augenwischerei …
Zukunft steht da - behauptet wird …
Die grammatikalische Form hatte ihren Sinn in der Dichtkunst, die vieles von zwei Seiten zeigt.

Weil aber die Erdgeschichte nicht in die Zukunft zu setzen geht - sollte man halt auch ein bisschen vernünftig denken :smile:
Dass dies wohl nicht der Grund des Werkes war.

Welche Unvernunft, die Erzählung wie als Erbsünde und Jahrhunderte weiterzugeben. Wichtige Inhalte dabei wie ein Kuckuck aus dem Nest werfen, igitigitt …

Stammform des betreffenden Verbs: עלה 'alah aufsteigen, aktiv
oder intransitiv.
יַעֲלֶה ja·'a·læh ist 3. Pers. Sing. Imperfekt, und zwar im
Hifal (eine Art Kausativ). Die übersetzung ist daher nicht mit
1 Wort möglich. Daher die unterschiedlichen Übersetzungen.

ACK, und dann noch Niphal dazu.
und gedanklich verdreht, was nützlich wäre mit passendem Suffix.

Am nächstliegenden:
„Und Nebel stieg/trieb fortwährend auf/hoch von/aus der Erde
und wässerte die ganze Oberfläche des Erdbodens“

Metapher, das ist nicht vernünftig :frowning:
Denk doch, bitte, komplex.

Gruß
Magda

1 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.