Zum Inhalt springen
Frage 7. März 2004 · 4 Antworten

Gibt es das auch bei euch?

hallo

bei uns im saarland sagt man einen spruch: „der will mir e knopp an de bagge nähe“ hochdeutsch: der will mir einen knopf an die backe nähen. übersetzt: der flunkert mich an.
kennt ihr diesen spruch? woher kommt das?

grüsse

markus

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2004. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

4 Antworten

Hallo Markus,

ich kenne den Spruch so:

Du kannst Dir einen Knopf an die Backe nähen und ein Klavier dranhängen, dann weißt Du wie schwer Musik ist.

  • in Verbindung zu soll ich jetzt dies, oder jenes tun, oder mir den Knopf…
    Gruß Iso.Osi
0 Hilfreich

Nochmal anders
Hallo Markus!

bei uns im saarland sagt man einen spruch: „der will mir e
knopp an de bagge nähe“ hochdeutsch: der will mir einen knopf
an die backe nähen. übersetzt: der flunkert mich an.
kennt ihr diesen spruch? woher kommt das?

Im Ruhrgebiet dann eher: „Der hat mir 'nen Knopf an die Backe gelabert…“ Übersetzt: „der hat mich ohne Punkt und Komma vollgelabert.“

Wo das her kommt? Keene Ahnung!

Gruß,
Christiane

0 Hilfreich
Antwort auf Ninquelotezum Beitrag ↑

Nochmal anders Hallo Markus! bei uns im saarland sagt man einen spruch: „der will mir e knopp an de bagge nähe“ hochdeutsch: der will mir einen knopf an die backe nähen. übersetzt: der flunkert mich an. kennt ihr diesen …

Im Ruhrgebiet dann eher: „Der hat mir 'nen Knopf an die Backe
gelabert…“ Übersetzt: „der hat mich ohne Punkt und Komma
vollgelabert.“

Jou, bei uns wohl eher „der hat mir ein Gespräch ins Knie gebohrt“ 😄

0 Hilfreich
Antwort auf Iso_Osizum Beitrag ↑

Hallo Markus, ich kenne den Spruch so: Du kannst Dir einen Knopf an die Backe nähen und ein Klavier dranhängen, dann weißt Du wie schwer Musik ist. in Verbindung zu soll ich jetzt dies, oder jenes tun, oder mir den Knopf …

Ich kenne noch die Variante:
„Du kannst dir nen Knopf an die Backe kleben und drehen bis Luxemburg kommt.“

Mit Luxemburg ist logischerweise Radio Luxemburg gemeint.

0 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.