Hallo,
Giebt es eine Website die 1a übersetzungen von deutsch auf persisch macht?
nein
nein
bisschen kurze Antwort.
Ich will nur, das es verständlich ist, und nicht statt: Im Zimmer der Arzthälferin auf einmal kommt: Zimmer Frau der hälferin des Arztes.
1 „Gefällt mir“
Hallo,
Gibt es eine Website die 1a Übersetzungen von deutsch auf
persisch macht?
Ob die Seite das 1a macht weiß ich nicht. Aber sie kann persisch http://www.imtranslator.net/
Für Mozilla Firefox gibt es auch ein Plug-in https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/2257
Gruß
Holger
Hi,
nein
bisschen kurze Antwort.
kurz, aber richtig.
Ich will nur, das es verständlich ist, und nicht statt: Im
Zimmer der Arzthälferin auf einmal kommt: Zimmer Frau der
hälferin des Arztes.
Was du suchst, sind ja offensichtlich computergenerierte Übersetzungen und da kann man genau das, was du beschreibst, bis heute nicht vermeiden, nicht mal zwischen so verbreiteten Sprachen wie Englisch und Spanisch.
Wenn du absolut sichergehen willst, dass solche groben Fehler nicht vorkommen, musst du einen Mensch übersetzen lassen. Wenn du keine in jedem Sinn korrekte Übersetzung brauchst, muss es ja kein teurer Profi sein.
lg
ventrue
1 „Gefällt mir“
nein
bisschen kurze Antwort.
Ich will nur, das es verständlich ist, und nicht statt: Im
Zimmer der Arzthälferin auf einmal kommt: Zimmer Frau der
hälferin des Arztes.
Damit würden wenigstens noch die Wörter stimmen - aber selbst das schaffen Übersetzungsprogramme nicht.
Tipp: Wenn du nur einen Satz oder zwei brauchst, frag im Fremdsprachenbrett - wenn du einen längeren Text brauchst, frag den (menschlichen) Übersetzer deines Vertrauens.
bleibt aber trotzdem richtig, deine chance werden übrigens besser, wenn der orginaltext richtig ist…