Hallo!
Ich moechte auch in die Welt der Ringe eintauchen,
weiss aber ob der vielen Neuauflagen nicht, welche
Edition ich kaufen soll.
Am liebsten wuerde ich es in englisch lesen.
Wer hat Tipps?
Danke und Gruss
Patrick
Hallo Patrick!
Es ist immer die beste Lösung, ein Werk im Original zu lesen. Wenn Du des Englischen soweit mächtig bist, solltest Du das beim „Herrn der Ringe“ also tun. Die englischsprachigen Ausgaben liegen mittlerweile ja fast genauso rum wie die Originalausgaben der Harry-Potter-Bücher.
Deutsche Übersetzungen gibt es vom „Herrn der Ringe“ zwei: die ältere von Margaret Carroux wird von vielen als die bessere angesehen, weil sie eine etwas konservativere Sprache verwendet und auf Neologismen verzichtet, was dem Charakter des Buches vielleicht auch näher kommt. Diese Übersetzung ist meines Wissens aber im Buchhandel gar nicht mehr erhältlich, über Amazon kann man sie dennoch beziehen: http://www.amazon.de/exec/obidos/tg/feature/-/187747… . Ein teurer Spaß leider (jeder Band 49,-- DM), dafür eine sehr schöne Buchausgabe, die schönste aller mir bekannten.
Die zweite, neuere Übersetzung stammt von Wolfgang Krege. Vielleicht können andere in diesem Forum mehr zur Charakteristik dieser Übersetzung sagen. Sie ist, soweit mir bekannt, in zwei Ausgaben erhältlich: einmal in Taschenbuchform, 3 grüne Taschenbücher im grünen Schuber (http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3608935444/qid…, 63,50 DM),
und dann - alles in einem - als dickleibiges, rot in rot gehaltenes Hardcoverbuch (http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3608932224/qid…, 88,-- DM).
So, Du hast jetzt die Qual der Wahl. Viel Spaß dabei 
(und beim Lesen natürlich auch *g*)
Gruß,
Tizian
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Tizian,
so soll es sein.
Ich wuerde mir gerne dieses hier kaufen
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/0261102389/qid…
Kommt das mit insgesamt 1550 Seiten hin? Ich dachte
das waere viel laenger.
Danke und Gruss
Patrick
Hallo Patrick,
ja, das kommt ungefähr hin. Ich habe eine ältere Ausgabe (1983) von Ballantine Books (nennt sich selbst: „The Authorized Edition“ *g*) und alle drei Bände zusammen haben so um die 1.500 Seiten.
Gruß,
Christiane
Danke…
Na, dann auf ans Werk.
Danke
Patrick
Hi Patrick,
meine Ausgabe (alle drei Bände in einem, klein gedruckt) hat etwa 1100 Seiten.
Cheers, Felix
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]