The Road to Mandalay

Kultur & Gesellschaft Literatur
#1

Hallihallo liebe Wissende,

meine Eltern waren gerade in Burma und haben dort ein Gedicht vorgelesen bekommen von dem sie behaupten, es sei von Orwell und hiesse „The Road to Mandalay“.

Orwell war ja auch in Burma und hat dort die „Tage in Burma“ geschrieben - nur ein Gedicht findet sich darin nicht und auch im Netz finde ich nur ein, recht primitives und anzügliches, Machwerk von ihm.

Vielleicht sagt Euch der Titel des Gedichtes etwas und Ihr könnt mir den Text nennen. Persönlich glaube ich eher, es handelt sich um Rudyard Kiplings „Mandalay“.

Vielen Dank schonmal für Eure Hilfe
Rolf

#2

Stehe auf, Dein Glaube hat Dir geholfen :smile:

meine Eltern waren gerade in Burma und haben dort ein Gedicht
vorgelesen bekommen von dem sie behaupten, es sei von Orwell
und hiesse „The Road to Mandalay“.
Vielleicht sagt Euch der Titel des Gedichtes etwas und Ihr
könnt mir den Text nennen. Persönlich glaube ich eher, es
handelt sich um Rudyard Kiplings „Mandalay“.

Natürlich hast Du recht, Rolf,
Nicht George Orwell sondern Rudyard Kipling ist der Dichter. Und gesungen hat es kein anderer als Frank Sinatra. Daher ist der Text auch in dessen Songbook enthalten: http://www.vex.net/~buff/sinatra/cgi/arch.cgi/On_the…
und hier der Originaltext von Kipling http://raysweb.net/poems/mandalay/mandalay.html
Beste Grüße
Eckard.

#3

Hallo Eckard,

vielen Dank für Deine Bestätigung! Jetzt muss ich nur noch herausfinden wie meine Eltern im Zusammenhang mit diesem Gedicht auf George Orwell gekommen sind :smile:

Schönen Tag noch
Rolf

#4

Es gibt von Orwell schon auch ein Burmabuch, es heisst Days in Burma oder Burmese days, weiss nicht mehr so genau, ist schon lange her, dass ich es gelesen habe. Fand es auch nicht so bedeutend. Grüsse Wolfgang

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

#5

Und was hat jetzt das gleichnamige Lied von Robbie Williams (!) aus der CD „Sing when you’re winning“ damit zu tun? Habe mich das nämlich schon vor einem Jahr beim Hören gefragt und bin dann im Internet auf das Gedicht von Kipling gestoßen.

#6

Hi Oliver,

da Frank Sinatra das Lied von Kypling wohl schon mal gesungen hat (siehe Eckarts Posting weiter unten) wird es Robbie Williams jetzt halt gecovert haben…

Bye
Rolf

#7

Nee, ist ein ganz anderer Text. Weiß nur nicht, ob er damit was zu tun hat.

#8

Hi Rolf,
ein Hinweis findet sich auf dieser Seite:

http://olimu.com/Journalism/Texts/Criticism/Kipling.htm
Die Verbindung zu Orwell: er hat das Gedicht sehr gemocht.

You would have been thrown out of any self-respecting literary gathering in 1936 if you had quoted „Mandalay“ (which Orwell, according to Malcolm Muggeridge, thought „the most beautiful poem in the English language“).

Gruß

J.

#9

Und was hat jetzt das gleichnamige Lied von Robbie Williams

Hi, Oliver
Es scheint von dem Kipling-Gedicht inspiriert zu sein, aber lies selbst, hier ist der Text http://homepage.ntlworld.com/alan.stuart/music/lyric…
Gruß Eckard.

#10

Hi Wolfgang,

auf Deutsch: Tage in Burma, auf Englisch: Days in Burma. Gerade das hat mich eben darauf gebracht dass das Gedicht NICHT von Orwell sein kann sonst wäre es ja wohl in diesem Buch zu finden.

Ich finds übrigens auch nicht berauschend.

Rolf