Hallo,
ich lese grade den Business-Plan eines Freundes und
bin dort auf folgenden Satz gestossen:
X besitzt durch seine Ausbildung zum Informatikkaufmann fundierte
Kenntnisse in den für das Unternehmen relevanten computertechnischen
und betriebswirtschaftlichen Bereichen.
Irgendwie stösst dieser mir echt auf, aber ich weiss grad
nicht genau warum.
Fehlt da ein Komma zwischen den und für und zwischen relevanten
und computertechnischen? Trotzdem hört sich der Satz für mich
komisch, bzw falsch an.
X besitzt durch seine Ausbildung zum Informatikkaufmann
fundierte
Kenntnisse in den für das Unternehmen relevanten
computertechnischen
und betriebswirtschaftlichen Bereichen.
Hi nakarie!
Des flüssigen lesens wegen, würde ich, um die Kompetenz noch ein wenig zu untermauern, aus diesem Satz besser zwei Sätze machen, z.B.:
X besitzt durch seine Ausbildung zum Informatikkaufmann fundierte Kenntnisse. Vor allem in den,(KOMMA)für das Unternehmen relevanten(KEIN KOMMA)computertechnischen und betriebswirtschaftlichen Bereichen.
(KEIN KOMMA): weil sich „relevanten“ direkt auf „computertechnischen“ bezieht.
X besitzt durch seine Ausbildung zum Informatikkaufmann
fundierte Kenntnisse in den für das Unternehmen relevanten
computertechnischen und betriebswirtschaftlichen Bereichen.
X besitzt durch seine Ausbildung zum Informationskaufmann fundierte Kenntnisse in den für das Unternehmen relevanten**, (sic!)** computertechnischen und wirtschaftlichen Bereichen …
Also nur ein Komma hinter „relevanten“!
Es ist eine Aufzählung von Adjektiven zu „Bereichen“:
Er hat Kenntnisse
in den für das Unternehmen relevanten Bereichen,
in den computertechnischen Bereichen
in den wirtschaftlichen Bereichen.
„relevant“ ist durch „für das Unternehmen“ genauer erklärt.
Also drei attributive Adjektive! Zwischen den ersten beiden ein Komma, zwischen dem zweiten und dritten ein „und“, deshalb kein Komma.
Für die Menge des auf einmal Gesagten ist das eine beachtlich klare Satzkonstruktion!
X besitzt durch seine Ausbildung zum Informatikkaufmann
fundierte Kenntnisse. Vor allem in den,(KOMMA)für das
Unternehmen relevanten(KEIN KOMMA)computertechnischen und
betriebswirtschaftlichen Bereichen.
Naja, Marcus,
Dann hat aber Dein zweiter Satz kein Prädikat. Auch das, was Du durch den Beistrich zum Hauptsatz machen möchtest, ist unvollkommen.
Der Satz, so wie ihn Nakarie zitierte, ist vollkommen in Ordnung.
Grüße
Eckard
Also drei attributive Adjektive! Zwischen den ersten beiden
ein Komma, zwischen dem zweiten und dritten ein „und“, deshalb
kein Komma.
Nein, auch kein Komma nach „relevanten“. Denn die Attribute sind nicht gleichwertig. Man könnte nach „relevanten“ kein „und“ setzen, stimmts? Also auch kein Komma!
Inhaltliche Begründung: Es geht um die computertechnischen und betriebswirtschaftlichen Bereiche, die für das Unternehmen relevant sind. Nicht um die computertechnischen und betriebswirtschaftlichen Bereiche, die für das Unternehmen nicht relevant sind. Aber solche Bereiche gibt es wohl durchaus.
MIT KOMMA wären ALLE computertechnischen und betriebswirtschaftlichen Bereiche für das U. relevant. Dann wiederum hätte das „relevant“ wenig Sinn…
X besitzt durch seine Ausbildung zum Informatikkaufmann
fundierte Kenntnisse in den für das Unternehmen relevanten
computertechnischen und betriebswirtschaftlichen Bereichen.
Dieser Satz ist vollkommen korrekt. Vielleicht etwas geschwollen ausgedrückt - dadurch, dass alles so genau innerhalb einer Formulierung beschrieben wird (vielleicht stößt er dir deswegen so auf?) - aber korrekt.
sei beruhigt. Es liegt nicht an der Uhrzeit, und auch nicht an einem vermeintlich fehlenden Komma.
X besitzt durch seine Ausbildung zum Informatikkaufmann
fundierte
Kenntnisse in den für das Unternehmen relevanten
computertechnischen
und betriebswirtschaftlichen Bereichen.
ist schlicht schlechter Stil, weil zwischen zusammengehörende Satzbestandteile („besitzt … fundierte Kenntnisse“ bzw. „in den … Bereichen“) weitere Informationen gezwängt worden sind, die diese Bestandteile unnötig auseinanderreissen und dadurch das Verständnis erschweren. So müßte es sich leichter lesen:
X ist ausgebildeter Informatikkaufmann und besitzt daher fundierte Kenntnisse in den Bereichen, die für das Unternehmen aus computertechnischer und betriebswirtschaftlicher Sicht entscheidend sind.
Nein, auch kein Komma nach „relevanten“. Denn die Attribute
sind nicht gleichwertig. Man könnte nach „relevanten“ kein
„und“ setzen, stimmts? Also auch kein Komma!
