Hallo allerseits.
Ich lerne derweil ein wenig Finnisch mit Euro-Talk.
Ich habe grade die Uhrzeiten durchgenommen, und da wurde die Uhrzeit „Fünf vor Vier“ mit „viittä vaille neljä“ übersetzt. Aber wieso wird hier „viittä“ für „Fünf“ benutzt? Heißt Fünf nicht auf Finnisch „viisi“?
Ich hatte mir schon überlegt, ob das vielleicht ein anderer Fall wäre, aber dann frag ich mich, wieso nur „Fünf“ verändert wurde, und nicht bspw. „kaksikymmentäviisi vaille neljä“, was „Fünfundzwanzig vor Vier“ heißt. Dort wurde „viisi“ (geschweigedenn Zwanzig, also „kaksikymmentä“) auch nicht verändert.
Weiss jemand, woran das liegt?