Hallo!
Ja, ich weiß, langsam bräuchten wir ein eigenes Brett nur für Mevius’ Fragen. Gäbe es für euch hier Gehalt, so könntet ihr Erschwerniszuschläge verlangen. Nun trotzdem zu meiner Frage:
Während das Englische zwischen sky und heaven unterscheidet, kennt die deutsche Sprache für beides ein gemeinsames Wort: Himmel. Muss man aber, um biblisch zu denken, für das Englische in etwa sagen, der heaven sei im sky? Obwohl ich nicht direkt gläubig bin, habe ich nach meiner letzten großen Prüfung, kaum dass ich danach allein unter freiem Himmel stand, ein kurzes Danke gesprochen, und ich meine, dass ich dazu nach oben gen Himmel gesehen habe. Ergibt das nur vor dem Hintergrund meiner deutschen Muttersprache Sinn, oder wäre das auch bei Unterscheidung von heaven und sky durchaus konsistent?
Zu meiner Überraschung habe in eben in Augustinus’ 22. Buch über den Gottesstaat in Kapitel 11 den Eindruck gewonnen, dass Augustinus davon ausgeht, dass, wer im heaven-Himmel wohnt, tatsächlich auch im sky-Himmel wohnt, als sei der eine Himmel auch der andere. So ganz ausdrücklich sagt er das m.E. nicht, aber ich verstehe den Kontext so. So heißt es:
„Sollte am Ende nicht doch kraft des Wertes dieser so vorzüglichen Natur bewirkt werden können, daß [der Seelen] Leib in den Himmel erhoben wird?“
http://www.unifr.ch/bkv/kapitel1940-10.htm
Ich kann mir kaum vorstellen, dass Augustinus die Vorstellung hatte, am Ende würden alle Geretteten im sky-Himmel weilen, zumal er zwar wohl kaum wusste, wie bitterkalt es dort ist, wohl aber, dass dieser Himmel nicht ewig Bestand haben würde. Doch an anderer Stelle habe ich, glaube ich, auch gelesen, dass er meint, Jesus sei körperlich in den Himmel aufgefahren. Damit wird er doch nicht ein Ereignis gemeint haben, bei dem man, hätte man daneben gestanden, gesehen hätte, wie Jesus plötzlich vom Boden abhebt und einer Rakete gleich in die Höhe geht. Aber was dann?
Es dankt wie immer
Mevius