Liebe Alchimisten,
hier habe ich eine französische Beschreibung einer Methode, bei der ich an einem Begriff herumkaue, der für alte Laborhasen sicherlich banal ist, aber den ich ums Verrecken nicht verdeutscht kriege:
Ein Reagens, das sich unter Lichteinfluss verändert, darf maximal drei Tage bei einer Temperatur von 25 °C in einem „flacon inactinique“ aufbewahrt werden. Es gibt einen einzigen Hersteller, der solche Licht nicht adsorbierenden, braunen Glasgefäße als „inaktinisch“ spezifiziert, das ist Sotax (CH); der Begriff „inaktinisch“ wird sonst nur in der Fotolabortechnik und in der Schweißtechnik für Gegenstände (Gläser, Scheiben) mit dieser Eigenschaft verwendet.
Da ja nun aber solche Gefäße in Chemie und Pharmazie sozusagen „Allerweltsmaterial“ sind und nicht viel seltener vorkommen als z.B. Erlenmeyerkolben, kommt mir diese Zahl viel zu gering für einen richtigen gängigen Begriff vor. Wer kann mir sagen, mit welchem Attribut man Licht nicht adsorbierende Gefäße zur Aufbewahrung von lichtempfindlichen Reagenzien auf Deutsch gängig bezeichnet?
Für Rat & Hilfe dankt
Dä Blumepeder