Hallo Tatjana,
Kennt jemand irgendwelche Literatur zum Thema Movierung, also
von männlichen Substantiven abgeleitete weibliche Personen-
oder Tierbezeichnungen wie z.B. Ärzt-in, Löw-in usw., im
Deutschen oder Russischen?
Ein bisschen weiter unten habe ich ja gerade diesen Klassiker von Luise Pusch schon einmal empfohlen: „Das Deutsche als Männersprache“
Kapitel 4 „Diagnose und Therapievorschläge“ ist als Einführung zum Thema „Motion“ besonders lesenswert. Darin geht Pusch unter anderem auch auf den ersten Beleg des Motionssuffix „-in“ Saurini ›Syrerin‹ zu Saur ›Syrer‹ im Gotischen ein, und darauf, dass diese „Syrerin“ möglicherweise gar nicht selbst Syrerin, sondern nur die Frau eines Syrers war. (Analog zu Schillers „Luise Millerin“, die ja wohl auch nur Frau eines Herrn Miller war)
http://de.wikipedia.org/wiki/Kabale_und_Liebe
ISBN:3-518-11217-1 Buch anschauen
Gruß Gernot