Hallo,
so viel ich weiß, hat Luther in seiner Übersetzung des Alten Testaments dort wo im hebräischen Text eine bestimmte Bezeichnung stand, die die gläubigen Juden selbst nicht in den Mund nehmen sollen oder wollen oder dürfen, „HERR“ oder „der HERR“ geschrieben. Hat Luther damit etwas Hierarchisches in die Religion gebracht (ganz oben der Bibelgott und unten die dienenden oder anbetenden Menschen) oder lässt sich diese Hierarchie bereits in den hebräischen Urtexten finden? Was meinen die Sprachkundigen?
Freundliche Grüße
myrtillus