Nicht selten höre ich Leute „merkwürden“ statt „merkwürdig“ sagen. Ich sage es sogar selbst! Wo stammt das her? Evtl. aus
einem Comic? Oder Film? Ich kann mich dunkel an „Euer Merkwürden“ erinnern.
Gruß, Frank
‚Merkwürden‘…
…ist eine in katholischen Kreisen recht verbreitete Verballhornung der alten Pfarrer-Anrede „Hochwürden“ (nicht: „Euer Hochwürden“) durch Kombination mit dem Adjektiv „merkwürdig“.
Ob ein Film oder Comic den Ausdruck aufgebracht hat, weiß ich nicht; die Handlung müsste dann jedenfalls in einem katholischen Milieu spielen.
(„Merkwürden“ als Adjektiv an Stelle von „merkwürdig“ zu gebrauchen, finde ich persönlich nicht witzig.)
Gruß,
Pietro
Hi Frank,
ich kenn das aus einem Film mit Terence Hill (welcher - ? irgendwas aus den 70ern), wo er einen Pfarrer mit Euer Merkwürden (statt Hochwürden) anspricht.
Etwas später kam der gleiche Gag in einer Folge der Serie „Die Zwei“ mit Roger Moore und hab ich doch glatt den Namen vergessen
Gandalf
Weißt du zufällig, wie das Wortspiel auf Englisch heißt?
Pietro
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Zwei" mit Roger Moore und hab ich doch glatt den Namen
vergessen
Tony Curtis war das!
Synchronisation
Hallo Pietro,
die Serie war im Original längst nicht so albern wie in der deutschen Synchronisation. Siehe auch
http://home.pages.at/nezold/zwei.htm
http://www.wdr.de/tv/parlazzo/a-zwei.html
Hi gandalf,
mir ist so, als wenn das schon in den „Don Camillo und Peppone“-Filmen mal vorgekommen wäre. Die ersten sind aus den späten 40ern.
Gruß
Christian