Hallo Leute,
im Rahmen der Globalisierung pasiert es ja des öfteren, daß fremdsprachliche Begriffe auch in deutschen Texten verwendet werden müssen. Ein typisches Beispiel ist das engliche Wort match, das viel mehr ausdrückt, als eine beliebige deutsche Übersetzung (zusammenführen, vergleichen, abgleichen, aushaken, gegeneinander verrechnen,…). Ich sehe es in diversen Konjugationsformen.
Die einfachsten Formen lesen sich noch ohne Schmerzen.
„Jetzt matcht A mit B“
„Die beiden Datensätz wurden gematcht“
Obwohl im Englischen „matches“ bzw. „matched“ richtig wäre.
Noch schlimmer wird es bei der Umkehrung (unmatch Verbindung aufheben):
„Das Paar wurde ungematcht.“
oder
„Das Paar wurde geunmatcht.“
Besser liest sich für den Globalisierten:
„Das Paar wurde unmatched.“
Aber das würde allen mit bekannten Regeln widersprechen. Als Adljektiv ist aber „unmatched“ absolut üblich.
Gibt es da Regeln, oder muß ich die für meine Texte selbst definieren (Word unterstreicht alles mit roten geschängelten Linien)?
Ciao
Uwe