So weit ich weiss kann bei T-Online immer nur der seine Mails anrufen, der sich auch eingewählt hat, also bei dir dessen Daten im Router eingetragen sind. Dieser Thread hier sollte also noch aktuell sein:
/t/anderer-provider-und-t-online-emails/2337136
Lösung: Kannst Du die T-Online Mails nicht an einen anderen Maildienst weiterleiten lassen und von dort abrufen?