Hallo,
meine Frage klingt ziemlich unglaublich:
Verändern Textverarbeitungsprogramme unter Umständen die Texte selbstständig, eventuell über die Rechtschreibprüfung?
Meine Frau hat einen Krimi von ca. 250 Normseiten geschrieben. Die erste Hälfte mit StarWriter. Der Text wurde in OpenOffice (3.3.1) übernommen und zu Ende gebracht.
Danach Korrekturdurchläufe der Datei, u. a. in Word2007 auf einem zweiten PC.
Nach Abschluss erfolgte der Ausdruck des Textes und Korrekturlesen des Gedruckten von diversen Personen.
Installation des Programms „Der Dudenkorrektor“ (3.51).
Dann sollten die gefundenen Fehler am PC korrigiert werden; in exakt der Datei, die unter Open Office ausgedruckt worden war.
Jetzt zeigte das Programm zahlreiche Fehler an:
- das Wort „Propst“ (Geistlicher) war in „Probst“ (mehr als 20 x) umgewandelt worden. Im seinerzeit ausgedruckten Text war es nachweislich richtig.
Weitere Beispiele:
-
„heute Morgen“ verändert in „heute morgen“ (15x),
-
„vor dem Haus“ in „vor vor dem Haus“,
-
„des Sessels“ in „des Sessel“,
-
„einen Schluck“ in „eine Schluck“.
Das ist nur eine Auswahl.
Gibt es jemanden, der ähnliches schon erlebt hat?
Wir sind stark verunsichert und fragen uns, was getan werden kann, um den Text fehlerfrei zu machen. Immerhin soll dieser als Buch erscheinen.
Gibt es Tipps oder Anregungen.
Vielen Dank für die Mühe.