Zum Inhalt springen
Frage 10. Oktober 2001 · 43 Antworten

Plattdeutsch: Sprache oder Dialekt

Liebe Leute,

hier und da findet sich die Behauptung, das Plattdeutsche oder Niederdeutsche sei eine eigene Sprache und nicht nur einfach ein Dialekt oder eine Mundart.

Stimmt diese Behauptung und wenn ja, was unterscheidet es so substantiell von anderen Dialekten, dass man von einer eigenständigen Sprache sprechen kann.

Es grüßt

Ulrich Schleep

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2001. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

43 Antworten

Lieber Ulrich Schleep,

diese Frage wird von Sprachwissenschaftlern, vor allem den Dialektforschern als das „beliebte Spiel, das da heißt ‚Niederdeutsch. Sprache oder Mundart‘“ bezeichet. Was ihr natürlich nicht die Berechtigung abspricht.

Darf ich dich auf den Artikel: Hochsprache und Dialekt auf der Eröffnungsseite dieses Brettes ganz unten hinweisen?

Und vielleicht auf das Buch: Sachsensprache, Hansesprache, Plattdeutsch von Willy Sanders in der Sammlung Vandenhoeck erschienen. Ein sehr spezielles Fachbuch.

Beide Texte gehen davon aus, dass Plattdeutsch auch Niederdeutsch genannt ein Dialekt der deutschen Sprache ist, obwohl die Momente, die für eine eigene Sprache sprechen nicht unterschlagen, aber als weniger ausschlaggebend betrachtet werden.

Beste Grüße Fritz

0 Hilfreich

Hallo Ulrich!

Da stellt sich zuerst einmal die Frage : Welches Platt ist gemeint??
Allein im Weser-Ems-Gebiet gibt es etliche, grundsätzlich verschiedene Sprachen/Mundarten, wie immer man will.

Es gibt Gegenden in Norddeutschland, wo ein angebliches Platt gesprochen wird, welches mit der Plattdeutschen Sprache aber nichts zu tun hat. (z.B. auf sogenannten Volksbühnen).
Solltest Du das Ostfriesische Platt meinen, so kann man von einer eigenständigen Sprache reden. Ein Ostfriese spricht kein Platt, sondern er prokt. Die ostfriesische Sprache ist der holländischen Sprache nicht nur verwandt, sondern im Grenzgebiet fast identisch. Und ist für keinen Nichtostfriesen zu verstehen.

Bei der Frage, ist Platt eine Sprache oder nicht, muß man ganz genau angeben, welches Gebiet gemeint ist. Auf 50 km Entfernung gibt es so große Unterschiede, daß man nicht einfach von „Platt“ reden kann. Z.B. gibt es das Saterländer Platt, welches heute nur von sehr wenigen Menschen im Saterland gesprochen wird.
Dann gibt es die Helgoländer, die von niemanden, außer den Dänen, zu verstehen sind.

Die Plattdeutsche Sprache ist keine einheitliche Sprache, sondern hat sehr viele regionale Unterschiede. Ein Saterländer würde ohne Hochdeutsch keinen Ostfriesen verstehen. Ein Oldenburger keinen Ostfriesen.
Der Ursprung des Plattdeutschen ist eine eigenständige Sprache, entstanden aus dem Niederländischen, Flämischen und wohl Althochdeutsch. Daraus entstanden sind wieder Unterformen, die man als Dialekte dieser Ursprache ansehen kann.

Man muß bei dieser Frage auch bedenken, daß Hochdeutsch erst seit ca 3 Jahrhunderten gesprochen wird.

Gruß Werner

0 Hilfreich
Antwort auf Vale_f7463dzum Beitrag ↑

Hallo Ulrich! Da stellt sich zuerst einmal die Frage : Welches Platt ist gemeint?? Allein im Weser-Ems-Gebiet gibt es etliche, grundsätzlich verschiedene Sprachen/Mundarten, wie immer man will. Es gibt Gegenden in Nordde …

saterland
hallo sternewerner,

wo, um alles in der welt, liegt saterland???

cu

strubbel
*staun*

0 Hilfreich
Antwort auf strubbelzum Beitrag ↑

saterland hallo sternewerner, wo, um alles in der welt, liegt saterland??? cu strubbel *staun*

In Niedersachsen!!! Nicht aufgepaßt in der Schule???
Südlich von Ostfriesland.
Werner

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich
Antwort auf Vale_f7463dzum Beitrag ↑

In Niedersachsen!!! Nicht aufgepaßt in der Schule??? Südlich von Ostfriesland. Werner [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

In Niedersachsen!!! Nicht aufgepaßt in der Schule???
Südlich von Ostfriesland.
Werner

wir lernten eher was über die fürchterliche unterdrückung des volkes durch die kapitalisten in der brd, der rest ging hopphopp!
dafür hab ich was über trappenfelde gelernt, oder so.

ist ja wirklich ne 125.000DM-frage.

cu

strubbel

0 Hilfreich
Antwort auf strubbelzum Beitrag ↑

In Niedersachsen!!! Nicht aufgepaßt in der Schule??? Südlich von Ostfriesland. Werner wir lernten eher was über die fürchterliche unterdrückung des volkes durch die kapitalisten in der brd, der rest ging hopphopp! dafür …

Huhu,

genau genommen ist Saterland ein paar zwischen dem nördlichen Emsland und südlichen Ammerland eingequetschte Kuhweiden *gg*

*gruss*
Marion, aus dem Ländereck *g*

1 Hilfreich
Antwort auf Vale_f7463dzum Beitrag ↑

Hallo Ulrich! Da stellt sich zuerst einmal die Frage : Welches Platt ist gemeint?? Allein im Weser-Ems-Gebiet gibt es etliche, grundsätzlich verschiedene Sprachen/Mundarten, wie immer man will. Es gibt Gegenden in Nordde …

Hallo Werner,

das:

Der Ursprung des Plattdeutschen ist eine eigenständige
Sprache,

kann man so sagen.

Das folgende:

entstanden aus dem Niederländischen, Flämischen und
wohl Althochdeutsch.

stimmt nun sicher gar nicht!

Es gab einige an der Nordsee lebende germanische Stämme, die Idiome sprachen, die einander so ähnlich waren, dass man sie als „eine“ Sprache verstanden hat.

Sie wurden Ingwäonen oder Nordseegermanen genannt; ihre Sprache „Ingwäonisch“.

Aus deren Sprache entwickelten sich:
das Englische, das Friesische, das Niederländische und das Niederdeutsche.

Das Niederdeutsche, das man heute spricht, in all seinen Variationen, wird auch Platt genannt.
Im Verlauf seiner Entwicklung hat das Platt immer wieder Elemente aus seinen Schwestersprachen, also dem Englischen, dem Friesischen und dem Niederländischen,

aber auch von seinen "Basen- und Vettern"sprachen, also vom Hochdeutschen, egal ob alt- mittel- oder neuhochdeutsch, und vom Mitteldeutschen, egal ob …, übernommen.

Es mag sein, dass das Platt früher eine eigene Sprache war, das ist es aber sicher seit dem Ende der Hanse nicht mehr, denn damals begann man im Norden das Neuhochdeutsche als allgemeine Verkehrssprache zu übernehmen und das Platt hielt sich nur auf dem platten Land, in Sprachwinkeln und auf Sprachinseln.

Bitte nicht böse sein, das ist der sprachhistorische und sprachwissenschaftliche Befund, gegen den zwar manche Partikularisten protestieren.
Aber der hat eher komischen Charakter, wie manche Aktionen der Altbadener oder der König-Ludwig-Vereine in Bayern.

Beste Grüße Fritz

1 Hilfreich
Antwort auf strubbelzum Beitrag ↑

In Niedersachsen!!! Nicht aufgepaßt in der Schule??? Südlich von Ostfriesland. Werner wir lernten eher was über die fürchterliche unterdrückung des volkes durch die kapitalisten in der brd, der rest ging hopphopp! dafür …

Keiner muß dumm sterben,
Du auch nicht, Strubbel
schau mal hier http://www2.saterland.de/saterland/

Ist übrigens hübsch dort. Wir haben mal 'ne Bootfahrt durch die Kanäle gemacht
Gruß Eckard

1 Hilfreich
Antwort auf Fritz_Rupprichtzum Beitrag ↑

Hallo Werner, das: Der Ursprung des Plattdeutschen ist eine eigenständige Sprache, kann man so sagen. Das folgende: entstanden aus dem Niederländischen, Flämischen und wohl Althochdeutsch. stimmt nun sicher gar nicht! Es …

Hallo Fritz!

Wenn Platt früher eine eigene Sprache war (wie Du behauptest), warum sollte es dann heute keine mehr sein? Ganz im Gegenteil, heute, wo es kaum noch einer richtig spricht!

Was früher eine Sprache war, kann heute nicht plötzlich Dialekt sein, nur weil einige Leute nicht zugeben wollen, daß es mehr als eine Sprache in Deutschland gibt.
Gruß Werner

0 Hilfreich
Antwort auf pendragon_57ca7bzum Beitrag ↑

Huhu, genau genommen ist Saterland ein paar zwischen dem nördlichen Emsland und südlichen Ammerland eingequetschte Kuhweiden *gg* *gruss* Marion, aus dem Ländereck *g*

Waaaas? Aus der schwarzen Gegend??? CLP, VEC und so???

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich
Antwort auf Fritz_Rupprichtzum Beitrag ↑

Hallo Werner, das: Der Ursprung des Plattdeutschen ist eine eigenständige Sprache, kann man so sagen. Das folgende: entstanden aus dem Niederländischen, Flämischen und wohl Althochdeutsch. stimmt nun sicher gar nicht! Es …

Moin Fritz,

so sehr ich deinen anderen Ausführungen auch zustimme, aber hier muß ich denn doch mal einhaken:

Es mag sein, dass das Platt früher eine eigene Sprache war,
das ist es aber sicher seit dem Ende der Hanse nicht mehr,

Eine Sprache wird doch dadurch nicht weniger „Sprache“, dass sie nicht mehr gesprochen wird. Ist Latein zum Beispiel keine Sprache, oder Sanskrit ?

das Platt hielt

sich nur auf dem platten Land, in Sprachwinkeln und auf
Sprachinseln.

ähm…*hüstel* vielleicht ist es dir nicht aufgefallen, aber die Heimat des Platt besteht im wesentlichen aus „plattem Land“ 😄
Ich kenn jedenfalls keinen Ort im nördlichen Niedersachsen in dem kein Platt gesprochen oder verstanden wird. Nachdem es lange Zeit so aussah, als würde es mit den älteren Generationen aussterben, ist es jetzt aufgrund vieler kultureller Aktivitäten sogar wieder auf dem Vormarsch.

Und den Vergleich mit Ludwig versteh ich nicht *grübel*

Gruss
Marion

0 Hilfreich
Antwort auf Vale_f7463dzum Beitrag ↑

Hallo Fritz! Wenn Platt früher eine eigene Sprache war (wie Du behauptest), warum sollte es dann heute keine mehr sein? Ganz im Gegenteil, heute, wo es kaum noch einer richtig spricht! Was früher eine Sprache war, kann h …

Liebe Marion, lieber Werner,

um es gleich klar zu stellen, ich mache nicht mit bei dem beliebten Spiel.

Ich habe die Position des Gros der Sprachwissenschaftler dargestellt.

Ich hätte mir den Schlusskommentar ersparen sollen.

Denn es liegt mir nicht daran, jemandem seinen Privatglauben zu nehmen. Und wenn ihr nicht glücklich sein könnt, ohne dass Platt eine Sprache und kein Dialekt ist: Suum quique ist auch mein Motto und der Alte Fritz beschied eine Gemeinde, die sich über ihrer Pfarrer, der nicht an die Auferstehung der Toten glaubte, beschwert und seine Absetzung verlangt hatte, negativ mit den Worten: So mag er am Jüngsten Tag liegen bleiben.

ähm…*hüstel* vielleicht ist es dir nicht aufgefallen, aber die Heimat des Platt besteht im wesentlichen aus „plattem Land“ 😄

ähm…*hüstelhüstel* Die geologischen und geografischen Verhältnisse Norddeutschlands sind mir durchaus bekannt. Sie gehören zum Stoff, den ich in Landeskunde unterrichte. Ich wählte diese Formulierung absichtlich und meinte mit

plattem Land: ganz Norddeutschland, das Dialekt spricht,

mit Winkeln und Inseln: die regionalen unterschiedlichen Untergruppen des Niederdeutschen.

Latein und Sanskrit sind „tote Sprachen“, aber keine „toten Dialekte“, weil sie sich in Phonetik, Ortografie, Wortschatz, Grammatik und Satzbau von den ihnen verwanden Sprachen klar unterschieden, weil sie klar umrissenen Regionen und deren Bevölkerungen eindeutig zuzuordnen waren, weil sie im ganzen Verbreitungsgebiet gleichförmig waren, weil sie alle Kommunikationsformen, schriftlich und mündlich, aufwiesen und weil sie von allen maßgeblichen Gesellschaftsgruppen verstanden wurden und vor allem von allen anerkannt waren. Wer im römischen Reich was werden wollte, musste Latein sprechen.

Platt ist keine lebendige Sprache, sondern ein lebendiger Dialekt, da ihm vor allem die letztgenannten Merkmale fehlen.

Wenn es inzwischen wieder Dialektspalten in Zeitungen oder ganze Hefte im Dialekt gibt, dialektale Theatergruppen – beileibe nicht das „Ohnsorgtheater“ - , einzelne Sendungen im Regionalprogramm, Poesiebändchen etc., so ist das folkloristisches Feierabendvergnügen einer Minderheit der Bevölkerung. Wie eben die König-Ludwig-Vereine auch.

Wer in Bayern oder Schleswig-Holstein Bürgermeister werden will, erhält vielleicht Sympathiepunkte, wenn er Bairisch oder Platt spricht, aber zwingende Voraussetzung ist es nicht.

Zur Zeit der Hanse war Niederdeutsch mehr als ein Dialekt, weil Bücher, Liebesbriefe, mündliche Geschäftsverhandlungen und schriftliche Geschäftskorrespondenz, Verträge, öffentliche Reden, Gottesdienste, etc. in der niederdeutschen Sprache verfasst und abgehalten wurden und zwar von Amsterdam, über London, Hamburg, Lübeck, usw. bis Riga und St. Petersburg.

Dies alles geschieht heute auch in Norddeutschland in Hochdeutsch und nicht in Platt, also ist die Sprache Norddeutschlands Hochdeutsch und einige, oder vielleicht sogar viele sprechen auch noch den niederdeutschen Dialekt, oder genauer: einen der vielen niederdeutschen Dialekte

Aber wie gesagt, das ist die Position eines Sprachwissenschaftlers, die ich als solcher auch einnehme.

Ich habe nichts gegen Jodeln und Schuhplatteln und auch nichts gegen Kieler Sprotten und Reetdächer. Wers mag.

Also: Friede, peace, pax, druschba, schalom

Fritz

1 Hilfreich
Antwort auf Fritz_Rupprichtzum Beitrag ↑

Liebe Marion, lieber Werner, um es gleich klar zu stellen, ich mache nicht mit bei dem beliebten Spiel. Ich habe die Position des Gros der Sprachwissenschaftler dargestellt. Ich hätte mir den Schlusskommentar ersparen so …

Hallo Fritz!

Dein Wissen über das Thema ist erstaunlich, nur hast Du nicht die geringste Ahnung, wo und wie und von wem Platt gesprochen wird. Du versteckst Dich hinter pseudowissenschaftlichen Ausführungen. Du müßtest eigentlich mal einsehen, daß Du nicht der große Sprachguru bist, für den Du Dich hälst.
Keiner weiß mehr als Du. Du hast hier die drei Better gepachtet.
Hol di stief!
Gruß Werner

0 Hilfreich
Antwort auf Vale_f7463dzum Beitrag ↑

Hallo Fritz! Dein Wissen über das Thema ist erstaunlich, nur hast Du nicht die geringste Ahnung, wo und wie und von wem Platt gesprochen wird. Du versteckst Dich hinter pseudowissenschaftlichen Ausführungen. Du müßtest e …

Schade 😦(
Hallo Werner,

warum gleich so giftig? Ohne jetzt Partei für Fritz ergreifen zu wollen, finde ich den Ton deiner Replik und deine Unterstellungen unangemessen.
Bitte lasst es doch nicht auch noch in diesem Brett in dieser Weise ausarten!

Auch unterschiedliche Standpunkte können mit gegenseitigem Respekt geklärt werden, oder?

Gruß
Uschi

0 Hilfreich
Antwort auf Vale_f7463dzum Beitrag ↑

Hallo Fritz! Dein Wissen über das Thema ist erstaunlich, nur hast Du nicht die geringste Ahnung, wo und wie und von wem Platt gesprochen wird. Du versteckst Dich hinter pseudowissenschaftlichen Ausführungen. Du müßtest e …

Hallo, Sternchen-Werner,
ich habe ja nun mittlerweile mitgekriegt, dass Du ein wenig ein poltriger Zeitgenosse bist, aber die Art, wie Du hier Fritz angehst, halte ich doch für etwas unangemessen. Auch Du hast nicht immer recht, wenn ich auch meist Deine Antworten schätze. Man wird aber selbst nicht größer, wenn man andere erniedrigt!
Wenn man in einer Sache anderer Ansicht ist, kann man zwar die Antwort kritisieren, nicht aber die Person angreifen.
Finde ich unschön.
Gruß Eckard.

0 Hilfreich
Antwort auf Uschi_ecad58zum Beitrag ↑

Schade 😦( Hallo Werner, warum gleich so giftig? Ohne jetzt Partei für Fritz ergreifen zu wollen, finde ich den Ton deiner Replik und deine Unterstellungen unangemessen. Bitte lasst es doch nicht auch noch in diesem Bret …

Hallo !

Der gute Fritz hat mir eben gemailt, daß ich kleinkariert bin. Recht hat er!

Sind wir doch alle, hier bei www. Jeder will gelesen werden, aber nichts selbst lesen. Wie in einer Talkshow, jeder redet gegen den anderen, keiner hört zu.

Wenn Fritz sagt, die Plattdeutsche Sprache gab es zuerst, dann erst das Hochdeutsch, was heißt das bitte? Daß eine Sprache sich zurück entwickelt zum Dialekt?? Eine Sprache (Plattdeutsch) die war und aus der sich das Hochdeutsche entwickelt, bleibt doch eine Sprache! Man müßte eigentlich sagen, das Hochdeutsche ist ein Dialekt des Plattdeutschen (oder eben anderer Dialekte). Da sich aber hier im norddeutschen Raum (um Hannover) die hochdeutsche Sprache besonders entwickelt hat, kann man ruhig sagen, aus dem Plattdeutschen hat sich das Hochdeutsch entwickelt. Auch wenn es jetzt unseren Sprachforschern gruselt!

Zu behaupten, daß nur noch bei Bürgermeisterwahlen und auf Volksbühnen platt gesprochen wird, ist natürlich Blödsinn! Hier gibt es Ortschaften, in denen man selbst als Nichtortsansässiger sofort auf Platt und mit „Du“ angesprochen wird. Weil es kein „Sie“ gibt. Auf Volksbühnen agieren meist Leute, die nie Platt gelernt haben. Wenn ein Bürgermeisterkandidat platt spricht, tut er das deshalb, weil ihn dann die ländliche Bevölkerung besser versteht. An den meisten Grundschulen wird heute als dritte Fremdsprache, Platt gelehrt.
Mir ist es vollkommen egal, ob Platt nun eine Sprache, Dialekt oder Mundart ist. Ich bin zweisprachig aufgewachsen und träume nicht von Platt als Weltsprache. In ein paar Jahrzehnten gibt es doch nur noch Englisch.
Aber, ein Besserwissender unter Nichtwissenden ist kein Alleswissender. Und man sollte auch andere Meinungen akzeptieren und nicht lächerlich machen. Ja, das gilt auch für mich.
Gruß Werner

0 Hilfreich
Antwort auf Vale_f7463dzum Beitrag ↑

Hallo ! Der gute Fritz hat mir eben gemailt, daß ich kleinkariert bin. Recht hat er! Sind wir doch alle, hier bei www. Jeder will gelesen werden, aber nichts selbst lesen. Wie in einer Talkshow, jeder redet gegen den and …

Na schön 😉
Hallo Werner und Fritz,

vorweg:
Ich habe keine Ahnung, ob Platt eine Sprache oder ein Dialekt ist. Weder bin ich Sprachforscher (nur „Unterrichterin“) noch spreche oder verstehe ich Platt. Aber neugierig bin ich schon. Und, um vielleicht die Fronten noch weiter zu entschärfen, hab ich mich mal auf die Suche nach Informationen im Internet gemacht.

Hier ist mein Ergebnis (ohne Wertung meinerseits):
http://www.plattmaster.de/sprache.htm
http://www.is-bremen.de/ins/
http://www.dwelle.de/dpradio/bildung/alltagsdeutsch/…
http://www.genealogienetz.de/misc/dialect-d.html
http://www.nd-sh.de/nd_spraak_oder_mundoort.htm
http://sneaker.cfg-hockenheim.de/referate/inhalt/10d…
http://members.aol.com/bynetz/fbsd/texte2.htm

So, das dürfte erst einmal reichen. Wenn ihr das alles gelesen habt, dürft ihr weiter streiten 😉

Gruß
Uschi

0 Hilfreich
Antwort auf Fritz_Rupprichtzum Beitrag ↑

Hallo Werner, das: Der Ursprung des Plattdeutschen ist eine eigenständige Sprache, kann man so sagen. Das folgende: entstanden aus dem Niederländischen, Flämischen und wohl Althochdeutsch. stimmt nun sicher gar nicht! Es …

Hi Werner
also, wenn ich mich recht daran erinnere, dann entstand das Plattdeutsche aus dem Niederdeutschen und hat die Lautverschiebungen nicht mitgemacht.

Obwohl es viele Gemeinsamkeiten mit dem Deutschen aufweist, bestehen doch auch erhebliche Unterschiede, insbesondere in der Grammatik (z.B. fehlt die Unterscheidung der-die heisst beides de., oder z.b fehlt der Dativ)
Ausserdem hat es einen eigenen Wortschatz, der z.T nicht exakt übertragbar ist
Das es keine allgemeingültige Grammatik und Aussprache gibt, sagt nichts aus. Auch im Rätoromanischen gibt es min. 4 Dialekte und keiner wagt in der Schweiz zu sagen, das das R.R. keine eigenständige Sprache sei.

Fazit eines Südländers: Platt ist eine eigenständige Sprache, wie Friesisch und Dänisch.

Gruß
Mike

0 Hilfreich
Antwort auf Uschi_ecad58zum Beitrag ↑

Na schön 😉 Hallo Werner und Fritz, vorweg: Ich habe keine Ahnung, ob Platt eine Sprache oder ein Dialekt ist. Weder bin ich Sprachforscher (nur „Unterrichterin“) noch spreche oder verstehe ich Platt. Aber neugierig bin …

Hallo Uschi!

Ich weiß, was Dein „Schade“ andeuten soll, aber mir platzt manchmal der Kragen, wenn man hier immer wieder erlebt, daß Teilnehmer erstmal nichts zu antworten haben. Dann sich aber, wie die Geier, auf eine Antwort stürzen und diese zerpflücken und den Schreiber der Lächerlichkeit preisgeben.
Man sollte sich hier nur mit den Fragen befassen, nicht mit den Atworten, die ein anderer mit bestem Gewissen gab. Da lasse man den Fragesteller sich mit beschäftigen!
An der Uni Oldenburg gab es bis vor kurzem einen Lehrstuhl für Niederdeutsche Sprachen. Nicht für Niederdeutsche Dialekte! Professor war ein Experte für das Saterländer Platt.

Gruß Werner

0 Hilfreich
Antwort auf Uschi_ecad58zum Beitrag ↑

Na schön 😉 Hallo Werner und Fritz, vorweg: Ich habe keine Ahnung, ob Platt eine Sprache oder ein Dialekt ist. Weder bin ich Sprachforscher (nur „Unterrichterin“) noch spreche oder verstehe ich Platt. Aber neugierig bin …

Hallo Uschi,

vielen Dank für deine Mühen. Es tut mir Leid, dass du dich, vielleicht durch meine letzte Mail veranlasst, noch weiter in diese Auseinandersetzung hast verwickeln lassen.

Und in meinem Fall unnötigerweise, da ich nicht daran denke, diese Diskussion weiter zu führen. Schon an der Argumentation Werners - wer hätte je behauptet, das Hochdeutsche sei aus dem Plattdeutschen entstanden - vor allem seine Art, wie er die von mir genannten Argumente wiedergibt, zeigen doch, dass er nicht weiß, wovon ich rede, und ich fürchte, er weiß nicht einmal, wovon er redet.

Wenn er schreibt, ich habe ihn „kleinkariert“ genannt, so handelt es sich ebenfalls um eine typisch Wernersche Wiedergabe, dessen, was ich ihm schrieb.
Ich habe ihm versprochen, auf keinen seiner Artikel mehr zu antworten; und ihn gebeten, mir dasselbe Privileg zu gönnen, da ich diese Art von Diskussionen nicht möge.

Zu deinen Links vielleicht noch kurz:
Es handelt sich zum Teil um Heimatseiten von „plattdeutschen Organisationen oder Vereine“, die natürlich - eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus, will sagen, kein Plattdeutscher wird dem Plattdeutschen den selbstständigen Sprachcharakter absprechen - pro domo sprechen, ein weiterer Link zitiert den Text der "Plattdeutschen Gesellschaft ungeprüft, die „objektiven, sprachwissenschaftlichen“ sprechen natürlich von Dialekt.
Deine Links geben also genau die unversöhnlichen Gegenpositionen wieder, so dass damit eben keine Einigung erreicht werden kann, da die Diskussionsteilnehmer zuerst ihre Stellung beziehen, ohne vorher gedacht zu haben, und dann erst losziehen, Argumente zu sammeln, ohne auf die Gegenargumente zu achten. In diesem Sinne hat Werner auch wieder Recht, wenn er behauptet, alle wollten nur gelesen werden, aber nicht lesen.
Ich bin sicher, dass du diese Worte nicht als Mäkelei an deiner Mühe interpretierst.

Ich arbeite mich gerade, aus anderen Gründen, noch einmal durch Willy Sanders Standardbuch zum Niederdeutschen - ich habe es in meinem ersten Posting, das jetzt ganz unten steht erwähnt - und glaube sine ira et studio zu argumentieren. Freilich kann ich mir spöttische Töne kaum verkneifen wenn ich auf solche Sätze stoße: „Das Plattdeutsche ist aus dem Niederländischen, dem Flämischen und dem Althochdeutschen entstanden.“
Vielleicht kann ich mir das nächste Mal den Spott verkneifen.

Ich hatte die Absicht, diese Text als Antwort aufs Brett zu geben, will aber angesichts des nun doch wieder persönlich-spöttisch gewordenen Tons dich allein damit belästigen.

Verzeih mir bitte.
Gruß Fritz

Eben lese ich Werners Antwort an dich. Nun muss der Text doch ins Brett!

Er beschwert sich, dass Teilnehmer - wen meint er wohl? - selbst nichts zu antworten hätten, sich dann aber auf die Antworten eines andern stürzen und diese zerpflücken.
Der Gute hat offensichtlich übersehen, dass ich der erste war, der auf die Eingangsfrage antwortete. Und zwar sachlich mit dem Hinweis auf zwei Texte. Der eine steht hier im Forum, der andere war das Buch von Sanders.
Er hat vermutlich weder meine Antwort noch die beiden Texte gelesen. Aber das hat er ja schon für sich zugegeben.

Verzeih mir nochmal! Ich habe dich jetzt ganz schön unfair instrumentalisiert.

2 Hilfreich
Antwort auf Fritz_Rupprichtzum Beitrag ↑

Hallo Uschi, vielen Dank für deine Mühen. Es tut mir Leid, dass du dich, vielleicht durch meine letzte Mail veranlasst, noch weiter in diese Auseinandersetzung hast verwickeln lassen. Und in meinem Fall unnötigerweise, d …

Jetzt versteh ich gar nix mehr…
Hallo Fritz,

du verweist unter anderem auf den von dir geschriebenen Text, der auch als Link von der Startseite anklickbar ist. Und da lese ich gerade folgendes:

_Diese Lautverschiebung trennte auch das Niederdeutsche vom Hochdeutschen.

Das Niederdeutsche, heute als Plattdeutsch bekannt, machte diese Entwicklung nicht mit. Deshalb kann man das Plattdeutsche als eigene deutsche Sprache betrachten und nicht nur als deutschen Dialekt. Die Grenze wird durch verschiedene phonetische Phänomene markiert, etwa den Unterschied von Appel/Apfel, maken/machen, lopen/laufen. Diese Grenze ist auch als „Bernrather Linie“ bekannt._

(fette Hervorhebung von mir)

Fritz, erleuchte mich bitte…

Gruß
Uschi

0 Hilfreich
Antwort auf Michael_Klingzum Beitrag ↑

Hi Werner also, wenn ich mich recht daran erinnere, dann entstand das Plattdeutsche aus dem Niederdeutschen und hat die Lautverschiebungen nicht mitgemacht. Obwohl es viele Gemeinsamkeiten mit dem Deutschen aufweist, bes …

Sorry, muß hallo Fritz heissen *g* o.w.T.
…

0 Hilfreich
Antwort auf Fritz_Rupprichtzum Beitrag ↑

Hallo Uschi, vielen Dank für deine Mühen. Es tut mir Leid, dass du dich, vielleicht durch meine letzte Mail veranlasst, noch weiter in diese Auseinandersetzung hast verwickeln lassen. Und in meinem Fall unnötigerweise, d …

Kein plattdeutscher Verein:
Hallo Fritz,

Deine Kenntnisse und Dein Wissen auf dem Gebiet der deutschen Sprache in allen Ehren, aber da Du Uschis Linkliste nicht akzeptieren kannst aufgrund der wahrscheinlichen Subjektivität, möchte ich hier noch den Eintrag zu Niederdeutsch im Ethnologue von 2000 zitieren.

Der Ethnologue ist vom renommierten Summer Institute of Learning zusammengestellt worden und wird von Linguisten üblicherweise als sehr seriös angesehen. Die Autoren selbst nehmen in der Regel konservative Standpunkte ein, die gut abgesichert sind. Hier nun der Eintrag:

„An estimated 10,000,000 understand it in Germany, but much fewer are native speakers (1996 Reinhard F. Hahn). Northern Germany. The dialects listed are northwest, southwest, south central, northeast, and southeast, respectively. Lower Rhine region below a line from Aachen to Witenberg. Linguistic affiliation: Indo-European, Germanic, West, Low Saxon-Low Franconian, Low Saxon. Dialects: NORTHERN LOW SAXON, EASTPHALIAN (OSTFAELISCH, OSTFÄLISCH), MECKLENBURG-ANTERIOR POMERANIA (MECKLENBURGISCH-VORPOMMERSCH), MARK-BRANDENBURG (MAERKISCH-BRANDENBURGISCH, MÄRKISCH-BRANDENBURGISCH). The dialects listed are in Germany. The first three dialects listed are Western Low Saxon, the other two are Eastern Low Saxon. Not intelligible to speakers of Standard German. A direct descendant of Old Saxon, related to English. 20 to 30 dialects with differing inherent intelligibility, depending on geographic distance. They did not experience the second consonantal shift of the 8th and 9th centuries (J. Thiessen, U. of Winnipeg 1976). Its modern forms have been largely suppressed until recently, and have received much German, Dutch, or Frisian influence, depending on the area. Pomerano is used in Latin America. Westphaelian and Plautdietsch also have separate entries. Most speakers in Germany are bilingual in Standard German. Officially recognized as a regional (separate) language in 8 states of Germany and in the northeastern provinces of the Netherlands. Recognized as a regional (separate) language by the European Charta on Languages. Printed fairly widely outside Europe, particularly in North and Latin America, Australia, Southern Africa, Eastern Europe (Siberia, Kazakhstan). Dictionary. Bible 1478-1534.“

Auch hier wird Plattdeutsch also als eine Sprache angesehen. Das soll Deine Argumentation nicht entwerten, aber zeigen, daß auch neutrale Quellen teilweise von einem eigenständigen Plattdeutschen als Sprache ausgehen.

Gruß Kubi

0 Hilfreich
Antwort auf Vale_f7463dzum Beitrag ↑

Hallo Fritz! Wenn Platt früher eine eigene Sprache war (wie Du behauptest), warum sollte es dann heute keine mehr sein? Ganz im Gegenteil, heute, wo es kaum noch einer richtig spricht! Was früher eine Sprache war, kann h …

wieso

Dialekt sein, nur weil einige Leute nicht zugeben wollen, daß
es mehr als eine Sprache in Deutschland gibt.
Gruß Werner

huhu werner,

wieso zweifeln die?

es gibt doch z.b. noch sorbisch???

strubbel

*staun*

0 Hilfreich
Antwort auf Fritz_Rupprichtzum Beitrag ↑

Hallo Uschi, vielen Dank für deine Mühen. Es tut mir Leid, dass du dich, vielleicht durch meine letzte Mail veranlasst, noch weiter in diese Auseinandersetzung hast verwickeln lassen. Und in meinem Fall unnötigerweise, d …

Hallo!
Ich gebs zu, kleinkariert hat er nicht gesagt. Er sagte/schrieb, ich wäre ein Kleingeist!!
Denke doch, daß da kein großer Unterschied ist. Zumindest nicht für einen Nichtsprachwissenschaftler.

0 Hilfreich
Antwort auf Uschi_ecad58zum Beitrag ↑

Jetzt versteh ich gar nix mehr… Hallo Fritz, du verweist unter anderem auf den von dir geschriebenen Text, der auch als Link von der Startseite anklickbar ist. Und da lese ich gerade folgendes: _Diese Lautverschiebung tr …

Hallo Uschi!
Da ich, lt. Fritz nicht weiß, wovon ich rede, hier ein kleiner Lexikonausschnitt. Man beachte den letzten Satz.

Niederdeutsch, Sammel-Bez. für die dt. Dialekte nördl. der Benrather Linie, die die 2. Lautverschiebung nicht mitgemacht haben. Die schriftl. Überlieferung beginnt mit dem frühen 9.Jh., das Altsächsische war der dominierende Dialekt. Seit der polit. Eingliederung ins Frankenreich unter Karl d.Gr. geriet es immer mehr unter althochdt. Einfluss. Ein Neuansatz zeigte sich um 1200, angeregt v.a. durch die Werke Eike von Repgows. Dies ist der Beginn der mittelniederdt. Epoche; ihre Blüte (um 1350-1500) war eng mit dem Aufstieg der Hanse und der Stadt Lübeck verbunden, das Mittelniederdt. wurde überregionale nordeurop. Verkehrssprache. Als Umgangssprache und in der Mundartdichtung hält sich das N. bis heute.

© Meyers Lexikonverlag.

0 Hilfreich
Antwort auf Vale_f7463dzum Beitrag ↑

Hallo Uschi! Da ich, lt. Fritz nicht weiß, wovon ich rede, hier ein kleiner Lexikonausschnitt. Man beachte den letzten Satz. Niederdeutsch, Sammel-Bez. für die dt. Dialekte nördl. der Benrather Linie, die die 2. Lautvers …

Noch ein Lexikon :

Niederdeutsche,

  1. die norddt. Bevölkerung mit niederdt. Sprache (Niederfranken, Ostfriesen, Nordniedersachsen, West- und Ostfalen, Mecklenburger, Märker, Pommern, West- und Ostpreußen).

© 1999 Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG

0 Hilfreich
Antwort auf Uschi_ecad58zum Beitrag ↑

Jetzt versteh ich gar nix mehr… Hallo Fritz, du verweist unter anderem auf den von dir geschriebenen Text, der auch als Link von der Startseite anklickbar ist. Und da lese ich gerade folgendes: _Diese Lautverschiebung tr …

Erleuchtung!
Hallo Uschi,
einmal darf ich noch, ja?

Das Niederdeutsche, heute als Plattdeutsch bekannt, machte
diese Entwicklung nicht mit. Deshalb kann man das
Plattdeutsche als eigene deutsche Sprache betrachten und nicht
nur als deutschen Dialekt.

Genau! Kann! Ich tu es nicht, weil mehr gewichtige Argumente dagegen sprechen.

Und, bitte und wohlgemerkt, ich habe stets betont, dass ich nichts dagegen habe, wenn andere anders denken.

Wenn sie das aber tun, sollen sie nicht verquer argumentieren und mich anmachen, sondern sagen:
Ich glaube an Platt!
Si is datt!

Dann sagen ich Amen und SUUM QUIQUE.

Mir aber zu unterstellen, ich würde mich erst einer Frage widmen, wenn andere geantwortet haben und dies nur in destruktiver Form, ist schlicht falsch. Dies lässt sich an Hand der Uhrzeit auf den Postings feststellen.

Und meine Argumentation pseudowissenschaftlich zu nennen zeugt von Unwissenschaftlichkeit, Unverstand und Unverschämtheit.

Fertig! Mein letztes Wort.
Fritz

0 Hilfreich

hier und da findet sich die Behauptung, das Plattdeutsche oder
Niederdeutsche sei eine eigene Sprache und nicht nur einfach
ein Dialekt oder eine Mundart.

gibt es plattdeutsche wörterbücher, literatur, geschriebene grammatik- und rechtschreibregeln und sprachlehrbücher? wenn nicht, ist es ein dialekt.

Antwort auf Vale_f7463dzum Beitrag ↑

Waaaas? Aus der schwarzen Gegend??? CLP, VEC und so??? [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

Hallo Werner 😄

Waaaas? Aus der schwarzen Gegend??? CLP, VEC und so???

Genau genommen aus PBG, das unterscheidet sich immerhin etwas in der Anzahl an Hühnern pro Kubikzentimeter Gülle 😄

Und wo steckst du ?

Gruss
Marion, die eine wilde Mischung aus emsländischem und ostfriesischem Platt spricht, die wohl nur von den eigenen Verwandten verstanden wird *hihi*

0 Hilfreich
Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

hier und da findet sich die Behauptung, das Plattdeutsche oder Niederdeutsche sei eine eigene Sprache und nicht nur einfach ein Dialekt oder eine Mundart. gibt es plattdeutsche wörterbücher, literatur, geschriebene gramm …

gibt es plattdeutsche wörterbücher, literatur, geschriebene
grammatik- und rechtschreibregeln und sprachlehrbücher? wenn
nicht, ist es ein dialekt.

Hallo lehi,

trotz Uschis Ermahnung muß ich hier trotzdem noch was zu sagen: Das Kriterium ist ziemlich unbrauchbar, oder willst Du sagen daß all die Hunderte von afrikanischen und Indianersprachen, die keine Schrift haben, nur Dialekte sind? Wohl nicht. Also Vorsicht mit solchen Aussagen.

So, jetzt bin ich aber ruhig, bevor Uschi mich kaltstellt…

Gruß Kubi

0 Hilfreich
Antwort auf Anonym_dccfd98ba8f6zum Beitrag ↑

gibt es plattdeutsche wörterbücher, literatur, geschriebene grammatik- und rechtschreibregeln und sprachlehrbücher? wenn nicht, ist es ein dialekt. Hallo lehi, trotz Uschis Ermahnung muß ich hier trotzdem noch was zu sag …

Hallo Kubi,

und Lehi hat doch nicht Unrecht mit ihrer Argumentation. Ich hätte noch hinzugefügt, dass es irgend einer Art offizieller, vielleicht staatlicher Anerkennung bedarf. Diese staatliche Anerkennung macht z. B. auch das Rätoromanische, das auch in vier Varianten und ohne wirklich einheitliche Grammatik eben eine Sprache ist. Ist Definitionssache!

Wer freilich diese Definition nicht annimmt …, nun, der hat eben eine andere, die von anderen nicht angenommen wird.

Und ich gebe zu bedenken:
Wir sind in verschiedenen Arenen, wenn wir über die Sprachen von „Naturvölkern“ sprechen oder aber über den Status eines Idioms in Europa, das eine mehr als tausendjährige mündliche und schriftliche Geschichte hinter sich hat.

Gruß Fritz

0 Hilfreich

Hi,

trotz allem moechte ich auch noch 'mal meinen „Senf dazugeben“ - irgendwie hatten wir das Thema schon 'mal, glaube ich…

Ich habe folgenden Link gefunden:

http://www.is-bremen.de/~ins/mndintro.htm

(man mutt aver platt snacken köön *g*)

Da dort auch beschrieben wird, dass Plattdeutsch viel aelter ist als Hochdeutsch denke ich schon es ist eine eigene Sprache.

liebe Gruesse,
Astrid

0 Hilfreich
Antwort auf pendragon_57ca7bzum Beitrag ↑

Hallo Werner 😄 Waaaas? Aus der schwarzen Gegend??? CLP, VEC und so??? Genau genommen aus PBG, das unterscheidet sich immerhin etwas in der Anzahl an Hühnern pro Kubikzentimeter Gülle 😄 Und wo steckst du ? Gruss Marion, …

Hallo Marion!

Aus WST, dem Ursprungsgebiet der platten Sprache. (Wenn wir hier schon alle am flunkern sind!).

Gruß Werner

0 Hilfreich
Antwort auf Fritz_Rupprichtzum Beitrag ↑

Hallo Kubi, und Lehi hat doch nicht Unrecht mit ihrer Argumentation. Ich hätte noch hinzugefügt, dass es irgend einer Art offizieller, vielleicht staatlicher Anerkennung bedarf. Diese staatliche Anerkennung macht z. B. a …

Hallo Fritz,

und Lehi hat doch nicht Unrecht mit ihrer Argumentation.

Aber auch nicht Recht 😉

Ich

hätte noch hinzugefügt, dass es irgend einer Art offizieller,
vielleicht staatlicher Anerkennung bedarf. Diese staatliche
Anerkennung macht z. B. auch das Rätoromanische, das auch in
vier Varianten und ohne wirklich einheitliche Grammatik eben
eine Sprache ist. Ist Definitionssache!

Da kommen wir dem Casus Cnactus schon näher. Es ist letztendlich (fast) immer eine Definitionssache. Also war Rätoromanisch nur ein Dialekt, bevor es offiziell zur Hochsprache erhoben wurde…das alleine zeigt schon, daß es keine „natürliche“ Einteilung gibt. Zudem gibt es viele Fälle, in denen „Sprachen“ und „Dialekte“ ein mehr oder minder fließendes Kontinuum aufweisen, so daß man ohnehin keine Chance auf eine „echte“ Einteilung hat.

Wer freilich diese Definition nicht annimmt …, nun, der hat
eben eine andere, die von anderen nicht angenommen wird.

Da sind wir uns einig…

Und ich gebe zu bedenken:
Wir sind in verschiedenen Arenen, wenn wir über die Sprachen
von „Naturvölkern“ sprechen oder aber über den Status eines
Idioms in Europa, das eine mehr als tausendjährige mündliche
und schriftliche Geschichte hinter sich hat.

Überbewertest Du da die Schrift nicht ein wenig? Nicht, daß ich ihre Bedeutung für die Kultur in Abrede stellen möchte, aber es gibt auch jahrtausendealte Sprachen ohne Schrift, nur halt nicht in Europa. Sind die deshalb als Sprachen minderwertiger?

Gruß Kubi

0 Hilfreich
Antwort auf Anonym_dccfd98ba8f6zum Beitrag ↑

Hallo Fritz, und Lehi hat doch nicht Unrecht mit ihrer Argumentation. Aber auch nicht Recht 😉 Ich hätte noch hinzugefügt, dass es irgend einer Art offizieller, vielleicht staatlicher Anerkennung bedarf. Diese staatliche …

Hallo Kubi!

Überbewertest Du da die Schrift nicht ein wenig?

Ich denke nicht.
Darum unterscheide ich doch zwischen den Sprachen von

Aborigines, die auch schriftlos Sprachen sind, weil sie die übrigen Bedingungen - allgemeingültig, -verständlich, regional und personal bestimmt und begrenzt, durch Phonetik, Wortschatz, Struktur unterschieden,

und den Sprachen von Europa, von „Kulturvölkern“, bei denen die Schriftlichkeit, auch die schriftliche Fixierung der Grammatik und des Wortschatzes, eben eine höhere Bedeutung bekommt.

Es bleibt bei der Trennung von Sprache und Dialekt ein großer Ermessesspielraum, den ich gern enger fasse als manche andere.

Ich denke nicht, dass wir mit unserer Einschätzung weit auseinanderliegen. Aber das wussten wir doch schon.

Gruß Fritz

0 Hilfreich
Antwort auf pendragon_57ca7bzum Beitrag ↑

Moin Fritz, so sehr ich deinen anderen Ausführungen auch zustimme, aber hier muß ich denn doch mal einhaken: Es mag sein, dass das Platt früher eine eigene Sprache war, das ist es aber sicher seit dem Ende der Hanse nich …

Ja, fand ich auch merkwürdig…

Eine Sprache wird doch dadurch nicht weniger „Sprache“, dass
sie nicht mehr gesprochen wird. Ist Latein zum Beispiel keine
Sprache, oder Sanskrit ?

Fand ich auch merkwürdig, auch wenn er sich zu letzterem bereits geäußert hatte. Irgendwie hatte ich Fritz so verstanden, dass er meinte, Platt sei eine tote Sprache, aber ein lebendiger Dialekt.

Diese Unterscheidung finde ich allerdings etwas schwierig. Es ist sicherlich wahr, dass das Hochdeutsche einen starken Einfluss auf die Plattsnacker hatte und hat, aber ich kenne dennoch (auch als nicht Platt-Muttersprachler) eine Menge Unterschiede zwischen beiden, die für mich die Einordnung als Sprache rechtfertigen.

Vor allem denke ich, dass die regionalen Unterschiede dermaßen groß sind, dass die Übergänge zwischen Hochdeutsch, Dialekt(en), Regionalsprache(n) und Niederländisch bzw. Dänisch schon einigermaßen fließend sind. Da einfach zu sagen: „Niemand in Niedersachsen spricht eine plattdeutsche Regionalsprache“, finde ich wirklich gewagt! (Typisch Südländler *g*)

Übrigens spricht für mich schon allein die Einteilung in regionale Dialekte für die Existenz einer Plattdeutschen Sprache, aber das nur am Rande…

Stefan 😄

0 Hilfreich
Antwort auf Stefan_Behnelzum Beitrag ↑

Ja, fand ich auch merkwürdig… Eine Sprache wird doch dadurch nicht weniger „Sprache“, dass sie nicht mehr gesprochen wird. Ist Latein zum Beispiel keine Sprache, oder Sanskrit ? Fand ich auch merkwürdig, auch wenn er sic …

Wirklich merkwürdig!
Ich fange an, an meiner Sprach- und Schreibfähigkeit zu zweifeln. Oder sind es die Leute, die nicht lesen können?

Wann hätte ich je etwas geschrieben, das so:

Platt sei eine tote Sprache, aber ein lebendiger Dialekt.

interpretiert werden könnte?

Und wer hat denn dies:

Da einfach zu sagen: „Niemand in Niedersachsen spricht eine plattdeutsche Regionalsprache“.

behauptet?

Und dieser Satz:

Übrigens spricht für mich schon allein die Einteilung in regionale Dialekte für die Existenz einer Plattdeutschen Sprache, aber das nur am Rande.

ist in sich widersprüchlich, denn wenn Platt unter die regionalen Dialekte gerechnet wird, dann ist es eben keine Sprache.

Das hat etwa denselben Sinn, als wenn man das:

Da ich, lt. Fritz nicht weiß, wovon ich rede, hier ein kleiner Lexikonausschnitt. Man beachte den letzten Satz.

„Niederdeutsch, Sammel-Bez. für die dt. Dialekte (!!! Dialekt! nicht Sprache! Einfügung FR) nördl. der Benrather Linie, die die 2. Lautverschiebung nicht mitgemacht haben. Die schriftl. Überlieferung beginnt mit dem frühen 9.Jh., das Altsächsische war der dominierende Dialekt. Seit der polit. Eingliederung ins Frankenreich unter Karl d.Gr. geriet es immer mehr unter althochdt. Einfluss. Ein Neuansatz zeigte sich um 1200, angeregt v.a. durch die Werke Eike von Repgows. Dies ist der Beginn der mittelniederdt. Epoche; ihre Blüte (um 1350-1500) war eng mit dem Aufstieg der Hanse und der Stadt Lübeck verbunden, das Mittelniederdt. wurde überregionale nordeurop. Verkehrssprache. Als Umgangssprache (!!!Umgangssprachen!!! nicht Sprache!! Einfügung FR) und in der Mundart dichtung (!!! Mundart!!! = Dialekt!!! nicht Sprache! Einfügung FR) hält sich das N. bis heute.“

zitiert, um das Niederdeutsche als Sprache und nicht als Dialekt zu reklamieren. Durch dieses Zitat wird genau das Gegenteil von dem Behaupteten bewiesen.

Es liegt aber wohl daran, dass eine große Verwirrung in Hinsicht auf den Begriff „Sprache“ besteht.

Sprache kann jede Kommunikationssystem genannt werden. Die Blumensprache, die Pfeifsprache auf Gomera, das warnende Fiepen der Murmeltiere, das Mienenspiel und das Brummen einer Bärenmutter usw.

Sprache ist auch das Kommunikationssystem der Menschen in Wort und eventuell auch in der Schrift. Diese Kommunikationssysteme haben sich zu Hunderten auf der Erde entwickelt.

Jede Sprache hat eine Phonetik, eine Struktur, sprich Grammatik, einen Wortschatz, Schriftsprachen auch eine Orthographie. In diesem Sinne ist natürlich auch das Niederdeutsche eine Sprache.

Wenn man aber in der Dialektforschung von Sprache im Gegensatz zu Dialekt redet, so ist damit ein offiziell in einem politisches definierten Land, also einem Staat, anerkanntes Idiom gemeint, die von der Mehrheit der Bevölkerung dieses Landes bei privaten und offiziellen, öffentlichen Anlässen gesprochen und geschrieben wird;
im Unterschied zu den Dialekten, die nur in Teilreligionen gesprochen werden, selten und nur im privaten oder halb privaten Kreis, vielleicht in Dialektspalten, in Mundarttheaterstücken, aber nicht in Kaufverträgen, Heiratsurkunden, Verwaltungsvorschriften geschrieben werden, die in anderen Regionen nicht oder nur schwer verstanden werden, aber durch Sprachvergleich als miteinander verwandt und aus einer gemeinsamen Entwicklungsgeschichte entstammend betrachtet werden können.

Und in dem Sinn ist das Niederdeutsche ein Dialekt und keine Sprache.

Und das war jetzt hoffentlich wirklich mein letzter Beitrag zu dieser Sache.
Fritz

1 Hilfreich
Antwort auf Fritz_Rupprichtzum Beitrag ↑

Wirklich merkwürdig! Ich fange an, an meiner Sprach- und Schreibfähigkeit zu zweifeln. Oder sind es die Leute, die nicht lesen können? Wann hätte ich je etwas geschrieben, das so: Platt sei eine tote Sprache, aber ein le …

Tschuldige, dass ich nochmal antworte …
Hi, tschuldige, wenn ich deine Versuche, diesen zugegebenermaßen zur Genüge diskutierten Gesprächsfaden zum Ende zu bringen, nochmal kurz konterkariere…

Wann hätte ich je etwas geschrieben, das so:

Platt sei eine tote Sprache, aber ein lebendiger Dialekt.

interpretiert werden könnte?

Zitat:

Latein und Sanskrit sind "tote Sprachen", aber keine "toten
Dialekte", weil sie sich in [...] von den ihnen verwanden Sprachen 
klar unterschieden. [...] Wer im römischen Reich was werden
wollte, musste Latein sprechen.
[...]
Platt ist keine lebendige Sprache, sondern ein lebendiger Dialekt, 
da ihm vor allem die letztgenannten Merkmale fehlen.
[...]
Zur Zeit der Hanse war Niederdeutsch mehr als ein Dialekt, weil
Bücher [...] etc. in der niederdeutschen Sprache verfasst und
abgehalten wurden.

Ich bin mal so frei und interpretiere das als:

„Platt ist eine tote Sprache, aber ein lebendiger Dialekt.“

Und wer hat denn dies:

Da einfach zu sagen: „Niemand in Niedersachsen spricht eine
plattdeutsche Regionalsprache“.

behauptet?

Na ja, wenn du der norddeutschen Regionalsprache ihre Existenz als Sprache absprichst, dann ist das zumindest nicht sehr weit davon entfernt…

Und dieser Satz:

Übrigens spricht für mich schon allein die Einteilung in
regionale Dialekte für die Existenz einer Plattdeutschen
Sprache, aber das nur am Rande.

ist in sich widersprüchlich, denn wenn Platt unter die
regionalen Dialekte gerechnet wird, dann ist es eben keine
Sprache.

Na ja, es ist für mich nur eben schwer, etwas, was selbst in Dialekte eingeteilt ist, irgendwie anders einzuordnen als als „Sprache“…

Aber du hast Recht, das lässt sich natürlich umgehen, wenn mensch die niederdeutschen Dialekte „unabhängig“, also nicht in Bezug auf eine heute noch existierende „niederdeutsche Sprache“ betrachtet.

Es liegt aber wohl daran, dass eine große Verwirrung in
Hinsicht auf den Begriff „Sprache“ besteht.
Jede Sprache hat eine Phonetik, eine Struktur, sprich
Grammatik, einen Wortschatz, Schriftsprachen auch eine
Orthographie. In diesem Sinne ist natürlich auch das
Niederdeutsche eine Sprache.

Soweit dürfte wohl jede/r, der/die zu diesem Thema beigetragen hat, zustimmen können.

Wenn man aber in der Dialektforschung von Sprache im Gegensatz
zu Dialekt redet, so ist damit ein offiziell in einem
politisches definierten Land, also einem Staat, anerkanntes
Idiom gemeint, die von der Mehrheit der Bevölkerung dieses
Landes bei privaten und offiziellen, öffentlichen Anlässen
gesprochen und geschrieben wird;

Ich denke, du bist dir trotzdem bewusst, dass es in vielen Fällen schwierig sein wird, ein politisch definiertes Land anzugeben, in dem eine bestimmte Sprache von einer Mehrheit gesprochen wird, siehe z.B. die vielen Sprachen amerikanischer oder afrikanischer Ureinwohner. Aber das wurde ja auch anderswo schon angemerkt - außerdem sprichst du ja hier von Dialektforschung…

im Unterschied zu den Dialekten, die nur in Teilreligionen
gesprochen werden, selten und nur im privaten oder halb
privaten Kreis, vielleicht in Dialektspalten, in
Mundarttheaterstücken, aber nicht in Kaufverträgen,
Heiratsurkunden, Verwaltungsvorschriften geschrieben
werden, die in anderen Regionen nicht oder nur schwer
verstanden werden, aber durch Sprachvergleich als miteinander
verwandt und aus einer gemeinsamen Entwicklungsgeschichte
entstammend betrachtet werden können.

Und in dem Sinn ist das Niederdeutsche ein Dialekt und keine
Sprache.

Ich verstehe, was du meinst. Um genau zu sein, war mir das auch vorher schon klar.

Aber auch wenn (nicht nur) Sternchen-Werner sich in diesem Thema nicht unbedingt mit Ruhm bekleckert hat, so hat er doch einige Argumente gebracht, die du in deinen Antworten interessanterweise nicht wieder aufgegriffen hast. Was ist denn z.B. mit dem Norddeutschen, der Hochdeutsch als Zweitsprache lernt und der auf Grund grammatikalischer Unterschiede Probleme damit hat? Das gibt es nun einmal. Hat der einfach nur einen Dialekt als Muttersprache? Regional begrenzt im Flachland und auf einigen Inseln ist auch heute noch Platt die dominierende Sprache, nicht Hochdeutsch.

Ich denke, du hast in jedem Fall recht, wenn du sagst, dass das Hauptproblem sich irgendwo an dem Wort „Sprache“ aufhängt…

Und ich bin mir sicher, dass du auch mit noch so wissenschaftlichen Argumenten nicht gegen den norddeutschen Nationalstolz ankommen wirst - womit wir wieder bei politisch definierten Ländern wären (was haben wir ein Glück, dass Deutschland bereits föderalistisch ist).
Im Großteil Norddeutschlands existiert das Plattdeutsche heute nur noch als ein hochdeutscher Dialekt, das denke ich auch. Aber die Plattdeutsche Sprache existiert auch immer noch in ihren eigenen Dialekten, sie wird gesprochen - auch als Muttersprache - und sie lebt!

Und das war jetzt hoffentlich wirklich mein letzter Beitrag zu
dieser Sache.

Na ja, musst ja nicht antworten 😉
Ist vielleicht auch nicht ganz fair, wenn ich das, was du da so alles geschrieben hast, so auseinanderpflücke. Auch, wenn deine Antworten i.A. recht fundiert sind, wirst du dir sicherlich nicht jedes Wort einzeln überlegt haben.

Also, Fritz. Wenn du überzeugt bist, dass Plattdeutsch ein Dialekt ist, dann bitte, kein Problem. Es ist nicht deine Muttersprache und meine ja auch nicht (warum rege ich mich eigentlich auf 😉

Aber viele Norddeutsche begreifen Platt sehr wohl als ihre Sprache - und die werden die Sprachwissenschaftler ihnen nicht nehmen können…

Liebe Grüße,
Stefan 😄

0 Hilfreich
Antwort auf Stefan_Behnelzum Beitrag ↑

Tschuldige, dass ich nochmal antworte … Hi, tschuldige, wenn ich deine Versuche, diesen zugegebenermaßen zur Genüge diskutierten Gesprächsfaden zum Ende zu bringen, nochmal kurz konterkariere… Wann hätte ich je etwas ges …

Mißverständnis?
Vielleicht darf ich dann auch noch mal…?:

ist in sich widersprüchlich, denn wenn Platt unter die
regionalen Dialekte gerechnet wird, dann ist es eben keine
Sprache.

Na ja, es ist für mich nur eben schwer, etwas, was selbst in
Dialekte eingeteilt ist, irgendwie anders einzuordnen als als
„Sprache“…

Hier hat Fritz Dich falsch verstanden, denke ich. Du sprchst von der Einteilung DES PLATTDEUTSCHEN in regionale Dialekte, und Fritz hatte es so verstanden, daß Plattdeutsch einer dieser regionalen Dialekte sei.

Ich denke, du bist dir trotzdem bewusst, dass es in vielen
Fällen schwierig sein wird, ein politisch definiertes Land
anzugeben, in dem eine bestimmte Sprache von einer Mehrheit
gesprochen wird, siehe z.B. die vielen Sprachen amerikanischer
oder afrikanischer Ureinwohner. Aber das wurde ja auch
anderswo schon angemerkt - außerdem sprichst du ja hier von
Dialektforschung…

Das Problem der Vielsprachenstaaten zeigt sich eindrucksvoll bei Ländern wie Südafrika, die gleich ein Dutzend Sprachen zu offiziellen erklärt haben. Allerdings ist natürlich richtig, daß in diesen Fällen die Sprachen zu unterschiedlichen Familien gehören und sich die Frage Dialekt oder Sprache gar nicht erst stellt (jedenfalls nicht auf dieser Ebene - jedenfalls meistens 😄).

Ich denke, du hast in jedem Fall recht, wenn du sagst, dass
das Hauptproblem sich irgendwo an dem Wort „Sprache“
aufhängt…

Oder an dem Wort „Dialekt“? Oder noch eher: an der mangelnden definitorischen Genauigkeit der beiden…Man kommt letztlich nicht darum herum, zu akzeptieren, daß diese Einteilungen willkürlich sind, und wenn sie noch so wissenschaftlich von beiden Seiten argumentativ untermauert werden. Deshalb läßt sich auch so trefflich darüber debattieren 😄

Gruß Kubi

0 Hilfreich

Eigene Sprache, aber holl. Dialekt.
Hallo Ulrich!

Jetzt wissen wir es genau :

Das Plattdeutsche ist gegenüber dem Hochdeutschen eine eigene Sprache, gegenüber dem Holländischen jedoch ein Dialekt. So der Sprachwissenschaftler Prof. Dr. Marron Fort von der Oldenburger Universität. So gesagt gestern (oder vorgestern!).

Gruß Werner

0 Hilfreich
Antwort auf Vale_f7463dzum Beitrag ↑

Eigene Sprache, aber holl. Dialekt. Hallo Ulrich! Jetzt wissen wir es genau : Das Plattdeutsche ist gegenüber dem Hochdeutschen eine eigene Sprache, gegenüber dem Holländischen jedoch ein Dialekt. So der Sprachwissenscha …

Aha!
Hallo Werner,

Jetzt wissen wir es genau :

Das Plattdeutsche ist gegenüber dem Hochdeutschen eine eigene
Sprache, gegenüber dem Holländischen jedoch ein Dialekt. So
der Sprachwissenschaftler Prof. Dr. Marron Fort von der
Oldenburger Universität. So gesagt gestern (oder
vorgestern!).

Na, dann frag den guten Mann doch mal bitte, wie er das meint. Wenn es eine Sprache ist, ist es kein Dialekt, und umgekehrt. Oder will er damit sagen, daß es ZWEI Plattdeutsch gibt: Eine Sprache und einen niederländischen Dialekt?
Dr. Fort macht es sich hier ein bißchen zu einfach…

Gruß Kubi

0 Hilfreich
Antwort auf Vale_f7463dzum Beitrag ↑

Hallo Marion! Aus WST, dem Ursprungsgebiet der platten Sprache. (Wenn wir hier schon alle am flunkern sind!). Gruß Werner

Hallo Ihr beiden Turteltäubchen!

Grüße aus Bockhorn!

Tim, der die Diskussion hier angeregt verfolgt.

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.