Zum Inhalt springen
Frage 21. Januar 2013 · 42 Antworten

Pro & Contra Präexistenz der Erde

Hallo liebe Commuity,

es geht hier um eine relativ neue Theorie, genannt „Lückentheorie“ oder „Restitutionslehre“ - übersetzungstechnisch wie Vieles aus der biblischen Schöpfungsgeschichte kaum umsetzbar, außer vielleicht mit Fußoten - die dazu noch in Deutschland nahezu unbekannt, das veröffentlichte Material äußerst fragwürdig ist.

Habe sie lange Zeit stiefmütterlich behandelt, mich eigentlich nie darum gekümmert, stehe jetzt vor dem Problem, dass ich mir (biblische) Argumente für und gegen diese Lesart aus dem Stehgreif aus dem Gedächtnis zusammensuchen muss und ein Bild sich nur scheibchenweise (subjektiv) und langsam entwickelt.

Wäre froh um Anregungen jeder Art - vielen Dank im Voraus!

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2013. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

42 Antworten

In eigener Sache
Korrektur: … Stegreif… statt … Stehgreif …

http://www.korrekturen.de/beliebte_fehler/stehgreif…

0 Hilfreich

kreationistischer Kokolores
Hallo,

es geht hier um eine relativ neue Theorie, genannt „Lückentheorie“ oder „Restitutionslehre“

das ist weder eine Theorie, noch ist es neu. Es ist eine von diesen hanebüchenen Ideen, die sich → Kreationisten einfallen lassen, die einfach nicht kapieren wollen, daß ein Mythos eben ein Mythos ist, und nicht eine unter wissenschaftlichen Kriterien und Methoden entwickelte Evolutionstheorie.

übersetzungstechnisch wie Vieles aus der biblischen Schöpfungsgeschichte kaum umsetzbar

Wer sagt das? Und was meinst du mit „umsetzbar“?

Hier handelt es sich um Folgendes: Man versucht, an der Grammatik von 1. Mo 1.2 herumzufummeln, wo der Originaltext lautet:
והארץ היתה תהו ובהו
we:ha’aretz haje:ta tohu wabohu
und die Erde war nichtig und leer

Hier wird spekuliert, weil das hebr. „war“ auch als „wurde“ gelesen werden kann, es ginge diesem Zustand, der mit „tohu wabohu“ bezeichnet wird, ein anderer voraus. Eben einer, der nicht „tohu wabohu“ war. Das hat den Grund, weil die, die darüber diskutieren, kein Hebräisch können und daher diesen Ausdruck im Sinne von „chaotisch“ verstehen, weshalb ja auch solche dämlichen Übersetzungen wie „wüst und wirr“ usw. hier und da auftauchen. Nur hat das mit „chaotisch“, so wie wir das heute verstehen als „Durcheinander“ gar nichts zu tun. Das griech. χαος „chaos“, wie es z.B. in der Theogonie des Hesiod am Anfang steht, hat übrigens ursprünglich auch nichts mit „Durcheinander“ zu tun.

Das hebr. „tohu“ hat ursprünglich die Bedeutung von „leer“, welches zwar eine „Wüste“ charakterisiert, aber mit „wüst“ nichts zu tun hat. Später kommt dem tohu die Wertigkeit „nichtig“, „bedeutungslos“ zu. Und bohu gibt es als eigenständiges Wort gar nicht. Es ist lediglich eine verstärkende Alliteration, die regelmäßig mit tohu zugleich vorkommt.

Die verkrampfte Umdeutung des „war“ in „wurde“ übersieht auch, daß der Anfang dieses Mythos historisch nicht isoliert dasteht. Es gibt eine ganze Reihe von zeitgenössischen bzw. auch früheren ganz analogen vorderasiatischen Schöpfungsmythen.

Die grundsätzliche in allen diesen Mythen zu findende Grundstruktur hat vier Elemente, um den Zustand „vor“ der Schöpfung zu charakterisieren. Am deutlichsten findet sich das in der ägyptischen „Götter-Achtheit“ von Hermopolis und Memphis, die im Mittleren Reich in Konkurrent zur Thebanischen Kosmologie stand:

  1. Urwasser (nun, naunet)
  2. Finsternis (kuk, kuket)
  3. Leere/Nichts (niu, nit)
  4. Grenzenlosigkeit (huh, hauhet).
    Alle diese 4 wirst du leicht in 1. Mo 1.2 wiederfinden. Auch ohne Fußnoten 😄

Ein weiteres Beispiel, das diese Charkterisierung des Urzustandes aufweist, findet sich in der Schöpfungsmythologie des phönizischen Sanchunjaton (ca. 9. Jhdt v.u.Z.), wie sie von Eusebius v. Cäsarea (indirekt über phönizischen Historiker Herennios Philon) überliefert wurde.

Insgesmat also: Es gibt keinerlei Anlaß zur Annahme, der Mythos enthalte noch eine weitere kosmogonische Komponente, die im Text gar nicht enthalten ist und auch sonst in analogen Mythen nicht erwähnt wird. Mit anderen Worten: Kokolores.

Gruß
Metapher

0 Hilfreich
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑

kreationistischer Kokolores Hallo, es geht hier um eine relativ neue Theorie, genannt „Lückentheorie“ oder „Restitutionslehre“ das ist weder eine Theorie, noch ist es neu. Es ist eine von diesen hanebüchenen Ideen, die s …

Hallo Metapher, vielen Dank für Deine Antwort! Das „übersetzungstechnisch wie Vieles aus der biblischen Schöpfungsgeschichte kaum umsetzbar“ stammt von mir, hatte die rein grammatisch grundsätzlich mögliche Doppeldeutigkeit von Gn 1:1f mit anderen „unübersetzbaren“ Wortspielereien im Hebräischen verglichen, so z.B. mit אדם als Personenname „Adam“ und als Gattungsbezeichnung „Mensch“ [wobei die Person „Adam“ als Synonym für (jeden) „Menschen“ auch in Übersetzungen aus Gn 2:24 hervorginge (Markus 10:6) und als Synonym für ein „Menschenpaar“ aus Gn 5:1f (Polygynie) - die These, dass Jesus die „Einehe“ (Monogamie) eingeführt haben soll, ist Phantasie, entstammt nicht der Bibel!] und אדמה der „Ackerboden“, von dem der Adam genommen wurde und („He locale“) zurückkehren würde, das Wortspiel איש und אשה in Gn 2:23 (woran Luther sich mit „Man wird sie Mennin heissen / darumb / das sie vom Manne genomen ist.“ versucht hatte), oder חוה und היה (hebr. „Zeltlager“ und „Leben“) in Gn 3:20, wovon in der Septuaginta bloß ein Wortreim mit ζωη und ζωντων beibehalten werden konnte, einerseits … und andererseits tatsächliche Doppeldeutigkeiten, die auch in der Masora als solche vermerkt wurden, z.B. in Gn 3:1 ערום „Und die Schlange war schlauer/nackter als alle anderen Tiere des Feldes …“ und עלם in Gn 3:22 "… vom Baum der Leben und esse und lebe für längere Zeit/zum Verbergen.

In Gn 1:1f läge das Problem nicht nur bei einem war/wurde , sondern tiefer, nämlich in der Partikel את und der Determination von „Himmel“ und „Erde“, sowie dem Bindewort am Anfang von Vers 2 … es müssten hier zwei grundverschiedene Übersetzungen wiedergegeben werden, wobei die eine („Lückentheorie“) nur sekundär in Erscheinung treten dürfte - ich könnte es nicht!

3 Hilfreich
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑

kreationistischer Kokolores Hallo, es geht hier um eine relativ neue Theorie, genannt „Lückentheorie“ oder „Restitutionslehre“ das ist weder eine Theorie, noch ist es neu. Es ist eine von diesen hanebüchenen Ideen, die s …

„Es gibt keinerlei Anlaß zur Annahme, der Mythos enthalte noch eine weitere kosmogonische Komponente, die im Text gar nicht enthalten ist und auch sonst in analogen Mythen nicht erwähnt wird“

Auf der vierten Tafel des mesopotamischen Epos „Enuma Elisch“ könnte es heißen:

„_ 20 und sprachen zu Marduk, ihrem Sohn:
‚Dein Schicksal, Bel, ist höher als das aller Götter,
Befiel und verursache Auslöschen und Wiederherstellung.
Durch dein Wort lasse das Sternbild verschwinden,
mit einem zweiten Befehl lasse das Sternbild wiedererscheinen‘_ .“

"_ 25 Er gab den Befehl, und das Sternbild verschwand,
mit einem zweiten Befehl kam das Sternbild wieder ins Sein.
Als seine göttlichen Väter (das Ergebnis) seine(r) Äußerung sahen,
freuten sie sich und gratulierten: ‚Marduk ist König!‘.
Sie fügten ihm eine Keule, einen Thron und einen Stab zu,_ "

3 Hilfreich
Antwort auf joejac_a25fa6zum Beitrag ↑

Hallo Metapher, vielen Dank für Deine Antwort! Das „ übersetzungstechnisch wie Vieles aus der biblischen Schöpfungsgeschichte kaum umsetzbar “ stammt von mir, hatte die rein grammatisch grundsätzlich mögliche Doppeldeuti …

Hi.

In Gn 1:1f läge das Problem nicht nur bei einem war/wurde ,
sondern tiefer,

Genau bzw. ganz, ganz anderswo.
Wen und dann warum denn sollte jemanden interessieren was jemand aus welchem Text auch immer herauslesen vermag?

Was hat das mit der Triftigkeit der Inhalt zu tun?

Blabla bleibt blabla egal wie lange und wie genau/gut du oder irgendwer das sprachlich und sonst zurückverfolgen vermag.

Hebe den Inhalt klar raus und nagele fest, das ist worüber man vernünftig reden (dh. zusammenhängend und Willkür frei) kann. Sonst altes Blabla, in einem Wissenschaftsbrett.

Grüssi

Balázs.

3 Hilfreich
Antwort auf Balazszum Beitrag ↑

Hi. In Gn 1:1f läge das Problem nicht nur bei einem war/wurde , sondern tiefer, Genau bzw. ganz, ganz anderswo. Wen und dann warum denn sollte jemanden interessieren was jemand aus welchem Text auch immer herauslesen ver …

Hi Balazs, wie Du lesen konntest, interessiere ich mich dafür, was man aus der Bibel zu diesem Thema herauslesen könnte; wenn ich den Inhalt ohne Krümme und Krankheit darstellen und festnageln würde - was ich könnte - wäre der Ertrag dieser Frage für mich aber gleich null!

1 Hilfreich
Hilfreichste Antwort
Antwort auf joejac_a25fa6zum Beitrag ↑

„ Es gibt keinerlei Anlaß zur Annahme, der Mythos enthalte noch eine weitere kosmogonische Komponente, die im Text gar nicht enthalten ist und auch sonst in analogen Mythen nicht erwähnt wird “ Auf der vierten Tafel des …

Clarence Larkin: Gap Theory

Auf der vierten Tafel des mesopotamischen Epos „Enuma Elisch“ könnte es heißen …

Nun ja, das akkadisch-babylonische Enuma eliš („Als droben“) war der Inthronisation von Marduk (Sohn des Ea) als Stadtgott Babylons geschuldet. Und die Tafel IV stellt die ungeheuere Macht Marduks heraus, die ihn befähigt, Tiamat zu besiegen. Und als Symbol dafür, läßt er halt grad mal die Sternbilder verschwinden - die er im übrigen erst in Tafel V festlegt und anordnet. Der Kosmos wird dann von ihm erschaffen unter Verwendung der Körperteile Tiamats. Ganz analog zur Weltschöpfung durch die Zerstückelung des Urrindes Authumbla in der nordischen Kosmogonie.

Das Geschehen findet also vor der Entstehung des Kosmos statt. Insofern dieselbe mytho-topologische Verortung wie 1. Mo 1.1 bis zum ersten „wajomer elohim“.

Das ist aber ein völlig anderer Typus von kosmogonischem Mythos. Die „Gap-Theory“ aber, die du ja hier diskutieren willst, hat ein ganz bestimmtes Motiv. Sie ist entstanden in dem verzweifelten Versuch, die geologischen und biologischen neuen Theorien des 18.-19. Jhdts mit der mosaischen Genesis in Einklang zu bringen. Angefangen mit diesem Kuriosum der Theologiegeschichte hat damit der amerikanische Baptist Clarence Larkin (1850–1924) mit seinem Schinken „Dispensational Thruth“, nach der dieses ideengeschichtliche Monstrum ja auch „Dispensationalismus“ genannt wird.

Nur um in den ersten der zwei hauptsächlichen biblischen Mythen (es gibt zahlreiche andere mythische Bruchstücke im Tanach: Hiob, Psalm 74, 89, 104, Deutero-Isaja usw… einige Andeutungen tatsächlich analog zu Enuma eliš. Aber in keinem gibt es eine Andeutung einer zerstörten Schöpfung vor der Schöpfung) ein paar Millionen Jahre Geologie hinein zu zaubern, wird da durch ansonsten unmotivierte Lesung des „war“ als „wurde“ ein heilsgeschichtliches Absurdum reingepresst.

Dazu begeht er und seine Nachfolger eine weitere sprachliche Gewaltanwendung (von dem schon erwähnten Falschverständnis des „tohu wabohu“ abgesehen): Er übersetzt das neutestamentliche „katabole kosmou“ als „disruption of the world“. Wörtlich kann man zwar καταβολη als „Niederwerfung“ lesen, aber im Sprachgebrauch ebenso wie eindeutig im ntl. Kontext heißt καταβολη „Grundlegung“, „Grundsteinlegung“, oder „Anlegung eines Grundbestandes“: Hebr. 9.26 und
Joh. 17.24: ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου
(„weil du mich geliebt hast vor Grundlegung der Welt“).

Und um eine solche vor-weltliche Zerstörung der Schöpfung durch den Schöpfer wiederum zu begründen, erfand er dann auch noch eine Art Gericht, in dem Wesen, die ebenfalls lt. Genesis gar nicht existieren, bestraft worden seien. Und mutet zudem den neutestamentlichen Autoren zu, in einem einzigen falsch übersetzten Wort ein mythologisches Wissen angedeutet zu haben, das sämtlichen vormaligen jüdischen Gelehrten unbekannt war, und das im gesamten Tanach ansonsten gar nicht erwähnt wird - und auch in sonst keinem analogen Mythos anderer Völker bekannt ist.

Absurder geht’s ja nicht.

Mit dieser gewaltsamen Wortfuckserei sollte nichts anderes erreicht werden, als eine Beruhigung der (später noch zusätzlich durch Darwins Theorie) aufgescheuchten Gemüter, die nun einsehen mußten, daß die Geschichte der Erde ein paar Millionen Jahre (wie man damals noch annahm) älter ist, als die paar Tausend Jahre, die man, wenn man will, aus der Genesis herausrechnen kann.

Gruß
Metapher

6 Hilfreich
Antwort auf joejac_a25fa6zum Beitrag ↑

Hi Balazs, wie Du lesen konntest, interessiere ich mich dafür, was man aus der Bibel zu diesem Thema herauslesen könnte; wenn ich den Inhalt ohne Krümme und Krankheit darstellen und festnageln würde - was ich könnte - wä …

Hi joejac

wie Du lesen konntest, interessiere ich mich dafür,
was man aus der Bibel zu diesem Thema herauslesen könnte;

Alles unmögliche wie man das seit eh und je sieht, klar.
Mich interessiert was einem dazu verleitet das trotzdem weiter zu tun:smile: Das ist (für mich) die eigentliche sinnvolle Frage.

wenn ich den Inhalt ohne Krümme und Krankheit darstellen und
festnageln würde - was ich könnte

Kannst du das wirklich? Dann mach das halt. Kryptische Behauptungen sind wissenschaftlich nutzlos, indiskutabel.

wäre der Ertrag dieser Frage für mich aber gleich null!

Ja. Und? Dann abgehackt und munter weiter. Ertrag zu wünschen seit Jahrtausenden???
Bedenklich. Es liegen noch ne unendliche Menge an prinzipiell klärbaren Fragen vor uns, an sie sollten wir unsere Aufmerksamkeit verschwenden. Wo eigentlich liegt das (dein) Problem?

Gruß

Balázs

3 Hilfreich
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑

Clarence Larkin: Gap Theory Auf der vierten Tafel des mesopotamischen Epos „Enuma Elisch“ könnte es heißen … Nun ja, das akkadisch-babylonische Enuma eliš („Als droben“) war der Inthronisation von Marduk (Sohn des Ea) al …

Natürlich: Anlass für die Lückentheorie war schon ein Denkfehler, die Mutmaßung, dass die Übersetzungen aus der Vulgata - angeblich aus dem hebräischen Text der Juden - tatsächlich Übersetzungen der hebräischen Genesis wären … weit gefehlt!

Hätte man es bei den Dinos und deren Schicksal belassen, könnte man wohl durchaus noch ein Auge zudrücken - diese Frage war mir erst nach einer Antwort zu diesen ausgestorbenen Tieren in den Sinn gekommen - denn die Aufgabe der Wesen, für die Gott diese Erde überhaupt machte (Genesis 2), war etwas ganz anderes, als Fleisch oder Bäume zu fressen. Ein Sündenfall vor dem Sündenfall war nicht notwendig und das, was man sich trotzdem zu einer Bestrafung aus der Bibel herausgesucht hatte, spottet wirklich jeder Beschreibung - das würde aber keineswegs die ‚Gap Theory‘ selbst widerlegen!

Ferner wurde sich für die Lesung von היתה (wenn, dann als abgeschlossene Vergangenheit: „war geworden“) als „wurde“ nur eine pseudo-grammatische Milchmädchenrechnung ausgedacht, die jedem Hebräisten Schauer über den Rücken laufen lässt … die aber ebenfalls die ‚Gap Theory‘ selbst nicht widerlegen würden!

1 Hilfreich
Antwort auf Balazszum Beitrag ↑

Hi joejac wie Du lesen konntest, interessiere ich mich dafür, was man aus der Bibel zu diesem Thema herauslesen könnte; Alles unmögliche wie man das seit eh und je sieht, klar. Mich interessiert was einem dazu verleitet …

Hi Balazs, wenn Du religionswissenschaftliche Fragen hast, bräuchtest Du für eine Erleuchtung nicht mehr nach Indien zu pilgern, denn dafür gibt es heute wer-weiss-was mit freundlichen MODs und hilfsbereiten Experten - auf der rechten Seite, unter „Optionen“, hast Du mit „Neuer Artikel“ die Möglichkeit, all die wichtigen Fragen an die Community zu stellen; das kostengünstige Fliegen ohne Teppich würde man Dir hier allerdings nicht beibringen können …

3 Hilfreich
Antwort auf joejac_a25fa6zum Beitrag ↑

Natürlich: Anlass für die Lückentheorie war schon ein Denkfehler, die Mutmaßung, dass die Übersetzungen aus der Vulgata - angeblich aus dem hebräischen Text der Juden - tatsächlich Übersetzungen der hebräischen Genesis w …

Gap Theory II
PS: So abwegig finde ich die Lesart von einer Präexistenz der Erde gar nicht mehr, habe in den vergangenen Tagen - nachdem sich mir diese Frage gestellt hatte - im Kontext mehrere Argumente zumindest für eine Doppeldeutigkeit der ersten Bibelverse in diese Richtung gefunden (von 0 auf 4 in einer Woche), die aber keineswegs zwingend wären, d.h. wenn etwas grundsätzlich dagegen sprechen würde, wären sie nichtig!

0 Hilfreich

Hallo,

ich bin Geologin - „Präexistenz der Erde“ must Du mir daher etwas genauer erklären. Was soll das sein?

Die Erde existiert und das schon nachweisbar sehr lange. Die ältesten erhaltenen Gesteine (ca. 4 Mia. Jahre) kannst Du z.B. im Nordosten Finnlands bewundern.

Soll Präexistenz die Zeit vor dem dauerhaften Abkühlen des Gesteins/der Lava bezeichnen? Das würde dann aber ins Geologiebrett gehören.
Wie die Frage m.E. überhaupt.

Gruß, Paran

0 Hilfreich

Hi.

Hallo liebe Commuity,

es geht hier um eine relativ neue Theorie,

Und du bist da sicher, dass du verstanden hast was der Begriff deckt und was Hypothesen, Prohypotesen, … Hirngespinsste sind?
Vulgo: worüber redest du jetzt?😄

Nun eine faktische Theorie hat (bisher) klar formulierte, notwendige Kriterien zu erfühlen, das ist ja manchen bekannt. Normative (nur nebenher da du hier mir Wissenslücken mit Glauben stopfen zu wollen scheinst. AHTUNG, das ist nur eine Prohyphotese:smile:haben etwas wenige zu erfühlen aber die sind auch genau streng formuliert, und genau so allgemein anerkannt.
Ich nehme daher an, dass du hier was (wie auch immer) nicht ganz koscher findest. Ist ja OK.

Nun diese strenge Kriterien bestimmst leider, leider noch nicht du:smile:
Aber du kannst gewiss diese Kritisieren (vorausgesetzt das du diese ja überhaupt kennst) und, wenn das Hand und Fuß hat, dann willkommen.
Man hört gewiss aufmerksam zu.
Also lege los, kläre die Angelegenheit, man hört aufmerksam zu.

Grüssi

Balázs

Geht so MOD?😄))))

0 Hilfreich
Antwort auf paranzum Beitrag ↑

Hallo, ich bin Geologin - „Präexistenz der Erde“ must Du mir daher etwas genauer erklären. Was soll das sein? Die Erde existiert und das schon nachweisbar sehr lange. Die ältesten erhaltenen Gesteine (ca. 4 Mia. Jahre) k …

Hallo,

ich bin Geologin - „Präexistenz der Erde“ must Du mir daher etwas genauer erklären. Was soll das sein?

klar bist du Geologin. Aber daß es hier nicht um ein geologisches Problem geht, dürfte doch aus dem Diskutierten äußerst eindeutig hervorgehn?

Das würde dann aber ins Geologiebrett gehören. ie die Frage m.E. überhaupt.

Es geht vielmehr um eine im 18./19. Jhdt entstandene kreationistische (sic!) These zu einem der israelitischen Schöpfungs mythen. Motiviert übrigens durch die in ebendieser Zeit neuen geologischen und biologischen Erkenntnisse.

Gruß
Metapher

2 Hilfreich

Hallo joejac,

wenn Du zwischen Genesis 1,1 und Genesis 1,2 einen nicht näher definierten Zeitraum einfügst, stehe Dir für sämtliche Spekulationen Tür und Tor offen.

Aber wissenschaftliche Belege dafür wirst Du nicht finden.

Gruss Harald

0 Hilfreich
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑

Hallo, ich bin Geologin - „Präexistenz der Erde“ must Du mir daher etwas genauer erklären. Was soll das sein? klar bist du Geologin. Aber daß es hier nicht um ein geologisches Problem geht, dürfte doch aus dem Diskutiert …

Hi.

Motiviert übrigens durch die in ebendieser
Zeit neuen geologischen und biologischen Erkenntnisse.

Motivation in sich ist was wüncsenstwertes. Wer ist hier unmotiviert?😄
In der Wissennschaft ist ihr Ziel wertlos ans Wissen zu kommen und nicht das Wunschdenken für kurze Zeit untermauern (für Unkundige).

Es gab kaum ein neue Theorie oder sogar Natur und andere Katastrophen Epidemien die nicht sofort retrospektiv und lautstark als endgültiger Beweis für altes Blabla herangezogen wurde.
Die Liste ist lang, die Bemühung Reliübergreifend.

Gruß
Metapher

Balázs

2 Hilfreich
Antwort auf paranzum Beitrag ↑

Hallo, ich bin Geologin - „Präexistenz der Erde“ must Du mir daher etwas genauer erklären. Was soll das sein? Die Erde existiert und das schon nachweisbar sehr lange. Die ältesten erhaltenen Gesteine (ca. 4 Mia. Jahre) k …

Hallo paran! „Präexistenz der Erde“ ist eine neue Schöpfung von mir - analog zu der mehr oder weniger bekannten „Präexistenz Jesu“, von der zwar viel geredet, aber in der Bibel nirgends etwas geschrieben steht, weder in den Grundtexten, noch in den Übersetzungen (außer nachträglich hinzugefügt in der Neuen-Welt-Übersetzung der Wachtturm-Gesellschaft).

Meine „Präexistenz der Erde“ bezieht sich auf den ersten Vers der hebräischen Genesis (Gn 1:1b), in der die Wörter שמים „Himmel“ und „Erde“ ארץ mit dem hebräischen Artikel ה versehen wurden …

BH³ http://www.bibelarchiv-vegelahn.de/Biblia-hebraica/B…

… im Gegensatz zu Gn 2:4b, wo die Begriffe „Erde“ und „Himmel“ vertauscht und ohne Artikel geschrieben sind:

BH² http://agiw.fak1.tu-berlin.de/Auditorium/Bibel/SO_2/…

Auch im Hebräischen verweist ein Artikel vor einem Nomen auf eine bereits bestehende, bekannte Sache - der Grund dafür, warum der Anfang der Bibel gar nicht „Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde und die Erde war würst und leer“ lauten kann! Könnte man den Artikel bei der „Erde“ noch relativieren, d.h. dieses Etwas, das damals geschaffen wurde, als unsere Erde verstehen, so wäre dies bei dem „Himmel“ aber nicht möglich: Der „Himmel“ wurde erst am zweiten „Tag“ gemacht und dessen Sterne erst am vierten, von einem uns bekannten Himmel kann also keine Rede sein!

Diesen ersten Bibelvers könnte man - mutwillig abgetrennt - zwar auch als Überschrift bzw. als eine Art Inhaltsangabe zum Text lesen „Hier im Anfang der Bibel hatte Gott unseren Himmel und unsere Erde gemacht.“, doch der zweite Vers fängt mit dem Bindewort „und“ an - da die Verseinteilungen alle spätere Ideen sind (die Thora-Rollen in den Synagogen der Juden waren daher ohne Verseinteilung geschrieben), wäre die ganze Aussage des Satzes damit aber noch lange nicht fertig …

Diese falsche Übersetzung „Am Anfang schuf Gott die Himmel und die Erde“ könnte nur aufrecht erhalten werden, wenn man das Wörtchen „war“ als „wurde“ deutet, was tatsächlich möglich ist: Die Himmel und die Erde mit allem Drum & Dran machten plötzlich schlapp aber der liebe Gott pumpte sie wieder auf und rückte die Sternchen wieder gerade, an ihren Platz …

Darum geht es in meiner Frage.

0 Hilfreich
Antwort auf joejac_a25fa6zum Beitrag ↑

Hallo paran! „Präexistenz der Erde“ ist eine neue Schöpfung von mir - analog zu der mehr oder weniger bekannten „Präexistenz Jesu“, von der zwar viel geredet, aber in der Bibel nirgends etwas geschrieben steht, weder in …

Hi.

was tatsächlich möglich ist:

Ja, sicher, nichts ist Unmöglich was wildes Spekulieren angeht.

_Die Himmel und die Erde mit allem Drum & Dran machten

plötzlich schlapp aber der liebe Gott pumpte sie wieder auf
und rückte die Sternchen wieder gerade, an ihren Platz_

…

Interessante Annahme.
Daher meine bescheidene These bzw. Frage auf dieser tiefen kognitiven Ebene: könnte das nicht genau umgekehrt passiert sein?
Oder eben oszillierend usw.

Darum geht es in meiner Frage.

Hmm, wieso fragst du das hier, statt ihn direkt oder die Sterne selbst usw. fragen?
Er ist hier noch nicht angemeldet.

Grüssi

Balázs

2 Hilfreich
Antwort auf joejac_a25fa6zum Beitrag ↑

Hallo paran! „Präexistenz der Erde“ ist eine neue Schöpfung von mir - analog zu der mehr oder weniger bekannten „Präexistenz Jesu“, von der zwar viel geredet, aber in der Bibel nirgends etwas geschrieben steht, weder in …

Hallo,

vor der Existenz der ersten Menschen war die Erde auch schon 4 Mia. Jahre alt, uns gibts ja gerade erst - in der Zeit der Erde macht unsere Existenz bislang ca. ein 80.000 stel aus.
Meinetwegen nenne die Zeit vor dem Menschen Präexistenz der Erde, es wird sie nicht tangieren, es wird auch nichts ändern.

Könnte die Erde sich Gedanken machen, sie würde weder von Prä- noch Postexistenz des Menschen denken, bestenfalls mal einen leichten Huster oder eine kurze Blähung gespührt haben. Wer erinnert sich schon an sowas?

Gruß, Paran

1 Hilfreich
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑

Hallo, ich bin Geologin - „Präexistenz der Erde“ must Du mir daher etwas genauer erklären. Was soll das sein? klar bist du Geologin. Aber daß es hier nicht um ein geologisches Problem geht, dürfte doch aus dem Diskutiert …

Hallo,

meine Antwort war die Erste - da gabe es ergo keine Diskussion die irgendwas hätte klarmachen können.

Kenne die normalen Religionsfragen, aber Präexistenz der Erde hört sich sehr geologisch und sehr wenig religiös an.
Oder hast Du je im Religionsunterricht, Konfirmandenuntericht oder in der Bibel mal davon gehört oder gelesen?
War auch nicht näher erläutert.

Da lag doch ein Brettversehen nahe. Geologie und Theologie klingen zudem sehr ähnlich, habe da schon öfter Mißverständnisse erlebt.

Bei www muss man mit allem rechnen.

Und selbst wenn religiös - der alten Erde so etwas wie Päexistenz abhängig von einem Säugetier namens Homo Sapiens, Typ Cromagnon aufzwingen zu wollen finde ich vollkommen abwegig. Wir sind eine Kurzzeiterscheinung in der Geschichte der Erde. Irgendwelche Viecher von sehr, sehr vielen.
Nur wir selbst nehmen uns als Art wahnsinnig wichtig (Betohnung auf `wahnsinnig´).

Dabei sind wir vor allem eine ökologische Katastrophe; evolutionäre Selbstmordkandidaten.
So stolz auf unsere tolle Intelligenz (die nicht einmal dazu reicht, nur soviele Kinder in die Welt zu setzen, wie das eigene Land über mehrere Generationen ernähren kann).
Kurz: zu doof um über eine oder zwei Generationen ein wenig voraus zu planen, was selbst ohne Mathekenntnisse gut möglich sein sollte).

M.E. werden wir von uns selbst gewaltig überschätzt, in fast jeder Hinsicht.
Wir sind die Intelligentesten - hat was gebracht? Die Erfindung von Krieg und Folter ist jedenfalls unser. Religion, die manche Folter begründet, auch.
Was tun wir intelligenten Wesen gegen Hunger und Armut? Kinder kriegen. Super Lösung.

Dumm wie Brot.

Gruß, Paran

1 Hilfreich
Antwort auf Balazszum Beitrag ↑

Hi. Motiviert übrigens durch die in ebendieser Zeit neuen geologischen und biologischen Erkenntnisse. Motivation in sich ist was wüncsenstwertes. Wer ist hier unmotiviert?😄 In der Wissennschaft ist ihr Ziel wertlos ans …

Hallo,

?? Habe mich bemüht, aber nichts verstanden.
Was wolltest Du uns da mitteilen?
Irgendwas scheint schiefgelaufen zwischen Hirn und Tastatur.
Oder bin ich grad begrifsstutzig? Was ich nicht ausschließe.

Gruß, Paran

1 Hilfreich
Antwort auf paranzum Beitrag ↑

Hallo, meine Antwort war die Erste - da gabe es ergo keine Diskussion die irgendwas hätte klarmachen können. Kenne die normalen Religionsfragen, aber Präexistenz der Erde hört sich sehr geologisch und sehr wenig religiös …

so schwer ist es doch gar nicht.

Oder hast Du je im Religionsunterricht, Konfirmandenuntericht oder in der Bibel mal davon gehört oder gelesen?

Ich habe in meinen sehr zahlreichen religionswissenschaftlichen Seminaren und Vorträgen diesen Begriff „Präexistenz der Erde“ jedenfalls nie verwendet. Schon deshalb nicht, weil ich den nach dem 18./19. Jhdt vertretenen und bis beibehaltenen → Kreationismus für ein Defizit an Denkvermögens halte und somit eine Beschäftigung damit innerhalb der Religionswissenschaft für absolut überflüssig.

Deine kleine Nachhilfe in geologischen und evolutionsbiologischen Basics ist ja rührend, aber hier ebenso überflüssig. Denn du hast offenbar immer noch nicht perzipiert, daß es darum in der Fragestellung des UP gar nicht geht.

Worum es indes geht, steht im UP eindeutig drin und ich hatte das → /t/pro-contra-praeexistenz-der-erde/7114466/8

Und es geht darum, daß es seit dem 18./19. Jhdt bis heute kreationistische Theo logen gibt, die an Grammatik und Vokabular dieses auf Hebräisch und Griechisch verfaßten Mythos herumfummeln, um ihn mit heutigen naturwissenschaftlichen Erkenntnissen kompatibel zu machen.

Und mit „Präexistenz“ meint der UP die „These“ ebendieser Theo logen, und nicht die von zeitgenössischen Geo logen oder Bio logen.

Ich hoffe, daß das nun reicht, um dir das Thema dieses Threads verständlich zu machen.

Metapher

2 Hilfreich
Antwort auf Balazszum Beitrag ↑

Hi. Motiviert übrigens durch die in ebendieser Zeit neuen geologischen und biologischen Erkenntnisse. Motivation in sich ist was wüncsenstwertes. Wer ist hier unmotiviert?😄 In der Wissennschaft ist ihr Ziel wertlos ans …

keine Sinnsuche
Sorry, aber ich habe es schon lange aufgegeben, in solchem Kauderwelsch nach Sinn oder gar Verstand zu graben.

Mit trotzdem freundlichem Gruß
M.

2 Hilfreich
Antwort auf Harald_Zaunerzum Beitrag ↑

Hallo joejac, wenn Du zwischen Genesis 1,1 und Genesis 1,2 einen nicht näher definierten Zeitraum einfügst, stehe Dir für sämtliche Spekulationen Tür und Tor offen. Aber wissenschaftliche Belege dafür wirst Du nicht find …

Hallo Harald Zauner, vielen Dank für Deine Antwort! Es kommt darauf an, welche Bibel bzw. welchen Autor man für sich als Autorität wählt, denn nicht alle Bibeln sind gleich. Die griechisch-orthodoxe Kirche und die römisch-katholische Kirche hatten sich ihre Bibel jeweils selbst gemacht - die eine die schlechte griechische Übersetzung, angefertigt von unbekannten Juden und ausgewählt von Origines …
http://www.bibelonline.de/media/products/dokument_51…
… die andere den von Hieronymus geschaffenen lateinischen Text - bzw. den von ihr dann veränderten Text der Vulgata (die Nova-Vulgata weicht zur Stelle von ihrer Vorgängerin nicht nennenwert ab) …
http://ccmz.info:10080/bexpo/german/gerein/index.php…
… für heilig erklärt; beide Kirchen bestehen auf ihr Monopol zur Auslegung ihrer Schrift (das man ihnen auch lassen sollte) und beide Bibelversionen kennen keine „Lücke“.

Mit den hebräischen Texten - egal welchen man nehmen wollte - ist es aber anders, bei allen wäre die „Lücke“ vorhanden!
BH⁴ http://www.bibelarchiv-vegelahn.de/Biblia-hebraica/B…

http://www.gutenachrichten.org/ARTIKEL/gn01so_art4.htm
[Die meisten der dort aufgeführten Herren kenne ich nicht - die Seite macht auch keineswegs einen besonders seriösen Eindruck!]

0 Hilfreich
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑

keine Sinnsuche Sorry, aber ich habe es schon lange aufgegeben, in solchem Kauderwelsch nach Sinn oder gar Verstand zu graben. Mit trotzdem freundlichem Gruß M.

„Sorry, aber ich habe es schon lange aufgegeben, in solchem Kauderwelsch nach Sinn oder gar Verstand zu graben“

Ja, wir haben’s schwer - das könnte nur eine Mutter verstehen … oder die Bedienung hinterm Tresen!

0 Hilfreich
Antwort auf Balazszum Beitrag ↑

Hi. was tatsächlich möglich ist: Ja, sicher, nichts ist Unmöglich was wildes Spekulieren angeht. _Die Himmel und die Erde mit allem Drum & Dran machten plötzlich schlapp aber der liebe Gott pumpte sie wieder auf und rück …

Hi Balazs - Du bist hier im falschen Film! Dort spielt Deine Musik:
http://www.youtube.com/watch?v=nwRTen3CtKE

0 Hilfreich
Antwort auf joejac_a25fa6zum Beitrag ↑

Hallo Harald Zauner, vielen Dank für Deine Antwort! Es kommt darauf an, welche Bibel bzw. welchen Autor man für sich als Autorität wählt, denn nicht alle Bibeln sind gleich. Die griechisch-orthodoxe Kirche und die römisc …

Hi.

http://www.gutenachrichten.org/ARTIKEL/gn01so_art4.htm
[Die meisten der dort aufgeführten Herren kenne ich nicht -

Ich auch nicht. Und ich habe auch keinen Anlass das dort Behauptete nach Richtigkeit abzuklopfen da es ja ganz uninteressant was und wer und wann in diesen Satz rein interpretierte oder eben richtig erkannte.
Wir wissen wie alt die Erde ist und noch mehr was in deinem Buch unrettbar Kokolores ist.
Das langt.

die Seite macht auch keineswegs einen besonders seriösen
Eindruck!]

Auf dich.
Dass du dich aber mit dem Inhalt nicht auseinandersetzt das ist aber seeehr seriös, nach dir.

Grüssi.

Balázs

0 Hilfreich
Antwort auf joejac_a25fa6zum Beitrag ↑

Hi Balazs - Du bist hier im falschen Film! Dort spielt Deine Musik: http://www.youtube.com/watch?v=nwRTen3CtKE

Hi.

Hi Balazs - Du bist hier im falschen Film! Dort spielt Deine
Musik:
http://www.youtube.com/watch?v=nwRTen3CtKE

Guter Nachricht für dich.
Ich leide schon lange unter Altersmilde und dem MOD möchte ich die Arbeit sparen.
Sei einsichtig, jeder braucht mal etwas Ruhe:smile:

Daher sei sachlich, wenn das irgendwie geht.

Grüssi

Balázs

1 Hilfreich
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑

keine Sinnsuche Sorry, aber ich habe es schon lange aufgegeben, in solchem Kauderwelsch nach Sinn oder gar Verstand zu graben. Mit trotzdem freundlichem Gruß M.

Sorry, aber ich habe es schon lange aufgegeben, in solchem
Kauderwelsch nach Sinn oder gar Verstand zu graben.

Nicht schlimm. Manche nehmen immer noch die Mühe wie ich konstatiere.

Mit trotzdem freundlichem Gruß
M.

Klar und return.

Balázs

0 Hilfreich

Hi joejac,

die Bibel lässt auf keinerlei Vorstellung einer Präexistenz der Erde schließen. Im Gegenteil, man geht von einem Urzustand in Ruhe und Ausgeglichenheit aus. Das Towuhabohu ist nicht etwas chaotisches sondern etwas homogen ausgeglichenes.

Du kennst doch die mesopotamischen Mythen, dort heißt es, anfangs war das Süßwasser mit dem Salzwasser vermischt, nur das Sein war in ihnen, dann entstanden die Götter, usw. Aus einem homogenen Gemisch, flüssig oder gasförmig, verfestigte und konzentrierte sich alles jetzt existente. „Schlamm“ wurde in die Wasser gemengt. Genau diese Vorstellungen gingen auch in die Bibel ein. „Gott schied das Wasser und das Land,…“

Auch die chinesischen Mythen, die vielleicht noch für die mesopotamische Mythologie Pate gestanden haben könnte, enthält keinerlei Hinweise auf eine Präexistenz der Erde.

Gruß,
Fralang

0 Hilfreich
Antwort auf FraLangzum Beitrag ↑

Hi joejac, die Bibel lässt auf keinerlei Vorstellung einer Präexistenz der Erde schließen. Im Gegenteil, man geht von einem Urzustand in Ruhe und Ausgeglichenheit aus. Das Towuhabohu ist nicht etwas chaotisches sondern e …

Hallo FraLang, vielen Dank für Deine Antwort! So wie ich diese verstehe, liest Du den Anfang der Bibel nach der alten LXX-Version bzw. nach deren Interpretation durch Johannes (nicht von Jesus!):

„Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott; und Gott war das Wort. Dieß war im Anfang bei Gott. Alles ist durch dasselbe erschaffen, und ohne dasselbe ist nichts, was da ist, erschaffen.“ [Leander van Ess, 1859]

Die Septuaginta wurde zweifelsohne von Juden übersetzt, ebenso ohne Zweifel hatten zu dieser Zeit viele der Juden die Überzeugung, dass deren Aussage richtig sei.

„εν αρχη εποιησεν ‚ο θεος‘ τον ουρανον και την γην. η δε γη ην αορατος και ακατασκευαστος“

„Am Anfang machte ‚Gott‘ den Himmel und die Erde. Die Erde aber war unsichtbar und ungestaltet“

Nach den großen Katastrophen in und mit dem heiligen Land sahen es die Juden aber anders, hinsichtlich dem, was in dieser göttlichen bzw. gottgleichen Urmaterie (Wasser) angeblich alles enthalten gewesen sein soll, und sie änderten die Bedeutung der Partikel את von dem Kasus Akkusativ in den Kasus Instrumental - dieser liegt auch heute noch im masoretischen Text vor - und beschränkten so den Umfang von את השמים ואת הארץ auf die rein materiellen Dinge des täglichen Lebens.

Natürlich sehe ich dieses Unglück, wie Johannes, nicht als himmelschreiendes Unrecht - denn dieses Gerichtswort kam von dort - doch alles was auf Erden passiert war, geschieht und noch eintreffen wird als ein von Anfang an von Gott gewolltes und gelenktes Schicksal zu verstehen (letztendlich führte diese Lesart dazu) ginge auch mir zu weit!

0 Hilfreich
Antwort auf joejac_a25fa6zum Beitrag ↑

Hallo FraLang, vielen Dank für Deine Antwort! So wie ich diese verstehe, liest Du den Anfang der Bibel nach der alten LXX-Version bzw. nach deren Interpretation durch Johannes (nicht von Jesus!): „ Im Anfange war das Wor …

unfaßlich
Bisher hatte ich dich für seriös gehalten und dachte, du interessierst dich nur dafür, mit welchen Argumenten diese christlichen 19.Jhdt-Kreationisten diese deviante Absurdität begründen. Aber nun sehe ich, daß auch du selbst diesen „Theorien“ anhängst.

Ich erklärte dir, daß diese indiskutablen Versuche nicht nur die hebräische Grammatik verkorksen, sondern auch noch hebräische und griechische Vokabeln vergewaltigen (תהו ובהו und καταβολη). Und obendrein, daß unter den zahlreichen sonstigen kosmogonischen Fragmenten im Tanach kein einziges auch nur eine Andeutung enthält, die Autoren desselben hätten in diese Richtung gedacht.

Das ignorierst du schlicht, und willst jetzt auch noch die bekannte kontextuelle Analogie Joh 1.1.-3 vs. 1 Mo 1.1 dafür völlig unnachvollziehbar in Anspruch nehmen?

und sie änderten die Bedeutung der Partikel את von dem Kasus Akkusativ in den Kasus Instrumental - dieser liegt auch heute noch im masoretischen Text vor - und beschränkten so den Umfang vonאת השמים ואת הארץ …

Wie das aussieht, wenn את instrumental gebraucht wird, solltest du eigentlich wissen. Und in welcher masoretischen Textversion findest du nun
את־ארץ statt את הארץ und
את־שמים statt את השמים?

Gruß
Metapher

4 Hilfreich
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑

unfaßlich Bisher hatte ich dich für seriös gehalten und dachte, du interessierst dich nur dafür, mit welchen Argumenten diese christlichen 19.Jhdt-Kreationisten diese deviante Absurdität begründen. Aber nun sehe ich, daß …

Hallo Metapher, ich lehne die „Argumente“ der Lücken-Leute für ihre Theorie ebenso wie Du ab - da gäbe es tatsächlich nichts zu diskutieren, alles Schwachsinn!

Lückentheorie hin: http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/L%FCckentheorie…

Lückentheorie her: http://www.konkordant.de/Schoepfung.html

Trotzdem wäre es nach Grammatik und Vokabular möglich, das hebräische Wort היתה in Gn 1:2 nicht nur als „war“ zu lesen, sondern auch als „war geworden“ (nicht als „wurde“!); sowohl das anschließende תהו ובהו als auch der weitere, direkte Kontext (z.B. אור „Licht/Feuer“ etc.) würden dabei keine Probleme bereiten:

Ludwig Köhler / Walter Baumgartner, „Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament“, 1990:
http://books.google.de/books?id=JjpCAAAAIAAJ&pg=PA15…

Eduard König, „Hebräisches und aramäisches Wörterbuch zum Alten Testament“, 1910:
http://archive.org/stream/hebrischesunda00knuoft#pag…

Wilhelm Gesenius, „Hebräisches und Aramäisches Handwörterbuch über ds Alte Testament“, 1905 (14. Auflage):
http://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/p…

Carl Siegfried / Bernhard Stade, „Hebräisches Wörterbuch zum Alten Testamente“, 1893:
http://archive.org/stream/hebrischeswrter00stadgoog#…

Habe nur nach Argumenten, Textstellen für oder gegen eine solche Lesung von einer Präexistenz der Erde gefragt - möchte keineswegs Lehren verbreiten, die zudem auch wohl niemand verstehen würde …

PS:

Der bekannte (ursprünglich jüdische) Übersetzungsversuch …

[Hironymus] „in principio creavit deus caelum et terram“
[William Tyndale] „In the begynnynge God created heaven and erth“
[Martin Luther] „AM anfang schuff Gott Himel vnd Erden“

… ist zwar in alle heutigen Bibeln eingeflossen, aber nicht haltbar: Himmel und Erde hatten Dinge hervorgebracht, von denen sich Gott im Schöpfungsbericht ausdrücklich distanziert hatte, z.B. fleischfressende Tiere & mordende Humanoide; man sollte ihm nicht etwas unterstellen, was er nicht zu verantworten hätte! Die Theorie der „Urmaterie“, die alles enthalten hätte, was unser Himmel und unsere Erde vorweisen, d.h. dass man aus ihr alle Dinge hätte עשה „machen“ (nicht ברא „erschaffen“!) können bzw. Gott gemacht hatte, mag vielleicht wissenschaftlich halbwegs korrekt sein, aber nicht biblisch - wurde auch von Aquila revidiert!

1 Hilfreich
Antwort auf joejac_a25fa6zum Beitrag ↑

Hallo Metapher, ich lehne die „Argumente“ der Lücken-Leute für ihre Theorie ebenso wie Du ab - da gäbe es tatsächlich nichts zu diskutieren, alles Schwachsinn! Lückentheorie hin: http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/L%FC …

Korrektur: Hieronymus statt Hironymus

1 Hilfreich
Antwort auf joejac_a25fa6zum Beitrag ↑

Hallo Metapher, ich lehne die „Argumente“ der Lücken-Leute für ihre Theorie ebenso wie Du ab - da gäbe es tatsächlich nichts zu diskutieren, alles Schwachsinn! Lückentheorie hin: http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/L%FC …

Zusatz Re: unfaßlich
„Himmel und Erde hatten Dinge hervorgebracht, von denen sich Gott im Schöpfungsbericht ausdrücklich distanziert hatte“

Quelltext: MS (heb. isr.) 13

[Blatt Nr. 9 (recto) = Gn 1:30-31a]

ולכל חית חארץ
ולכל עוף השמים

ולכל רומש
על הארץ
אשר בו
נפש חיה

את כל ירק
עשב לאכלה
ויהי כן

וירא אלהים
את כל אשר עשה
והנה טוב מאד

[Blatt Nr. 9 (verso) = Gn 1:31b-2:2]

ויהי ערב
ויהי בקר
יום הששי

ויכלו
השמים והארץ
וכל צבאם

ויכל אלהים
ביום הששי
מלאכתו אשר עשה

וישבת ביום השביעי
מכל מלאכתו
אשר עשה

[Aus meiner letzten Antwort zur Frage „Schöpfung contra Evolution“ (Re^4: Schöpfung contra Evolution): „Wie fleischfressende Tiere in die Bibel passen wäre ein Thema der Exegese; auch wenn ‚Gott sah, dass es gut war‘ (Gn 1:25b), d.h. die Tiere, die er von der Erde hatte hervorbringen lassen, sich nach seinen Vorstellungen ernährten, dürften diese keineswegs „gut“ für ihre Umwelt gewesen sein. Anders als Fische & Vögel wurden diese auch nicht gesegnet! In den relativ kurzen Vers „Und es wurden vollendet (Passiv hier nur punktiert) die Himmel und die Erde und deren ganzes Heer“ (Gn 2:1) passt sehr viel hinein, auch das, was zu einem ökologischen Gleichgewicht notwendig wäre.“]

1 Hilfreich
Antwort auf joejac_a25fa6zum Beitrag ↑

Natürlich: Anlass für die Lückentheorie war schon ein Denkfehler, die Mutmaßung, dass die Übersetzungen aus der Vulgata - angeblich aus dem hebräischen Text der Juden - tatsächlich Übersetzungen der hebräischen Genesis w …

off topic
Hallo Joejac,

was ist ein israelitischer Muslim (siehe Deine ViKa)?

Viele Grüße

Iris

2 Hilfreich
Antwort auf Iris_583cc6zum Beitrag ↑

off topic Hallo Joejac, was ist ein israelitischer Muslim (siehe Deine ViKa)? Viele Grüße Iris

Hallo Iris, ich denke, Du weißt, was ein „israelitischer Muslim“ ist, wolltest mich nur wegen der „pseudo-grammatischen Milchmädchenrechnung“ (oben) ärgern …

Deutsch ist nicht gerade mein Expertengebiet (siehe meine ViKa), aber ich erkläre es Dir so gut es geht: Ein „israelitischer Muslim“ dürfte wohl so etwas ähnliches wie ein „muslimischer Israelit“ sein, nur dass mit der ersten Konstruktion („israelitischer Muslim“) der Muslim als Subjekt in den Vordergrund gestellt wird und die Eigenschaft (bzw. hier seine Abstammung) eine Apposition darstellt, die diesen Muslim von „arabischen Muslimen“ und „christlichen Muslimen“ unterscheiden soll, und mit der zweiten Konstruktion („muslimischer Israelit“) der Israelit als Subjekt in den Vordergrund gestellt wird und die Eigenschaft (bzw. hier seine Glaubenszugehörigkeit) eine Apposition darstellt, die diesen Israeliten von z.B. „karäischen Juden“ und „messianischen Juden“ unterscheiden soll.

Die Zusammenstellung „israelitischer Muslim“ macht einen sehr intellektuellen Eindruck - woher hast Du dies? Bestimmt nicht aus dem Netz!

 :o) http://www.youtube.com/watch?v=3d3wCPYCGJ0

2 Hilfreich
Antwort auf joejac_a25fa6zum Beitrag ↑

Zusatz Re: unfaßlich „ Himmel und Erde hatten Dinge hervorgebracht, von denen sich Gott im Schöpfungsbericht ausdrücklich distanziert hatte “ Quelltext: MS (heb. isr.) 13 [Blatt Nr. 9 (recto) = Gn 1:30-31a] ולכל חית חארץ …

vergebliche Müh’
Ich find es ja rührend, daß du nach dem, was ich dir bisher erklärte, meinst, ich hätte Lexikoneinträge nötig und umfangreiche Copypasts von Torah-Versen des ersten der zwei Schöpfungsmythen.

Bisher hast du zu jeder Erläuterung von mir, statt darauf einzugehen, immer neue Andeutungen völlig neuer Fragestellungen ins Feld geführt, und zudem in unklaren Formulierungen und mit unklaren Intentionen. Daß folgerichtige und konsistente Dialoge mit Kreationismus (egal ob mit christlichem oder muslimischem) nicht möglich sind, ist ja eh nun mal nichts neues.

„Himmel und Erde hatten Dinge hervorgebracht, von denen sich Gott im Schöpfungsbericht ausdrücklich distanziert hatte“

Ich addiere das dann mal zu dem, was ich unten bereits als Kokolores (qua Produkte freier Phantasieentfaltung) charakterisierte. Die adäquate Lektüre archaischer Mythen ist halt kein Kinderspiel. Und damit ist die Diskussion meinerseits beendet.

Schönen Gruß
Metapher

2 Hilfreich
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑

vergebliche Müh’ Ich find es ja rührend, daß du nach dem, was ich dir bisher erklärte, meinst, ich hätte Lexikoneinträge nötig und umfangreiche Copypasts von Torah-Versen des ersten der zwei Schöpfungsmythen. Bisher hast …

Hallo Metapher, das ist schade! Die Wörterbücher waren tatsächlich nicht notwendig gewesen - wollte Dir damit nur zeigen, dass תהו ein breiteres Bedeutungsspektrum umfasst, als nur „leer“ und „nichtig“ - denn einen hebräischen Text kann man nicht mit den Einträgen aus Wörterbüchern oder gar konkordant übersetzen. Wie die bekannte Formel „liebe deinen Nächsten wie dich selbst“ hätte תהו in jedem Fall die Bedeutung, die sich aus dem (noch) Fehlenden bzw. (wieder) Fortgeschafften ergäbe; wie diese in anderen Sprachen nun genau lauten würde (sofern es überhaupt ein Wort dafür gäbe!) wüsste ich auf Anhieb auch nicht …

PS: Bin mir sicher, dass Du eines Tages von fragwürdigen Thora-Übersetzungen zum (angeblichen) Grundtext wechselst - der masoretische Text kennt keine zwei Schöpfungsmythen …

Masoretischer Text nach Max Letteris, 1896:
http://archive.org/stream/torahneviimukhet00lett#pag…

… und der Urtext (arab. التورية nicht التوراة !) hat in diesem Sinne eine andere Bedeutung …

Urtext: MS (heb. isr.) 13

[Blatt Nr. 10 (recto) = Gn 2:3-4]

ויברך אלהים
את יום השביעי
ויקדש אתו

כי בו שבת
מכל מלאכתו
אשר ברא אלהים לעשות

אלה תולדות
השמים והארץ
בהבראם

ביום עשות
יהוה אלהים
ארץ ושמים

[Blatt Nr. 10 (verso) = Gn 2:5-6a]

וכל שיח השדה
טרם יהיה בארץ

וכל עשב השדה
טרם יצמח

כי לא המטיר
יהוה אלהים

על הארץ
ואדם אין

לעבד
את האדמה

ואד יעלה
מן הארץ

1 Hilfreich
Antwort auf joejac_a25fa6zum Beitrag ↑

Hallo Iris, ich denke, Du weißt, was ein „israelitischer Muslim“ ist, wolltest mich nur wegen der „ pseudo-grammatischen Milchmädchenrechnung “ (oben) ärgern … Deutsch ist nicht gerade mein Expertengebiet (siehe meine Vi …

Korrektur: … Ähnliches… statt … ähnliches …

http://www.korrekturen.de/wortliste/aehnliches.shtml

2 Hilfreich
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑

vergebliche Müh’ Ich find es ja rührend, daß du nach dem, was ich dir bisher erklärte, meinst, ich hätte Lexikoneinträge nötig und umfangreiche Copypasts von Torah-Versen des ersten der zwei Schöpfungsmythen. Bisher hast …

„Himmel und Erde hatten Dinge hervorgebracht, von denen sich Gott im Schöpfungsbericht ausdrücklich distanziert hatte“

Ich addiere das dann mal zu dem, was ich unten bereits als Kokolores (qua Produkte freier Phantasieentfaltung) charakterisierte.

Die Übersetzung Hieronymus’ von Gn 14:19 & 22 könnte sehr gut ein Lehrstück für den Unterschied zwischen dem laut Schöpfungsbericht (Gn 1) nicht möglichen „Himmel und Erde erschaffen/machen“ und einem „Himmel und Erde erwerben/besitzen“ gewesen sein; leider hatte er keine Ahnung von dem, was er dort übersetzt hat, und leider ist für diese Lesart keine hebräische Vorlage erhalten geblieben oder - außer „MS (heb. isr.) 13“ aus dem 12. Jh. - nachweisbar.

Die von Origenes nach dem Kriterium der Übereinstimmung mit dem (zu seiner Zeit in seinem Umfeld aktuellen!) hebräischen Text ausgewählten Handschriften der Septuaginta haben an beiden Stellen - sowohl für die Worte Melchisedeks, als auch für die Worte Abrahams (bzw. damals noch ‚Abrams‘) - den gleichen Wortlaut:

Gn 14:19 [Melchisedek] „… ος εκτισεν τον ουρανον και την γην“
Gn 14:22 [Abraham] „… ος εκτισεν τον ουρανον και την γην“

Die von diesem Vorgang der Zensur nicht betroffene Vetus Latina hatte die Septuaginta an beiden Stellen noch anders übersetzt:

Gn 14:19 [Melchisedek] „… qui creavit caelum et terram“
Gn 14:22 [Abraham] „… qui creavit caelum et terram“

Pierre Sabatiers Vetus Latina, 1743: http://archive.org/stream/bibliorumsacroru01saba#pag…

Hieronymus (ebenso auch die „Vulgata Clementina“, d.h. der Vatikan bis 1979) liest diese beiden Textstellen unterschiedlich:

Gn 14:19 [Melchisedek] „… qui creavit caelum et terram“
Gn 14:22 [Abraham] „… possessorem caeli et terrae“

Weder die Handausgabe „Biblia Sacra Vulgata“ (Robert Weber, 1975), noch die große Ausgabe der Septuaginta „Septuaginta Gottingensis“ (Vol. I Genesis, John William Wevers, 1974) kennen Abweichungen von dem von ihnen jeweils editierten Text, Letztere auch keine Lesarten der späteren griechischen Übersetzer zu diesen beiden Versen - wie ebenso Fields Hexapla:

Frederick Fields Hexapla Origenes’, 1875: http://archive.org/stream/origenhexapla01unknuoft#pa…

Es sind zwei der ganz wenigen Stellen, an denen der lateinische und der hebräische Text unversöhnlich auseinandergehen - MS 13 hat zur Stelle keinen echten Wert, die Wörter ברא und קנה bestehen beide aus drei Zeichen, man ist hier auf Aussagen der Priester beschränkt.

Martin Luther, der kein Hebräisch konnte und auch keineswegs den hebräischen Text, sondern nur eine lateinische Bibel mit allen ihren Eigenarten und Besonderheiten ins Deutsche übersetzte, hatte wohl - wie an vielen anderen Textstellen - auch hier nur einen flüchtigen Blick auf den masoretischen Text geworfen, sein Augenmerk bloß auf die gleiche Schreibweise der Wörter gerichtet, um dann seiner Phantasie freien Lauf zu lassen … bis heute!

0 Hilfreich
Antwort auf joejac_a25fa6zum Beitrag ↑

Hallo Harald Zauner, vielen Dank für Deine Antwort! Es kommt darauf an, welche Bibel bzw. welchen Autor man für sich als Autorität wählt, denn nicht alle Bibeln sind gleich. Die griechisch-orthodoxe Kirche und die römisc …

Korrektur: … Origenes… statt … Origines …

http://de.wikipedia.org/wiki/Origenes

0 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.