Hallo,
was für eine Vorstellung steckt eigentlich hinter Ps 139,15?
Denn du hast meine Nieren bereitet und hast mich gebildet im Mutterleibe. (V. 13) …Es war dir mein Gebein nicht verborgen, als ich im Verborgenen gemacht wurde, als ich gebildet* wurde unten in der Erde. (Luther)
*Die Elberfelder übersetzt „gewoben“, aber darauf kommt es mir nicht in erster Linie an.
Hier hebräisch (ich krieg’s gerade nicht reinkopiert).
Eine Verbindung zu Gen 2 kam mir natürlich in den Sinn, aber da ist es ja 'afar min-ha’adama (sorry für die grauslige Umschrift), die Ackerkrume. Das ist doch ziemlich was anderes.
Woher kommt also die Idee, dass wir (in unserer Grundsubstanz? „etzem“ = Knochen, Selbst) „in den Tiefen der Erde“ gemacht sind, die ja offenbar problemlos mit dem Heranwachsen der Organe im Mutterleib verbunden werden kann?
Viele Grüße,
Jule
%MCEPASTEBIN%