Schlechte Synchronisation bei 'Man of the Year'

Musik & Medien Video, DVD, Blu-ray
#1

Hallo!

Mein Mann und ich haben uns neulich den Film „Man of the Year“ auf DVD angeschaut und uns sehr über die fürchterliche Synchronisation geärgert. Teilweise klingt es wirklich, als ob die Sprecher vom Blatt ablesen. Keiner der Schauspieler hat seine Stamm-Stimme. Dabei ist der Film mit so bekannten Schauspielern wie Robin Williams, Laura Linney, Jeff Golblum und Christopher Walken doch bestimmt keine Billigproduktion! Weiß jemand, wie es dazu kommen konnte? Hat noch jemand den Film gesehen?

Danke!

marvin

#2

Hallo Marvin,

ich habe zwar den Film nicht gesehen, aber ich kann Dir trotzdem etwas zu Robin Williams sagen.
Leider hatte der langjährige Stammsprecher Pierre Augustinski vor einiger Zeit einen Schlaganfall. Augustinski hat Williams wirklich sehr genial gesprochen.
Jeff Goldblum wurde sehr oft von Arne Elsholz (der auch Tom Hanks, Kevin Kline und Bill Murray synchronisiert) gesprochen. Aber auch Elsholz hat angeblich im Moment gesundheitliche Probleme. Tom Hanks wird in seinem neuen Film nicht von ihm gesprochen.
Zu den anderen Schauspielern kann ich Dir leider nichts sagen.

Viele Grüße
Maternus

#3

Hallo,

ich habe den Film jetzt nicht gesehen, aber es ist ein bekanntes Phänomen, wenn die Synchronisation manchmal nicht stimmt.

Der häufigste Grund hierfür ist, dass man manchmal die Synchronsprecher für die jeweiligen Schauspieler nicht bekommt. Diese verhindert sind, andersweitig eingespannt oder schlicht und ergreifend tot sind. Oder sie wollen nicht, weil es zuwenig Geld gibt.

Gruss levi

#4

Da kannst Du wohl Recht haben. Was mich nur irritiert ist, daß nicht die Stamm-
Sprecher sprechen, sondern, daß die Synchronisation dermaßen unterirdisch ist.
Auch wenn Peer Augustinski krank ist, gibt es doch noch genug andere
Profisprecher. Aber von denen wurde keiner gefragt. Oder sie waren zu teurer, kann
natürlich auch sein.

Schöne Grüße,

marvin

#5

Scheint ja wohl die schlechteste Synchronisation in der ganzen Filmgeschichte zu sein wenn man sich die folgenden Links mal anschaut. Da wird Dein Eindruck voll bestätigt.

http://www.moviesection.de/v3/filme/2848/Man_of_the_…

http://www.filmstarts.de/kommentare/41932,Man%20Of%2…

http://www.filmstarts.de/produkt/41932,Man%20Of%20Th…

http://215072.homepagemodules.de/t509877f11775323-Ma…

http://www.amazon.de/Christopher-Walken-Laura-Linney…

http://blog.huwi.ch/2007/11/23/die-schlechteste-sync…

Gruß
Maternus

#6

Wirklich beeindruckend! :smile:
Dann bin ich wohl nicht allein mit meiner Ansicht. Nur schade, daß niemand weiß,
WARUM die Synchronisation so schlecht ist! Wahrscheinlich ist Geld der Grund, aber
leider weiß niemand genaues. Also: Vor dem Ausleihen dieser DVD sei gewarnt! :smile:

Schöne Grüße,

marvin