Habe mittlerweile einige Folgen auf deutsch gesehen und muss sagen, dass sie soooo furchtbar schlecht ja nun auch nicht sind!
Klar ist teilweise nur die Hälfte übersetzt, aber selbst die ist immer noch lustig genug.
Klar sind Ausdrücke wie „voll geil“ bescheuert, aber geht mal in die Schule (ich bin selber Lehrer) - soweit entfernt ist die Sprache nicht, und wie sonst wäre es zu erklären, dass SP z.B. bei den Achtklässlern absoluter Kult ist (wäre die Sprache nicht authentisch, fänden sie es nämlich albern und aufgesetzt)!?!
Dass z.B. die Songs übersetzt wurden, geht doch wohl völlig in Ordnung!
Ich war nach all dem, was (nicht nur hier)so geschrieben und erzählt wurde, ja sehr skeptisch, aber ich werde mir in Zukunft bestimmt auch mal wieder ab und an eine deutsche Folge angucken und sie trotzdem immer noch lustig finden.
Wenn ich die SP-Übersetzung mit der von Beavis und Butthead vergleiche, muss ich auf jeden Fall RTL ein Kompliment aussprechen, denn eine solche Übersetzung wäre wirklich eine Zumutung gewesen.
HOFee