Hola!
Ich habe eine ganz unverschämte Bitte an alle Spanisch - Experten:
Ich bräuchte ganz dringend (d.h. bis spätestens heute Abend) die Übersetzung des folgenden Liedtextes. Über die Qualität einer Googleübersetzung brauche ich ja nichts zu sagen… Es muss nicht ganz exakt sein, aber sinngemäß sollte man den Inhalt erkennen können, was bei Google leider nicht der Fall ist.
Ich schreibe hier nur die Stellen des Textes auf, von denen ich die Übersetzung nicht weiß.
Also:
Yo nacíen una ribera del Arauca vibrador,…
…Para ornar las rubias crines del potro de mi amador…
Me arrulló la viva diana de la brisa en el Palmar, Y por eso tengo el alma, como el alma primo rosa…
Das Lied stammt übrigens aus Venezuela und heißt „Alma Llanera“
Ich wäre euch wirklich sehr dankbar für eure Hilfe!
Liebe Grüße, Dorli