Zum Inhalt springen
Frage 25. August 2002 · 2 Antworten

Technische Berufsbezeichnung englisch

Hallo,

ich suche ganz dringend die exakte englische Bezeichnung für folgende Berufe:
Zerspaner, Zerspanungsmechaniker, Fräser, CNC-Fräser und Fluggerätbauer.

Wer kann mir helfen? Dringend und eilig.

Dankbare Grüße

Lilly

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2002. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

2 Antworten

Teilantwort
Hallo Lilly,

teilweise kann ich helfen oder zumindest Ideen beitragen…

ich suche ganz dringend die exakte englische Bezeichnung für
folgende Berufe:
Zerspaner,

zerspanen ist to chip, Du könntest Chipper versuchen.

Zerspanungsmechaniker,
als Dreher ist’s ein lathe operator turner, als Automateneinrichter ein set-up man for automatic lathes, als Schleifer ein grinding machine operator.

Fräser
milling worker / milling machine operator / boring mill operator

CNC-Fräser und
Wahrscheinlich das Gleiche mit CNC davor…

Fluggerätbauer.

Keine Ahnung.

Die englischen Begriffe haben halt nicht immer die gleichen Abgrenzungen wie die deutschen…

Gruß Kubi

0 Hilfreich

Hallo Lilly,

da Kubi das meiste schon richtig beantwortet hat, hier noch der Fluggerätebauer.

Hier muß man differenzieren.

Fluggerätehersteller - airplane (aircraft) manufacturer
Fluggerätekonstrukteur - airplane (aircraft) designer
Fluggerätebauer (Fließbandarbeiter) - airplabe (aircraft) engineer

Gruß Mucke

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.