Hallo!
Ich habe bereits gegoogelt, aber nicht herausfinden könnne, ob diese Pflanze schon im Mittelalter - 14. Jahrhundert - aus China etc. importiert auf Rhodos kultiviert wurde.
Gruß,
Eva
Hallo Eva,
Ich habe bereits gegoogelt, aber nicht herausfinden könnne, ob
diese Pflanze schon im Mittelalter - 14. Jahrhundert - aus
China etc. importiert auf Rhodos kultiviert wurde.
empf.
Zunächst frage ich mich, was Du genau mit Tigerlilie meinst … bzw. (Du übersetzt doch sicher wieder ein Buch?), was der Autor mit tiger lily meinte. Auf jedenfall etwas „getüpfelt blühendes“.
Wir haben nämlich lilium marthagon
http://www.google.de/images?hl=de&q=lilium%20marthag…
… das ist die europäische, einheimische Art, die es natürlich immer schon gab und die durchaus auch im 14. Jahrhundert reichlich auf Mittelmeerinseln blühen konnte
dann gibt es aber noch lilium tigrinum
http://www.google.de/images?hl=de&q=lilium%20tigrinu…
… diese schönheit kommt grob gesagt „aus Asien“.
und damit wird es ein kleines bisschen schwierig, ab wann diese Pflanze möglicherweise nach Europa und in Gärten kam.
Denkbar wäre eine Anreise auf Umwegen; zuerst aus Asien via Seidenstraße zB. in die Türkei, da kenne ich aber aus dem Handgelenk erst Carolus Clusius(Charles de Ecluse) im 16. Jahrhundert.
„Botanische“ Expeditionen, mit der ausdrücklichen Absicht, neue Pflanzen einzuführen, gab es erst ungefähr ab dem 17. Jahrhundert.
viele grüße
Geli
Hallo Eva,
vielleicht hilft die Zeitlinie aus dem Oxford English Dictiory weiter:
DAS OED hat für lilium marthagon, die Türkenbundlilie „tiger lily oder Turk’s cap“ bereits einen Nachweis von 1440; tiger lily (lilium tigrinum) taucht aber zum ersten Mal in einem Text erst 1824 auf.
viele Grüße
Geli
Hallo, Geli!
Der Autor lässt die Person (befindet sich auf einem Schiff im Hafen von Rhodos, 1365 AD)missmutig auf die „imported tiger-lilies“ starren, die er in den Gärten von Rhodos gepflückt hat und deren Pracht nun langsam schwindet.
WEgen imported dachte ich an die asiatische Variante … Auf Rhodos hatten zu der Zeit die Hospitaliter (Johanniterorden) seine Hochburg. Aber ob die so weit gereist waren und sich für Blümskes interessiert haben … Weil der Autor es erwähnt, obgleich völlig überflüssig und fehl am Platz, nehme ich an, das ist ein Stück spezielles Wissen, auf das er stolz ist.
Geht mir gegen den Strich, dass ich nix dazu finden kann 
)))))
Danke & Gruß,
Eva
Hallo,
Er könnte durchaus Lilium martagon meinen, die Spezies dürfte kaum auf Rhodos heimisch gewesen sein siehe hier: http://de.wikipedia.org/wiki/T%C3%BCrkenbundlilie#Ve…
(Hinweis auf Fehlen in Mittel-und Süditalien, daher Fehlen in der Inselwelt des Mittelmeers denkbar.)
Es grüßt
Der Daimio