Übersetzung zu 'Beauty of the Beast'

Musik & Medien Musikrecherche
1

Guten Abend!
Nachdem ich den gesamten Nachmittag mit googeln verbracht habe, frage ich einfach mal euch.
Ich brauche eine gute Übersetzung zu „Beauty of the Beast“ (Text: http://www.nightwish.com/de/band/lyrics?id=47).
Hat wer da eine zur Hand? Oder weiterführende Informationen, damit ich es doch noch finden kann?
An eine eigene Übersetzung habe ich mich auch schon rangewagt, aber so ganz gefällt mir das auch nicht. Zuerst habe ich mir den englischen Originaltext herausgesucht und den dann mit Google einfach mal übersetzt. Mit beidem in der einen Hand und einem Wörterbuch in der anderen habe ich es also versucht. Nachdem sich aber selten eine klare Antwort fand und ich selbst kaum Ahnung von dem Stück habe, lasse ich es doch besser.

Ich freue mich schon auf Eure Antworten.
Galaxia

2

Hi,

brauchst Du eine wortwörtliche Übersetzung oder geht auch der
Songtext auf deutsch?
Da „Die Schöne und das Biest“ ja als Musical auch in Deutschland
lief, bekam es natürlich deutsche Texte verpasst. Der zum Titellied
steht hier:

http://de.geocities.com/sdodip/datei/disbablyri.html

Inwieweit er sich von den Originallyrics entfernt, weiß ich natürlich
nicht.

Ciao,

Judy

3

Hi,

auf der von Dir angegebenen Seite habe ich mich mal umgesehen. Das gesuchte ist noch nicht gefunden aber trotzdem Danke für Deine (schnelle) Hilfe!!

Ich brauche eine „wortwörliche“ Übersetzung des oben verlinkten Textes, da ich dazu was schreiben soll (will).
Beinhaltet sind darin die Titel „Long lost love“, „One more night to live“ und „Christabel“. Ich weiß nur nicht, wie die auf deutsch heißen, da Titel nicht immer 1:1 übersetzt werden. Und auch nicht, ob die jetzt zu dem Musical gehören oder ob das eine Interpretation von Nightwish ist.

Werde aber noch ein bißchen weitersuchen,
MfG, G

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

4

Moin
Irgendwie klappt das mit dem kopieren des Linkes nicht.Darum kopier’ ich mal einfach die komplette Übersetung mit.Vielleicht hilft dir ja das :
http://www.golyr.de/nightwish/songtext-beauty-of-the…

Lang verlorene Liebe

Die Bäume haben ihr Laub fallen gelassen
Die Wolken ihr Wasser
Diese ganze Last bringt mich um

Entfernung bedeckt deinen Weg
Tränen deine Erinnerung
Diese ganze Schönheit bringt mich um

Oh, kümmert es dich
Dass ich immernoch etwas für dich fühle
So bewusst
Was verloren sein sollte, ist da

Ich fürchte ich werde nie jemanden finden
Ich weiß, dass mein größter Schmerz jetzt kommt
Werden wir uns in der Dunkelheit finden
Meine lang verlorene Liebe

Eine weitere Nacht zu leben

In sicherem Abstand zur Welt
In einem Traum, ein zeitloser Bereich
Ein Kind, mit verträumten Augen
Mutters Spiegel, Vaters Stolz

Ich wünschte, ich könnte zu dir zurückkomen
Noch einmal den Regen spüren
Wie er in mir fällt
Und alles säubert, was aus mir geworden ist

Meine Heimat ist weit weg, aber die Erholung ist so nahe
Mit meiner lang verlorenen Liebe unter der schwarzen Rose
Du hast mir erzählt, ich hätte die Augen eines Wolfs
Such sie und finde die Schönheit der Bestie
Ich wünsche mir, ich hätte noch eine weitere Nacht zu leben

Alle meine Lieder können nur aus dem größten Schmerz heraus komponiert werden
Jeder einzelne Vers kann nur aus dem größten aller Wünsche geboren werden

Ein Heiliger segnete mich, tauchte mich tief
so, dass ich das Elend in mir ausspuckte
Ein Sünder vergewaltigt immernoch 1000 Heilige
Teilen die gleiche Hölle mit mir

Vernünftigste Entscheidung in einer wahnsinnigen Welt:
Nimm dich vor der Bestie in acht, aber genieß das Fest, das es bietet

„Oh, süße Christabel, teil dein Gedicht mit mir
Denn ich weiß jetzt, dass ich eine Marionette in diesem stillen Theaterstück bin
Ich bin nichts als ein Dichter, der sein bestes Stück versiegte
Ein toter Junge, der daran scheiterte ein Ende zu allen seinen Gedichten zu schreiben.“

5

Huhu, hab grad gesehen, dass ich mich verlesen hatte und natürlich auch
Deinen Link nicht angeklickt…
Klar, auf der von mir vorgeschlagenen Seite konntest Du nicht fündig
werden…

Nix für ungut,

Judy