Liebe Community,
nehmen wir mal folgenden Fall an:
In einer Leasing-Bestellung steht geschrieben: „In der Leasingrate ist eine Leasingratenversicherung gemäß der beigefügten Anmeldeerklärung enthalten.“
Das referenzierte Dokument ist überschrieben mit „Anmeldeerklärung zur LeasingratenversicherungPlus (LRVPlus) bzw. Leasingratenversicherung (LRV) [es gelten die Angaben auf der Leasing-Bestellung]“.
Ist hiermit eine Auswahl getroffen oder muss an einer anderen Stelle noch differenziert werden, ob man die Variante „LeasingratenversicherungPlus“ oder „Leasingratenversicherung“ wünscht, die sich unterscheiden?
Mir geht es an dieser Stelle nicht um eine rechtliche Beratung, sondern um die sprachliche Auslegung / das Verständnis, auch zur Frage, ob der unbestimmte Artikel in diesem Fall eine bestimmte Sache (eine Variante) bezeichnen kann oder ausschließlich eine Gattung bezeichnen kann.
Vielen Dank im Voraus (für eure Meinung).
Mit den besten Grüßen
Florian