Hallo ersteinmal an alle,
dies liegt mir eigentlich schon lange auf dem Herzen. Jetzt ist die Zeit gekommen es loszuwerden. Wer kahm eigentlich auf die Bescheuerte Idee US-Titel einen anderen Namen zu geben. Hätte es nicht gereicht sie nur zu Übersetzen?
Nehmen wir das Beispiel One-Eyed-King, (eigene Anmerkung: zu diesem Film suchte ich nämlich den OST!) doch bei uns in Deutschland lief dieser Film unter den Titel Hell´s Kitchen.
Weiter im Programm dann gab es den tollen Film the Crow = Die Krähe, jetzt der Hammer, der Film kahm auf RTL unter dem Titel DIE Krähe-DIE Krähe. Juhu doppelt hält besser oder was?
Es gibt noch dutzende weitere Beispiele, hier könnt ihr mal loslegen und sagen was ihr noch wisst. Und vielleicht meldet sich ja mal jemand und sagt: OK Leute ich war es, ich tues nie wieder vergebt mir!
PS Wer kam nun eigentlich auf die Idee?
Big Greets an Alle
Matthias