Aus aktuellem Anlass ein kleines „dialektisches“ Experiment:
Ich habe vergangene Nacht einen meiner Lieblingsfilme, „Indien“, angeschaut und zwar im Bayrischen Rundfunk. Der Film ist ausgezeichnet, aber auch ur-wienerisch, und wurde daher selbst für die Bayern teilweise untertitelt. Was mich dabei verblüfft hat, war die Auswahl der übersetzten Begriffe bzw. welche Begriffe nicht übersetzt wurden. Es würde mich daher interessieren, welche der folgenden Begriffe unseren nördlichen Nachbarn (Bayern und anderen) verständlich sind und welche nicht.
Wiener und andere Ostösterreicher mögen sich bitte zurückhalten. Die kennen diese Worte sicher. Danke im Voraus für Mitarbeit.
Liebe Grüße
Livia
Bochanes
Letschat
Wickl
åntatschkerln
Matura
Tramway
J-Wog’n
owelåssn
Oaschgeign
genier’n (sprich: scheniern)
Tack’n (Der liegt da auf der Tack’n)
Tiafkü’truchn
Bummerl
Kö:banes
ungustiös
Primar
Påtscherl
So wia Se spüün, san S’ a echter Casanova (bedeutung gefragt)
deppert
Trottel
Z’merschat
Stecklschuach
Griaßkoch
Pitralon
Gschnas
Kurier
Ane tupf’n
Z’fleiß tuan
schleißig
begehbarer Kasten
Flinserl
Flankerl
lebender Zaun
Krapferl
Hölzl schmeißen
ane schuastern