Zum Inhalt springen
Frage 10. Oktober 2004 · 34 Antworten

Wienerisch-Abfrage

Aus aktuellem Anlass ein kleines „dialektisches“ Experiment:
Ich habe vergangene Nacht einen meiner Lieblingsfilme, „Indien“, angeschaut und zwar im Bayrischen Rundfunk. Der Film ist ausgezeichnet, aber auch ur-wienerisch, und wurde daher selbst für die Bayern teilweise untertitelt. Was mich dabei verblüfft hat, war die Auswahl der übersetzten Begriffe bzw. welche Begriffe nicht übersetzt wurden. Es würde mich daher interessieren, welche der folgenden Begriffe unseren nördlichen Nachbarn (Bayern und anderen) verständlich sind und welche nicht.

Wiener und andere Ostösterreicher mögen sich bitte zurückhalten. Die kennen diese Worte sicher. Danke im Voraus für Mitarbeit.

Liebe Grüße
Livia

Bochanes
Letschat
Wickl
åntatschkerln
Matura
Tramway
J-Wog’n
owelåssn
Oaschgeign
genier’n (sprich: scheniern)
Tack’n (Der liegt da auf der Tack’n)
Tiafkü’truchn
Bummerl
Kö:banes
ungustiös
Primar
Påtscherl
So wia Se spüün, san S’ a echter Casanova (bedeutung gefragt)
deppert
Trottel
Z’merschat
Stecklschuach
Griaßkoch
Pitralon
Gschnas
Kurier
Ane tupf’n
Z’fleiß tuan
schleißig
begehbarer Kasten
Flinserl
Flankerl
lebender Zaun
Krapferl
Hölzl schmeißen
ane schuastern

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2004. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

34 Antworten

scnr

ane schuastern

ich hoffe, dass du beim *schuastern* beide bedeutungen des wortes wissen willst…*GG*
und nun schweigt die wienerin…*lach*
jenny

0 Hilfreich

Also Livia, nur weil du es bist und mit dem Risiko mich HEMMUNGSLOS zu blamieren versuche ich als Kölnerin es mal:

Bochanes tja, schon mal keine Ahnung
Letschat ???
Wickl Was zu essen?
åntatschkerln angrabbeln?
Matura Hah! Das weiß ich! Abitur!
Tramway S-Bahn?
J-Wog’n Keine Ahnung!
owelåssn Runter lassen (die Hose ;o) )???
Oaschgeign Arschgeige
genier’n (sprich: scheniern) sich genieren, schämen
Tack’n (Der liegt da auf der Tack’n) Decke vielleicht?
Tiafkü’truchn Tiefkühltruhe?
Bummerl ???
Kö:banes was zu essen?
ungustiös nicht lecker?
Primar Erstklässler oder irgendwas aus der Schule vielleicht
Påtscherl Hausschuh?
So wia Se spüün, san S’ a echter Casanova (bedeutung gefragt) ???
deppert blöd, trottelig, dämlich
Trottel Na ja, den gibts wohl auch in Deutschland und bedarf keiner Übersetzung

Z’merschat ??
Stecklschuach Stöckelschuh
Griaßkoch Griesbrei oder sonstige Griesspeise
Pitralon ???
Gschnas Gerede???
Kurier Kenn ich nur die deutsche Bedeutung von
Ane tupf’n Einen auf die Zwölf geben?
Z’fleiß tuan ??? Fleißig sein?
schleißig ???
begehbarer Kasten Begehbarer Kleiderschrank?
Flinserl ?? Kleines Stück?
Flankerl ??
lebender Zaun LOL! So was gibts?
Krapferl Wie bei uns Berliner, oder? Fettig!
Hölzl schmeißen ??? Mikado spielen? LOL! Just a joke!
ane schuastern eine tachteln, eine hauen??

Mannomann, bin froh, dass ich nicht von heute auf morgen nach Wien ziehen muss. Also macht euch lustig und zeigt, dass ihr´s besser könnt! ;o) Demnächst müssen dann hier alle Wiener Wörter wie Äädäppelschloot oder Prummetaat übersetzen ;o)!
Anna

0 Hilfreich
Antwort auf Schmusedeckezum Beitrag ↑

Also Livia, nur weil du es bist und mit dem Risiko mich HEMMUNGSLOS zu blamieren versuche ich als Kölnerin es mal: Bochanes tja, schon mal keine Ahnung Letschat ??? Wickl Was zu essen? åntatschkerln angrabbeln? Matura Ha …

Hallo, Anna,
sehr verdienstvoll!

Pitralon ???

Kannst Du nicht kennen, seit den frühen 50er Jahren (vielleicht sogar noch früher) ist das der Markenname einer Aftershave-Lotion mit (zurückhaltend gesagt) recht markantem Duft.
Die „Erste allgemeine Verunsicherung“ hat das in ihrem Song „Der Märchenprinz“ so ausgedrückt:
Ich betrete voll Elan den Tanzsalon
Eingehüllt in eine Wolke Pitralon.
Weil es bei den Mädels 'tilt is
Wenn man riecht als wie ein Iltis.

Z’fleiß tuan ??? Fleißig sein?

Nein, eher nicht. „Zum Fleiß“ tut man etwas mit Absicht. Also mit Vorsatz.

Gruß
Eckard

0 Hilfreich
Antwort auf Jenny_b5b2a7zum Beitrag ↑

scnr ane schuastern ich hoffe, dass du beim *schuastern* beide bedeutungen des wortes wissen willst…*GG* und nun schweigt die wienerin…*lach* jenny

Nimmer lang und du bist als dirty jenny in Verruf! 😉

Es gibt - ich meine von Hans Sachs - eine sogenannte „grobianische“ Klage einer Schusterin, die ein zu trockenes Leder hat, und einer Gerberin, die ein zu nasses Leder hat.
Und beiden mangelt der passende "Hand"werker.

Lauter solche Schweinigeleien!

Fritz

0 Hilfreich

Bochanes

= Gebackenes

Letschat

= lommelig

Bummerl

= Stafpunkt beim Kartenspiel

Fritz

0 Hilfreich
Antwort auf Fritz_Rupprichtzum Beitrag ↑

Nimmer lang und du bist als dirty jenny in Verruf! 😉 Es gibt - ich meine von Hans Sachs - eine sogenannte „grobianische“ Klage einer Schusterin, die ein zu trockenes Leder hat, und einer Gerberin, die ein zu nasses Lede …

jaja, auch das *schuastern* einer schusterin will geübt sein…
ich kanns halt nicht lassen, lieber Fritz:smile:
yours dirty as usual!

0 Hilfreich

Wienerin (oder doch nicht?)
Beitrag zum „Experiment“:
Ohne Zusammenhang kann ich mit folgenden Ausdrücken nichts anfangen:

So wia Se spüün, san S’ a echter Casanova (bedeutung gefragt)

(keine Ahnung)

lebender Zaun

(wenn’s nix mit Pflanzen zu tun hat - keine Ahnung)

Krapferl

(hier kann ich mir einiges vorstellen, aber genau weiß ich’s nicht)

Danke für die interessante Frage! Macht mir Spaß 😄

Gruß
Irene

0 Hilfreich

Moinmoin,

um meine Antwort nicht zu verfälschen, habe ich die anderen Artikel natürlich noch nicht gelesen 😄

Matura

Abitur

Tramway

Strassenbahn(schiene?)

Oaschgeign

Arschlosh

genier’n (sprich: scheniern)

schämen

deppert

bescheuert

Trottel

Idiot

Stecklschuach

Stöckelschuhe

Kurier

Bote 😄

Krapferl

Krapfen??

ane schuastern

Ohrfeige geben?

Den Rest habe ich im Leben noch nie gehört. 😄

Viele Grüße,
J~
*Nordlicht*

0 Hilfreich
Antwort auf Jenny_b5b2a7zum Beitrag ↑

scnr ane schuastern ich hoffe, dass du beim *schuastern* beide bedeutungen des wortes wissen willst…*GG* und nun schweigt die wienerin…*lach* jenny

Absichtlich steht da nicht nur schuastern, sondern „ane schuastern“. Ein schuh ist ja nicht weiblich…

Kennst du „Indien“?

Livia

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich
Antwort auf Schmusedeckezum Beitrag ↑

Also Livia, nur weil du es bist und mit dem Risiko mich HEMMUNGSLOS zu blamieren versuche ich als Kölnerin es mal: Bochanes tja, schon mal keine Ahnung Letschat ??? Wickl Was zu essen? åntatschkerln angrabbeln? Matura Ha …

***spoiler!!***

Also Livia, nur weil du es bist und mit dem Risiko mich
HEMMUNGSLOS zu blamieren versuche ich als Kölnerin es mal:

Bochanes tja, schon mal keine Ahnung

Gebackenes

Letschat ???

weich, nachgiebig.

Wickl Was zu essen?

nicht ganz: A wickl oder a Kööch ist ein (meist „handfester“) Streit

åntatschkerln angrabbeln?

richtig

Matura Hah! Das weiß ich! Abitur!

richtig

Tramway S-Bahn?

fast! Straßenbahn

J-Wog’n Keine Ahnung!

eine Garnitur der Straßenbahnlinie J

owelåssn Runter lassen (die Hose ;o) )???

Richtig!

Oaschgeign Arschgeige

richtig!

genier’n (sprich: scheniern) sich genieren, schämen

Richtig!

Tack’n (Der liegt da auf der Tack’n) Decke vielleicht?

Richtig, wobei „auf der Tackn liegn“ auch „auf der faulen haut liegen“ heißt

Tiafkü’truchn Tiefkühltruhe?

richtig!

Bummerl ???

Strafpunkt beim Kartenspiel

Kö:banes was zu essen?

Richtig. nämlich Kälbernes

ungustiös nicht lecker?

richtig. abstoßend, unappetitlich

Primar Erstklässler oder irgendwas aus der Schule vielleicht

Hehehe!! Ziemlich im Gegenteil der Leiter einer Spitalsabteilung oder einer Klinikabteilung.

Påtscherl Hausschuh?

Das wären die Påtschn, ein Patscherl ist ein ungeschickter Mensch.

So wia Se spüün, san S’ a echter Casanova (bedeutung gefragt) ???

Es heißt doch: Pech im Spiel, Glück in der Liebe. Logischer Schluss: Wenn einer beim Kartenspiel ständig verliert, muss er ein Mann mit sehr viel Glück in der Liebe sein.

deppert blöd, trottelig, dämlich

Richtig.

Trottel Na ja, den gibts wohl auch in Deutschland und bedarf keiner Übersetzung

aha. Ich hielt das auch für einen unserer Ausdrücke.

Z’merschat ??

Zerdrückt

Stecklschuach Stöckelschuh

richtig

Griaßkoch Griesbrei

richtig

Pitralon ???

Hat eckard beantwortet. Der BR übersetzte es vornehm mit „Synonym für billiges Rasierwasser“.

Gschnas Gerede???

nicht ganz. Eine Faschingsveranstaltung mit (lustiger) Verkleidung (im Gegensatz zu einem Ball, wo man sich zwar auch ausstaffiert, aber nicht lustig)

Kurier Kenn ich nur die deutsche Bedeutung von

Eine der größten Tageszeitungen. Das war einer der Begriffe, wo mich gewundert hat, dass sie den nicht übersetzt haben.

Ane tupf’n Einen auf die Zwölf geben?

hehe, nein, das gleiche wie schuastern…

Z’fleiß tuan ??? Fleißig sein?

hat eckard beantwortet

schleißig ???

schlampig, ungenau ausgeführt

begehbarer Kasten Begehbarer Kleiderschrank?

richtig

Flinserl ?? Kleines Stück?

auch nicht ganz. ein kleines stück schon, aber nur eines, dass im ohrläppchen sitzt. Wie nennt man bei euch diese kleinen Ohrstecker?

Flankerl ??

_das_ ist jetzt ein Fuzzel, ein Stäubchen, ein kleines stück von irgendwas.

lebender Zaun LOL! So was gibts?

Hecke. Hätte ich gedacht, dass sich das selbst erklärt.

Krapferl Wie bei uns Berliner, oder? Fettig!

richtig

Hölzl schmeißen ??? Mikado spielen? LOL! Just a joke!

Hat genau genommen zwei bedeutungen: Entweder einem Hund einen stecken werfen (damit er ihn apportiert), aber man kann auch in einem Gespräch jemandem a hölzl schmeißen, nämlich ein Stichwort liefern.

ane schuastern eine tachteln, eine hauen??

net ganz, das gleiche wie ane tupfn. hoppala, da hab ich das ja auch nicht erklärt. Also eine ficken, vögeln, bumsen,… (über die Begriffe dafür könnte man wohl auch ein Buch schreiben)

Mannomann, bin froh, dass ich nicht von heute auf morgen nach
Wien ziehen muss. Also macht euch lustig und zeigt, dass ihr´s
besser könnt! ;o) Demnächst müssen dann hier alle Wiener
Wörter wie Äädäppelschloot oder Prummetaat übersetzen ;o)!

Bei ersterem tippe ich mal auf Kartoffelpürree oder kartoffelbrei (jedenfalls irgendwas mit Kartoffeln - die heißen nämlich auch bei uns Erdäpfel). Bei zweiterem steh ich völlig an.

Hey, wir sind verständlicher als ich zu hoffen wagte! 😄))

Danke für die Mitarbeit

Livia

0 Hilfreich
Antwort auf Fritz_Rupprichtzum Beitrag ↑

Bochanes = Gebackenes Letschat = lommelig Bummerl = Stafpunkt beim Kartenspiel Fritz

Letschat

= lommelig

Öhh, könntest du mir bitte lommelig übersetzen?

Livia

0 Hilfreich
Antwort auf j_tildezum Beitrag ↑

Moinmoin, um meine Antwort nicht zu verfälschen, habe ich die anderen Artikel natürlich noch nicht gelesen 😄 Matura Abitur Tramway Strassenbahn(schiene?) Oaschgeign Arschlosh genier’n (sprich: scheniern) schämen deppert …

Moinmoin,

um meine Antwort nicht zu verfälschen, habe ich die anderen
Artikel natürlich noch nicht gelesen 😄

Matura

Abitur

Tramway

Strassenbahn(schiene?)

Oaschgeign

Arschlosh

genier’n (sprich: scheniern)

schämen

deppert

bescheuert

Trottel

Idiot

Stecklschuach

Stöckelschuhe

Kurier

Bote 😄

Grundsätzlich ja, aber in diesem Fall eine der größten Tageszeitungen.

Krapferl

Krapfen??

ane schuastern

Ohrfeige geben?

naja, nicht ganz. es sei deine Partnerin steht auf „roughen“ sex. 😉)

Den Rest habe ich im Leben noch nie gehört. 😄

siehe „spoiler“ weiter unten da stehen die erklärungen.

danke
Livia

0 Hilfreich
Antwort auf Livia_0cd89azum Beitrag ↑

***spoiler!!*** Also Livia, nur weil du es bist und mit dem Risiko mich HEMMUNGSLOS zu blamieren versuche ich als Kölnerin es mal: Bochanes tja, schon mal keine Ahnung Gebackenes Letschat ??? weich, nachgiebig. Wickl Was …

Nur kurz dazwischen

Wörter wie Äädäppelschloot oder Prummetaat übersetzen ;o)!

Bei ersterem tippe ich mal auf Kartoffelpürree oder
kartoffelbrei (jedenfalls irgendwas mit Kartoffeln - die
heißen nämlich auch bei uns Erdäpfel). Bei zweiterem steh ich
völlig an.

Beidemale „zero points“, liebe Livia,
ersteres ist schlichter Kartoffelsalat (hier im rheinisch-bergischen meist mit schrecklicher Menge von Majonnaise angerührt), das weitere ein Pflaumen/Zwetsch(g/k)enkuchen.

Grüße
Eckard

0 Hilfreich
Antwort auf Livia_0cd89azum Beitrag ↑

Moinmoin, um meine Antwort nicht zu verfälschen, habe ich die anderen Artikel natürlich noch nicht gelesen 😄 Matura Abitur Tramway Strassenbahn(schiene?) Oaschgeign Arschlosh genier’n (sprich: scheniern) schämen deppert …

Hi,

Kurier

Bote 😄

Grundsätzlich ja, aber in diesem Fall eine der größten
Tageszeitungen.

achso. In den Zusammenhang kenn ich das natürlich auch.

Den Rest habe ich im Leben noch nie gehört. 😄

siehe „spoiler“ weiter unten da stehen die erklärungen.

Kuck gleich mal,

Grüße,
J~

0 Hilfreich
Antwort auf Eckard_e197c8zum Beitrag ↑

Nur kurz dazwischen Wörter wie Äädäppelschloot oder Prummetaat übersetzen ;o)! Bei ersterem tippe ich mal auf Kartoffelpürree oder kartoffelbrei (jedenfalls irgendwas mit Kartoffeln - die heißen nämlich auch bei uns Erdä …

Wörter wie Äädäppelschloot oder Prummetaat übersetzen ;o)!

Bei ersterem tippe ich mal auf Kartoffelpürree oder
kartoffelbrei (jedenfalls irgendwas mit Kartoffeln - die
heißen nämlich auch bei uns Erdäpfel). Bei zweiterem steh ich
völlig an.

Beidemale „zero points“, liebe Livia,
ersteres ist schlichter Kartoffelsalat (hier im
rheinisch-bergischen meist mit schrecklicher Menge von
Majonnaise angerührt), das weitere ein
Pflaumen/Zwetsch(g/k)enkuchen.

Ui, na hoffentlich muss ich nicht von heute auf morgen nach Frankfurt ziehen. 😄)

Livia

0 Hilfreich
Antwort auf Livia_0cd89azum Beitrag ↑

Absichtlich steht da nicht nur schuastern, sondern „ane schuastern“. Ein schuh ist ja nicht weiblich… Kennst du „Indien“? Livia [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

Absichtlich steht da nicht nur schuastern, sondern „ane
schuastern“. Ein schuh ist ja nicht weiblich…

An den schuh hab ich in keinem der beiden fälle gedacht…*lach*
aber ane schuastern bedeutet für mich sowohl *einem eine kleben* - ums mal *deutschdeutsch* zu übersetzen *g*, als auch (eine) titschgeln oder schnackseln *g*😄

Kennst du „Indien“?

Aber ja, liebe Livia, und wie!
lieben gruss, jenny

0 Hilfreich
Antwort auf Jenny_b5b2a7zum Beitrag ↑

Absichtlich steht da nicht nur schuastern, sondern „ane schuastern“. Ein schuh ist ja nicht weiblich… An den schuh hab ich in keinem der beiden fälle gedacht…*lach* aber ane schuastern bedeutet für mich sowohl *einem ein …

nur wegen der nachrede*g*

titschgeln

es soll mir keiner nachsagen, ich wüsste nicht, wie man *diese dinge* schreibt: also - es heisst *titschge r ln - für alle nichtösis…damits nix foissches lernan duats-göö?😄
jenny

0 Hilfreich
Antwort auf Jenny_b5b2a7zum Beitrag ↑

Absichtlich steht da nicht nur schuastern, sondern „ane schuastern“. Ein schuh ist ja nicht weiblich… An den schuh hab ich in keinem der beiden fälle gedacht…*lach* aber ane schuastern bedeutet für mich sowohl *einem ein …

aber ane schuastern bedeutet für mich sowohl *einem eine
kleben* - ums mal *deutschdeutsch* zu übersetzen *g*, als auch
(eine) titschgeln oder schnackseln *g*😄

Ich lerne auch im wienerischen immer wieder dazu. Verkehre wohl in den falschen kreisen… 😉
Livia

0 Hilfreich
Antwort auf Livia_0cd89azum Beitrag ↑

aber ane schuastern bedeutet für mich sowohl *einem eine kleben* - ums mal *deutschdeutsch* zu übersetzen *g*, als auch (eine) titschgeln oder schnackseln *g*😄 Ich lerne auch im wienerischen immer wieder dazu. Verkehre …

titschgerln oder schnackseln *g*😄

Verkehre
wohl in den falschen kreisen… 😉

DAS lass ich jetzt einfach mal im kontext wirken…*G*😄)))
jenny

0 Hilfreich
Antwort auf Eckard_e197c8zum Beitrag ↑

Nur kurz dazwischen Wörter wie Äädäppelschloot oder Prummetaat übersetzen ;o)! Bei ersterem tippe ich mal auf Kartoffelpürree oder kartoffelbrei (jedenfalls irgendwas mit Kartoffeln - die heißen nämlich auch bei uns Erdä …

Frage

Prummetaat

ein
Pflaumen/Zwetsch(g/k)enkuchen.

schönen abend, lieber Eckard:smile:
geh ich recht in der annahme, dass der/die/das *Prummetaat* eine verballhornung aus dem französischen *tarte de prunes* ist?
Wobei es ja auch das wort *prume* gibt - über dessen bedeutung ich mir nicht ganz im klaren bin…aus den rezepten schliesse ich, dass es sich möglicherweise um dörrpflaumen handeln könnte…
lieben gruss aus wien, jenny

0 Hilfreich
Antwort auf Jenny_b5b2a7zum Beitrag ↑

Frage Prummetaat ein Pflaumen/Zwetsch(g/k)enkuchen. schönen abend, lieber Eckard:smile: geh ich recht in der annahme, dass der/die/das *Prummetaat* eine verballhornung aus dem französischen *tarte de prunes* ist? Wobei e …

geh ich recht in der annahme, dass der/die/das *Prummetaat*
eine verballhornung aus dem französischen *tarte de prunes*
ist?

Ja, Jenny,
das kann sehr wohl sein. Die Besatzung des Rheinlandes unter den Franzosen Napoleons hat ihre Spuren in der rheinischen Mundart ja recht deutlich hinterlassen.
Allerdings gibt es berufenere Kenner des Rheinischen als mich, der ich hier ja erst in reiferem Alter der Liebe zum Opfer gefallen bin.
Lieben Gruß nach Wien
Eckard

0 Hilfreich

Test besanden
Servus!

Unsere deutschen Nachbarn (Schweizer haben nicht mitgemacht, oder irrt mich da etwas?) haben den Test recht gut bestanden, aber wie
schaut es bei „Ein echter Wiener geht nicht unter (Mundl)“ aus?

Lieben Gruß
Gerald

0 Hilfreich
Antwort auf Livia_0cd89azum Beitrag ↑

Letschat = lommelig Öhh, könntest du mir bitte lommelig übersetzen? Livia

lommeln, lommelig

Öhh, könntest du mir bitte lommelig übersetzen?

letschat! 😉

Beispiel der Verwendung:

…sehr üppige Kleidung, alles lommelig weit und flauschig.

Also wie letschat = weich, schlaff, kraftlos.
Soll von „lahm, lahmig“ abgeleitet sein, meint Fischer, Handbuch des Schwäbischen.

Gruß Fritz

0 Hilfreich

Hi!

Ich bin aus der Steiermark (Graz) - also Suedoesterreich, darf also auch mal versuchen?

Bochanes

Gebackenes

Letschat

?

Wickl

etwas womit man etwas einwickelt

åntatschkerln

anfassen?

Matura

Abitur

Tramway

Bim - aeh Strassenbahn

J-Wog’n

?

owelåssn

runterlassen

Oaschgeign

Arschloch

genier’n (sprich: scheniern)

sich schaemen

Tack’n (Der liegt da auf der Tack’n)

Decke?

Tiafkü’truchn

Tiefkuehltruhe

Bummerl

Pech (a la: Ana hot imma des Bummerl)

Kö:banes

?

ungustiös

ungschmackig - unappetitlich

Primar

Oberarzt

Påtscherl

heisst bei mir auch so - kann ich nicht uebersetzen

So wia Se spüün, san S’ a echter Casanova (bedeutung gefragt)

??

deppert

bloed

Trottel

Depp

Z’merschat

?

Stecklschuach

Stoeckelschuh - High heels…

Griaßkoch

Heisst bie mir auch so: Grieskoch

Pitralon

? ein Medikament??

Gschnas

?

Kurier

Zeitung bzw. Zusteller

Ane tupf’n

?

Z’fleiß tuan

absichtlich machen

schleißig

von schlechter Qualitaet

begehbarer Kasten

ein Traum jeder Frau *g*

Flinserl

?

Flankerl

was beim Fussball? Von der Seite schiessen oder so?

lebender Zaun

Hecke

Krapferl

Berliner nur mit Marmelade

Hölzl schmeißen

?

ane schuastern

eine runterhauen vielleicht?

Gruesse,
Bethje :o)

0 Hilfreich
Antwort auf Liz_Ex_Bethjezum Beitrag ↑

Hi! Ich bin aus der Steiermark (Graz) - also Suedoesterreich, darf also auch mal versuchen? Bochanes Gebackenes Letschat ? Wickl etwas womit man etwas einwickelt åntatschkerln anfassen? Matura Abitur Tramway Bim - aeh St …

Ui, du machst ja den Kölnern Konkurrenz! 😉)

Wobei Wickl wohl auch Wadenwickl sein kann, aber deutlich häufiger ist die andere Verwendung. Was zum Einpack ist eine Verpackung oder je nach Material benannt.

Einwickeln hat übrigens nix mit streiten zu tun. Eher im Gegenteil.
Hmm, ob man über das Wort Wickeln im Wienerischen auch eine Abhandlung schreiben kann?

Aufklärung über die Begriffe übrigens unter „spoiler“.

liebe grüße in den Süden
Livia

0 Hilfreich

Hi,

ich wolte nicht zurückstehen und auch mein Senflein beisteuern. Bin gespannt, was noch so kommt.

Gruß aus München (ich bin Bayer)
Martin

Bochanes - Gebackenes
Letschat - schlaff
åntatschkerln - betatschen
Matura - Abitur
Tramway - Straßenbahn
J-Wog’n - wohl der Triebwagen der straßenbahn
owelåssn - Darm entleeren
Oaschgeign - Arschgeige
genier’n (sprich: scheniern) - sich schämen
Tiafkü’truchn - Tiefkühltruhe
Kö:banes - Kälbernes, wohl was zum Essen
ungustiös - geschmacklos, abstoßend
Primar - Oberarzt, Chefarzt
deppert - blöd
Trottel - Depp
Stecklschuach - Pumps
Pitralon - Rasierwassermarke
Kurier - die Ösi-Bildzeitung
Ane tupf’n - mit einer Frau den Geschlechtsverkehr ausführen
Z’fleiß tuan - etwas absichtlich tun
begehbarer Kasten - begehbarer Kleiderschrank
Flinserl - Staubflocke
ane schuastern - mit einer Frau den Geschlechtsverkehr ausführen

0 Hilfreich
Antwort auf Martin_D_688e44zum Beitrag ↑

Hi, ich wolte nicht zurückstehen und auch mein Senflein beisteuern. Bin gespannt, was noch so kommt. Gruß aus München (ich bin Bayer) Martin Bochanes - Gebackenes Letschat - schlaff åntatschkerln - betatschen Matura - Ab …

Kriegst den Titel „Ehren-Wiener“.
aber nur, wenn du nicht geschummelt hast. 😉)
Livia

0 Hilfreich
Antwort auf Livia_0cd89azum Beitrag ↑

Kriegst den Titel „Ehren-Wiener“. aber nur, wenn du nicht geschummelt hast. 😉) Livia

Kriegst den Titel „Ehren-Wiener“.
aber nur, wenn du nicht geschummelt hast. 😉)
Livia

Sei nicht so, gerade schummeln (durchwurschteln, schlawinern)
gehört zum Wienertum 😄

Hier etwas Hochoffizielles dazu:
http://www.parlament.gv.at/pd/steno/PG/DE/XXII/NRSIT…

Gruß
Gerald

0 Hilfreich

Hallo Livia,

eigentlich wollte ich bloß mal nachfragen, ob irgendein Wiener wirklich „Tiafkü’truchn“ sagt. Heißt das nicht wie bei uns in Bayern auch „Gfriertruachn“ oder halt „…truchn“? „Tiefkühl…“ erscheint mir schon arg norddeutsch.

Aber weil ich grad dabei bin, und weil ich gesehen habe, dass die Chancen für einen Platz ganz vorne doch noch groß sind, hier ein weiterer Lösungsversuch:

Bochanes - Gebackenes, Gebäck
Letschat - langweilig, fad, langsam
Wickl - Hals, Genick
åntatschkerln - betatschen
Matura - Abitur
Tramway Straßenbahn
J-Wog’n - Triebwagen
owelåssn - herunterlassen (was auch immer)
Oaschgeign _ Arschgeige
genier’n (sprich: scheniern) - sich schämen, aber auch: nichts ausmachen (das geniert nicht - das macht nichts)
Tack’n (Der liegt da auf der Tack’n)
Tiafkü’truchn - s.o.
Bummerl - Dummerl
Kö:banes - Kalbfleisch
ungustiös
Primar - Vorsteher, hoher Titel
Påtscherl - Tollpatsch
So wia Se spüün, san S’ a echter Casanova (bedeutung gefragt)
deppert - verrückt
Trottel - i. e.
Z’merschat
Stecklschuach - Stöckelschuh, Absatzschuh
Griaßkoch - Süßspeise aus Grieß (schmeckt ganz toll!)
Pitralon - Rasierwasser
Gschnas - Gaudi, lustige Veranstaltung
Kurier - in Wien vor allem Zeitung
Ane tupf’n - eintauchen?
Z’fleiß tuan - mit Absicht machen
schleißig
begehbarer Kasten - begehbarer Schrank
Flinserl - Fädchen, Fluse
Flankerl
lebender Zaun
Krapferl - Krapfen, Gebäckstück
Hölzl schmeißen
ane schuastern - eine reinhauen

Gibt’s eigentlich auch eine Auflösung?

Gruß

Irene

0 Hilfreich
Antwort auf villanella_5fb450zum Beitrag ↑

Hallo Livia, eigentlich wollte ich bloß mal nachfragen, ob irgendein Wiener wirklich „Tiafkü’truchn“ sagt. Heißt das nicht wie bei uns in Bayern auch „Gfriertruachn“ oder halt „…truchn“? „Tiefkühl…“ erscheint mir schon a …

Hallo!

Unter *spoiler* findet sich (wie allgemein üblich) die Auflösung.
Ein bißchen mußt Du schon noch üben, fürcht ich … 😄

eigentlich wollte ich bloß mal nachfragen, ob irgendein Wiener
wirklich „Tiafkü’truchn“ sagt. Heißt das nicht wie bei uns in
Bayern auch „Gfriertruachn“ oder halt „…truchn“?
„Tiefkühl…“ erscheint mir schon arg norddeutsch.

Eigentlich heißts in Wien (und ich denke auch überall in Ö.)
allgemein Kühlschrank. In die „Gfriertruachn“ kannst Du „a Leich“
verstecken. Im Kühlschrank hat normalerweise nur das Bier (siehe
„Mei Bier is net deppat!“ (Ein Echter Wiener Geht Nicht Unter))
und der Erdäpfelsalat Platz.

Gruß
Gerald

0 Hilfreich
Antwort auf villanella_5fb450zum Beitrag ↑

Hallo Livia, eigentlich wollte ich bloß mal nachfragen, ob irgendein Wiener wirklich „Tiafkü’truchn“ sagt. Heißt das nicht wie bei uns in Bayern auch „Gfriertruachn“ oder halt „…truchn“? „Tiefkühl…“ erscheint mir schon a …

Hallo Irene,

eigentlich wollte ich bloß mal nachfragen, ob irgendein Wiener
wirklich „Tiafkü’truchn“ sagt. Heißt das nicht wie bei uns in
Bayern auch „Gfriertruachn“ oder halt „…truchn“?

Volltreffer! Gfriertruchn, oft auch nur „die Gfrier“!

Gruß
Barney

0 Hilfreich
Antwort auf villanella_5fb450zum Beitrag ↑

Hallo Livia, eigentlich wollte ich bloß mal nachfragen, ob irgendein Wiener wirklich „Tiafkü’truchn“ sagt. Heißt das nicht wie bei uns in Bayern auch „Gfriertruachn“ oder halt „…truchn“? „Tiefkühl…“ erscheint mir schon a …

Hallo Livia,

eigentlich wollte ich bloß mal nachfragen, ob irgendein Wiener
wirklich „Tiafkü’truchn“ sagt. Heißt das nicht wie bei uns in
Bayern auch „Gfriertruachn“ oder halt „…truchn“?
„Tiefkühl…“ erscheint mir schon arg norddeutsch.

die Auflösung steht weiter unten unter „spoiler“. Ein Fehler hat sich mir eingeschlichen dabei: Ane schuastern ist nicht nur vögeln, sondern auch eine Ohrfeige geben. Und im Film sagten Sie Tiafkü’truchn. Im Normalleben kennen wir beides tiafkü- und gfriartruchn, und den gfriarschrånk auch noch dazu (ja, das ist das ding, das aufrecht steht, genaugenommen, aber wer nimmt es schon genau?). Nur den Tiefkühlschrank hör ich eher selten. allerdings sind ja auch wir nicht vor „piefkenesischen“ Einflüssen gefeit. Fernsehen sei dank.

Livia

0 Hilfreich
Antwort auf Hollergschwandtnerzum Beitrag ↑

Hallo! Unter *spoiler* findet sich (wie allgemein üblich) die Auflösung. Ein bißchen mußt Du schon noch üben, fürcht ich … 😄 eigentlich wollte ich bloß mal nachfragen, ob irgendein Wiener wirklich „Tiafkü’truchn“ sagt. …

eigentlich wollte ich bloß mal nachfragen, ob irgendein Wiener
wirklich „Tiafkü’truchn“ sagt. Heißt das nicht wie bei uns in
Bayern auch „Gfriertruachn“ oder halt „…truchn“?
„Tiefkühl…“ erscheint mir schon arg norddeutsch.

Eigentlich heißts in Wien (und ich denke auch überall in Ö.)
allgemein Kühlschrank. In die „Gfriertruachn“ kannst Du „a
Leich“
verstecken. Im Kühlschrank hat normalerweise nur das Bier
(siehe
„Mei Bier is net deppat!“ (Ein Echter Wiener Geht Nicht
Unter))
und der Erdäpfelsalat Platz.

Das sind zwei verschiedene dinge: Der Kühlschrank hat plusgrade, der gfriarschrank und der tiafküschrank oder die tiefkütruchn - wie der name schon sagt - minusgrade. Bier im gfriarschrank zreisst auf dauer de flåschn.

Livia

0 Hilfreich
Antwort auf Barney_b90066zum Beitrag ↑

Hallo Irene, eigentlich wollte ich bloß mal nachfragen, ob irgendein Wiener wirklich „Tiafkü’truchn“ sagt. Heißt das nicht wie bei uns in Bayern auch „Gfriertruachn“ oder halt „…truchn“? Volltreffer! Gfriertruchn, oft au …

Danke Barney,

du hast mich wirklich verstanden!

Gruß

Irene

0 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.