Zitieren e. älteren Textes aus e. neuen Katalog?

Sprachen Deutsche Sprache
1

Halli,

Ich möchte gern aus einem Katalog zitieren und den zitierten Text in
mein Literaturverzeichnis bringen, dabei habe ich folgendes Problem:

Der Text, aus dem ich zitiere, ist eigentlich ein abfotografierter
Text, der in einem Katalog zu finden ist. (Der Originaltext ist nicht
zugänglich und wurde auch nirgends mehr veröffentlicht). Der Katalog
behandelt diese Fotographie nicht als Abbildung, sondern als einen
Aufsatz. Daher lässt sich eine Seitenzahl rekonstruieren.

Nun ist der Text aber älter als der Katalog, so dass ich zwei
Jahreszahlen habe. Der Katalog selbst trägt zwar keine Jahreszahl,
aber ist anlässlich einer Ausstellung erschienen. Wie verweise ich
darauf?

Außerdem hat der Text eine eigene Überschrift und gehört zu einem
Unterkapitel des Kataloges, so dass ich zwei Überschriften habe.
Wohin mit der zweiten Überschrift?

Wie kann ich dies zitieren?

Mein bisheriger Versuch:

Rolf, Qualm (1999): Kunstaspekte. In: TheArts hrsg. v. Jochen Müller
/ Tina, Brinks, Stuttgart.

Wo füge ich das Ausgabejahr (2002) des Kataloges ein und wo den Titel
des Unterkapitels (Kustperspektiven), in dem sich der Text befindet?

Ergänze ich auch das Zitat, in dem ich auch darauf verweise, dass es
sich um einen Katalog handelt, der anlässlich einer Ausstellung
erschien? Also: …Tina, Brinks, Kunstkatalog erschienen anlässlich
der Ausstellung TSNUK, Stuttgart.

Ich würde mich über Hilfe und Tipps sehr freuen.

Herzlichen Dank und viele Grüße von Kim

2

Hallo Corinne,

ich würde folgendes vorschlagen:

Rolf, Qualm (1999) Kunstaspekte. [interne Kapitelüberschrift], S. xx, zitiert in: The Arts [Untertitel und Erscheinungsanlass] hrsg. v. Jochen Müller/Tina, Brinks, Stuttgart 2002, [Kapitelüberschrift] S. xx - yy

Gruß

Irene

3

Hallo Kim,

Ich möchte gern aus einem Katalog zitieren und den zitierten
Text in
mein Literaturverzeichnis bringen, dabei habe ich folgendes
Problem:

Der Text, aus dem ich zitiere, ist eigentlich ein
abfotografierter
Text, der in einem Katalog zu finden ist. (Der Originaltext
ist nicht
zugänglich und wurde auch nirgends mehr veröffentlicht).

Ob der Text als Teil eines Katalogs erkennbar als Abbildung einer Fotografie (nebenbei, wenn er soo alt ist, darf man ihn aus konservatorischen Gründen gar nicht mehr fotokopieren!)im Katalog abgebildet ist, ist unerheblich für die Zitierweise.
Der Inhalt zählt, nicht die Form.

Der Katalog behandelt diese Fotographie nicht als Abbildung, sondern als einen:Aufsatz.

siehst Du.

Daher lässt sich eine Seitenzahl rekonstruieren.
Nun ist der Text aber älter als der Katalog, so dass ich zwei
Jahreszahlen habe. Der Katalog selbst trägt zwar keine
Jahreszahl, aber ist anlässlich einer Ausstellung erschienen. Wie verweise ich darauf?

Außerdem hat der Text eine eigene Überschrift und gehört zu

einem Unterkapitel des Kataloges, so dass ich zwei Überschriften habe. Wohin mit der zweiten Überschrift?

Wie kann ich dies zitieren?

Grundsätzlich geht das so:

Verfasser des Aufsatzes in der Form; Familienname, Vorname(n)
Titel des Aufsatzes.
In(kursiv gedruckt, nur das „In“):
Titel des Katalogs der Ausstellung,
das exakte Datum (von - bis)und der Ort der Ausstellung,
Kapitel: die Kapitelüberschrift,
Erscheinungsort des Katalogs der Ausstellung,
Als letzter Punkt wird die Bezeichnung des Kapitels und die Seitenzahl des Kapitels im Katalog aufgeführt. (Also zum Beispiel S. 25-38.)

Da der „alte“ Text, da fotografiert, mit seinem Erscheinungsjahr und seiner Seitenzählung im Katalog vorliegt und jeder, der Dein Zitat gegenprüft, mit den Angaben den Ausstellungskatalog findet, ist der Nachweis hier überflüssig. Es wird immer zitiert, was Du in Händen hattest. Das war aber nicht das Original, sondern eben die Abbildung in dem neueren Katalog. PS: ein Titel von 1999 ist wohl kaum sehr alt.

Die Seitenzahlen auf der Abbildung des alten Texts und das Erscheinungsjahr davon musst Du nicht angeben.

Mein bisheriger Versuch:

Rolf, Qualm (1999): Kunstaspekte. In: TheArts hrsg. v. Jochen
Müller
/ Tina, Brinks, Stuttgart.

Wo füge ich das Ausgabejahr (2002) des Kataloges ein und wo
den Titel
des Unterkapitels (Kustperspektiven), in dem sich der Text
befindet?

Ergänze ich auch das Zitat, in dem ich auch darauf verweise,
dass es
sich um einen Katalog handelt, der anlässlich einer
Ausstellung
erschien? Also: …Tina, Brinks, Kunstkatalog erschienen
anlässlich
der Ausstellung TSNUK, Stuttgart.

Liebe Kim,

ich habe versucht, den von Dir so wie hier angegebenen Katalog in Google oder dem Karlsruher Verbundkatalog der deutschen Bibliotheken zu finden und bin gescheitert. Daraus kann ich nur schließen, dass TSNUK Stuttgart so unbekannt ist - was ich mir irgendwie nicht vorstellen kann - dass es tatsächlich niemand kennt. ODER: Du hast bei den Angaben in Deinem Posting etwas Wesentliches ausgelassen.
Was ist zum Beispiel:

The Arts / hrsg. von Jochen Müller? Wie ist da der Zusammenhang mit der Ausstellung von Tina Brinks?

Das würde mich nun doch interessieren.

viele Grüße
Angelika

4

Halli,

erst einmal lieben Dank! :smile:

also im allgemeinen habe ich keine Probleme, wie das mit dem Zitieren geht, daher ist mir schon bekannt, wie ich einen Aufsatz aus Sammelbänden zitiere. Dies hier ist allerdings, wie ich finde, schon ein Sonderfall. Daher habe ich mich gefragt, ob es annerkannte Regeln für solche Fälle gibt - die sind mir halt nicht bekannt. Text als Bild (ich muss gestehen, dass der Text schon relativ klein ist, so dass es eben nicht eindeutig ist, ob er als Aufsatz oder nur als Deko dient, lach)

Katalog. PS: ein Titel von 1999 ist wohl kaum sehr alt.

Mit alter Text, meinte ich nicht, alt im Sinne von konservatorisch, sondern schlicht „älter als der Katalog“ - es ging mir einfach um das Problem, verschiedener Jahreszahlen.

Der Katalog wird schwerlich zu finden sein, die Namen sind in real etwas länger (bezogen auf Aufsatzname und Autorennamen und Anzahl der Autoren und und und), dass ich das alles etwas abgekürzt habe.

Viele Grüße von Kim

5

Halli,

lieben Dank! So ähnlich habe ich es auch schon gedacht - schön, dass ich da nicht ganz so verkorkst lag :smile:

Viele Grüße von Kim

6

Hallo Kim,

erst einmal lieben Dank! :smile:

gern geschehen

also im allgemeinen habe ich keine Probleme, wie das mit dem
Zitieren geht, daher ist mir schon bekannt, wie ich einen
Aufsatz aus Sammelbänden zitiere. Dies hier ist allerdings,
wie ich finde, schon ein Sonderfall. Daher habe ich mich
gefragt, ob es annerkannte Regeln für solche Fälle gibt - die
sind mir halt nicht bekannt. Text als Bild (ich muss gestehen,
dass der Text schon relativ klein ist, so dass es eben nicht
eindeutig ist, ob er als Aufsatz oder nur als Deko dient,
lach)

wie wird denn im Katalogtext auf die „Illustration“ Bezug genommen? Wenn auf den Text, dann gilt er auch als Text. Wenn auf die Optik ab damit ins Abbildungsverzeichnis, falls Du so etwas vorhast.

Katalog. PS: ein Titel von 1999 ist wohl kaum sehr alt.

Mit alter Text, meinte ich nicht, alt im Sinne von
konservatorisch, sondern schlicht „älter als der Katalog“ - es
ging mir einfach um das Problem, verschiedener Jahreszahlen.

Der Katalog wird schwerlich zu finden sein, die Namen sind in
real etwas länger (bezogen auf Aufsatzname und Autorennamen
und Anzahl der Autoren und und und), dass ich das alles etwas
abgekürzt habe.

Bei Aufsätzen werden immer alle Autoren und der vollständige Titel des Aufsatzes zitiert. Für das Sammelwerk gilt, dass in einer Bibliographie nur der erste Herausgeber erwähnt wird. Da es mich nun wirklich interessiert, poste doch mal bitte die vollständigen Angaben für „The Arts“. Bin nur neugierig.

viele Grüße
Angelika