Sprachwissenschaftlerin, Lexikographin füer südamerikanisches Spanisch