Schwäbisch Süddeutsch Wienerisch Worte Tal Süddeutschen Kundigen

'leiwandn' / 'leiwandste' ???

Von: , Frage gestellt am Mo, 18. Mär 2002

Da versuche ich mich an einer Übersetzung... und scheitere kläglich!
Die unklaren Worte habe ich hervorgehoben. Auch noch-noch-nochmaliges Lesen macht es mir nicht klarer.
Könnten die des Süddeutschen Kundigen mir bitte weiterhelfen?

Wolfgang Ambros
Schifoan - richtig

Am Freitog auf'd Nocht montier i di Schi
Auf mei Auto und dann begiab i mi
In's Stubentoi oder noch Zöll am See
Weu durt auf die Berg o'm hom's immer an leiwandn Schnee

Weu i wü, Schifoan, Schifoan, wow wow wow wow
Schifoan, weu Schifoan is des leiwandste
Wos mer si nur vurstoin kann

In der Fruah bin i der erschte der wos aufefoart
Damit i net so long aufs aufefoarn woart
Ob'm auf der Hütt'n kauf i mar an Jägertee
Weu so a Tee mocht den Schnee erscht so richtig schee

Weu i wü Schifoan...

Und wann der Schnee staubt und wann die Sunn scheint
Dann hob' i olles Glick in mir vereint
I steh' am Gipfel schau obe ins Toi
A jeder is glicklich, a jeder füht si woi

Und wü nur Schifoan...

Am Sonntag auf'd Nacht montier i die Schi
Auf mei Auto aber dann überkommts mi
Und i schau no amoi aufe und denk' ma "Aber wo"
I foar no net z'Haus i bleib' am Montog a no doSchifoan...

Otto

14 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 6 Minuten 1 hilfreich

   Ösitanisch

   Hallo Otto
   
   leiwand meint: toll, lässig, goil usw.
   
   Gruss
   CrNiMo
   

   • Antwort von nach 18 Minuten 0 hilfreich

     Ösitanisch, die 2. / Ergänzung

     Hallo Otto
     
     aufefoart = gen Gipfelstation fahren
     
     obe = zu Tal
     
     Gruss
     CrNiMo
     

2. Antwort von nach 30 Minuten 1 hilfreich

   'obe' Bemerkung am Rande...

   Hallo Otto,
   
   "obe" oder auch bairisch "owe" führt immer zu den nettesten Missverständnissen:
   Norddeutsche denken dann gerne, es hätte etwas mit "oben" zu tun. Weit gefehlt: da steckt "ab(wärts)" drin und es bedeutet dann natürlich genau das Gegenteil von oben...
   
   Das bairische Gegenteil zu "obe" ist übrigens "aufe" oder auch "affe" (oberpfälzerisch - ganz helles a).
   
   Gruß
   Uschi
   

3. Antwort von nach 36 Minuten 1 hilfreich

   Re: Ergänzung-Stubental

   Hallo Otto!
   Du hast ja schon die richtigen Erklärungen bekommen, allerdings hätte ich da noch eine kleine Ergänzung..... Am Freitog auf'd Nocht montier i di Schi
   Auf mei Auto und dann begiab i mi
   In's Stubentoi oder noch Zöll am See
   Da ist sicher das "Stubaital" gemeint. Es gibt zwar den Ort "Stuben", der liegt allerdings im Burgenland und da hat man's nicht so mit dem Alpinskifahren....
   
   Servus!
   Frauke
   

   • Antwort von nach 18 Tagen 0 hilfreich

     Ergänzung zur Ergänzung-Stubental

     
     Hallo Frauke, In's Stubentoi oder noch Zöll am See
     Da ist sicher das "Stubaital" gemeint. Es gibt zwar den Ort
     "Stuben", der liegt allerdings im Burgenland und da hat man's
     nicht so mit dem Alpinskifahren....
     
     Das Stubental gibt es wirklich: In meiner Heimat auf der
     Schwäbischen Alb gibt es den Ort Sontheim im Stubental. Aber mit
     Skifahren tut man sich dort auch schwer, s'ist nur ein kleines
     Täle ...
     Gruß
     Bolo
     

4. Antwort von nach 43 Minuten 0 hilfreich

   Eure Erklärungen waren leiwandste! (owT)

   ;-)
   

   • Antwort von nach 20 Stunden 0 hilfreich

     kleine Verbesserung

     es ist: eure Antworten waren leiwand!
     leiwand - leiwander - am leiwandsten. ;-)
     
     gruss,
     bethje
     

5. Antwort von nach 10 Stunden 0 hilfreich

   Re: 'leiwandn' / 'leiwandste' ???

   Schifoan = Skifahren:
   Am Freitog auf'd Nocht montier i di Schi
   Auf mei Auto und dann begiab= Begib Stubentoi = Stubaital
   noch = nach
   Zöll am See =Zell am See
   :Weu durt auf die Berg o'm hom's immer an leiwandn Schnee = Weil dort auf dem Berg, da gibt es einen SUPER-Schnee
   leiwand = (wienerisch f.super, klasse, toll)
   Weu i wü, = weil ich will
   Schifoan, Schifoan, wow wow wow wow = skifahren, skifahren.. Wos mer si nur vurstoin kann - = was man sich nur vorstellen kann
   
   In der Fruah bin i der erschte der wos aufefoart
   = in der Früh bin ich der erste der hinauf fährt Ob'm auf der Hütt'n kauf i mar an Jägertee
   = oben auf der Hütte kauf ich mir einen Jagatee Weu so a Tee mocht den Schnee erscht so richtig schee
   = weil so ein Tee, macht den Schnee erst richtig schön
   Weu i wü Schifoan...
   Weil ich will skifahren...
   Und wann der Schnee staubt und wann die Sunn scheint
   und wenn der Schnee staubt und wenn die Sonne scheint Dann hob' i olles Glick in mir vereint
   = dann habe ich alles Glück in mir vereint I steh' am Gipfel schau obe ins Toi
   Ich steh´am Gipfel, schaue hinunter ins Tal A jeder is glicklich, a jeder füht si woi
   = ein jeder ist glücklich, ein jeder fühlt sich wohl Und wü nur Schifoan...
   = und ich will skifahren... Am Sonntag auf'd Nacht montier i die Schi
   = am Sonntag am Abend montier ich die Ski Auf mei Auto aber dann überkommts mi
   = auf mein Auto aber dann überkommt es mich Und i schau no amoi aufe und denk' ma "Aber wo"
   = und ich schau noch einmal aufe (auf den Berg) und denk mir
   "aber was--" (was soll`s) I foar no net z'Haus i bleib' am Montog a no doSchifoan...
   = Ich fahre noch nicht nach Hause, ich bleibe bis am Montag da..
   skifahren...
   
   s`Zwergerl
   (eine Linzerin, 200 km von Wien entfernt)
   
   W.Abross ist ein waschechter Wiener, das Lied auch wienerisch gesungen.
   
   Ich hoffe, ich konnte dir helfen
   
   ba ba
   

   • Antwort von nach einem Tag 1 hilfreich

     <offtopic>

     Servas Zwergerl
     W.Abross ist ein waschechter Wiener, das Lied auch wienerisch
     gesungen.
     
     Danksche fir dei leiwande Übersetzung, aber wer is bitte W.Abross?? ;-)
     
     Das Lied stammt von Wolfgang Ambros (wie es auch richtig im ursprünglichen Posting steht) und der wurde in A-3012 Wolfsgraben (Niederösterreich!) geboren und lebt - so weit ich weiß - jetzt in A-3021 Pressbaum (ebenfalls NÖ).
     
     Aufgewachsen ist er allerdings tatsächlich in Wien und sowohl Wolfsgraben als auch Pressbaum sind nur ca. 10 km von der westlichen Wiener Stadtgrenze entfernt ...
     
     Tipp: http://www.wolfgangambros.at
     
     Ich bitte um Verzeihung für meine Oberlehrerhaftigkeit *g*
     MfG
     Roland
     

• « Zurück
• 1
• 2
• Vorwärts »

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!